Transliteration history

MVN 02, 078 (P113377)

Update made on 2021-12-19 at 09:49:01 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P113377 = MVN 02, 078
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 3(disz) udu kur
2. 4(gesz2) masz2
3. udu gub-ba-am3
4. 1(u) 3(disz) udu zi-ga
5. 2(disz) udu egir-KU
5. 2(disz) udu egir udu!(KU) <ba-ur4>
6. lu2-uru11{ki} na-gada
7. 2(u) 1(disz) udu kur
8. udu gub-ba-am3
9. lu2-{d}utu na-gada
10. 1(u) 5(disz) udu kur
11. udu gub-ba-am3
@column 2
1. ur-mes na-gada
2. 3(gesz2) 1(u) 4(disz) udu 3(disz) masz2
3. ARAD2-da-ni
4. la2 6(disz) na-gada nin-dingir
3. ARAD2-da-ni la2-<ia3> 6(disz) <udu> na-gada nin-dingir
5. 1(u) lu2-{d}na-ru2-a erin2
$ 1 line blank
6. ki ARAD2-da-ni
7. 1(gesz2) la2 3(disz) udu 1(u) 5(disz) masz2
8. udu szesz-kal-la szusz3
9. 1(u) NE-ri didli erin2
9. 1(u) <udu> bi2-de5 didli erin2
@reverse
@column 1
$ blank space
1. ki szesz-kal-la
$ blank space
@column 2
1. 2(disz) im-bi
2. [nig2]-ka9-ak
3. sa e2-duru5 sza3-ku3-ge
3. GAN2 e2-duru5 sza3-ku3-ge
4. mu si-mu-ru-um{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
Update made on 2015-03-13 at 12:44:30 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113377 = MVN 02, 078
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 3(disz) udu kur
2. 4(gesz2) masz2
3. udu gub-ba-am3
4. 1(u) 3(disz) udu zi-ga
5. 2(disz) udu egir-KU
6. lu2-uru11{ki} na-gada
7. 2(u) 1(disz) udu kur
8. udu gub-ba-am3
9. lu2-{d}utu na-gada
10. 1(u) 5(disz) udu kur
11. udu gub-ba-am3
@column 2
1. ur-mes na-gada
2. 3(gesz2) 1(u) 4(disz) udu 3(disz) masz2
3. ARAD2-da-ni
4. la2 6(disz) na-gada nin-dingir
5. 1(u) lu2-{d}na-ru2-a erin2
$ 1 line blank
6. ki ARAD2-da-ni
7. 1(gesz2) la2 3(disz) udu 1(u) 5(disz) masz2
8. udu szesz-kal-la szusz3
9. 1(u) NE-ri didli erin2
@reverse
@column 1
$ blank space
1. ki szesz-kal-la
$ blank space
@column 2
1. 2(disz) im-bi
2. [nig2]-ka9 ak
2. [nig2]-ka9-ak
3. sa e2-duru5 sza3-ku3-ge
4. mu si-mu-ru-um{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
Update made on 2011-07-22 at 13:36:09 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113377 = MVN 02, 078
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 3(disz) udu kur
2. 4(gesz2) masz2
3. udu gub-ba-am3
4. 1(u) 3(disz) udu zi-ga
5. 2(disz) udu egir-KU
6. lu2-uru11{ki} na-gada
7. 2(u) 1(disz) udu kur
8. udu gub-ba-am3
9. lu2-{d}utu na-gada
10. 1(u) 5(disz) udu kur
11. udu gub-ba-am3
@column 2
1. ur-mes na-gada
2. 3(gesz2) 1(u) 4(disz) udu 3(disz) masz2
3. ARAD2-da-ni
4. la2 6(disz) na-gada nin-dingir
5. 1(u) lu2-{d}na-ru2-a erin2
$ 1 line blank
6. ki ARAD2-da-ni
7. 1(gesz2) la2 3(disz) udu 1(u) 5(disz) masz2
8. udu szesz-kal-la szusz3
9. 1(u) NE-ri didli erin2
@reverse
@column 1
$ blank space
1. ki szesz-kal-la
$ blank space
@column 2
1. 2(disz) im-bi
2. [nig2]-ka9 ak
3. sa e2-duru5 sza3-ku3-ge
4. mu si-mu-ru-um{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
Update made on 2011-05-02 at 14:16:32 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113377 = MVN 02, 078
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 3(disz) udu kur
#lem: n; n; n; n; udu[sheep]; kur[mountain]
2. 4(gesz2) masz2
#lem: n; masz[goat]
3. udu gub-ba-am3
#lem: udu[sheep]; gub[stand]
4. 1(u) 3(disz) udu zi-ga
#lem: n; n; udu[sheep]; PN|zig[rise]
5. 2(disz) udu egir-KU
#lem: n; udu[sheep]; X
6. lu2-uru11{ki} na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
7. 2(u) 1(disz) udu kur
#lem: n; n; udu[sheep]; kur[mountain]
8. udu gub-ba-am3
#lem: udu[sheep]; gub[stand]
9. lu2-{d}utu na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
10. 1(u) 5(disz) udu kur
#lem: n; n; udu[sheep]; kur[mountain]
11. udu gub-ba-am3
#lem: udu[sheep]; gub[stand]
@column 2
1. ur-mes na-gada
#lem: PN|FN; nagada[herdsman]
2. 3(gesz2) 1(u) 4(disz) udu 3(disz) masz2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
3. ARAD2-da-ni
#lem: PN
4. la2 6(disz) na-gada nin-dingir
#lem: lal[small]; n; nagada[herdsman]; ereszdijir[priestess]
5. 1(u) lu2-{d}na-ru2-a erin2
#lem: n; PN; erin[people]
$ blank line
$ 1 line blank
6. ki ARAD2-da-ni
#lem: ki[place]; PN
7. 1(gesz2) la2 3(disz) udu 1(u) 5(disz) masz2
#lem: n; lal[small]; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
8. udu szesz-kal-la szusz3
#lem: udu[sheep]; PN; kusz[official]
9. 1(u) NE-ri didli erin2
#lem: n; X; didli[several]; erin[people]
@reverse
@column 1
$ blank space
1. ki szesz-kal-la
#lem: ki[place]; PN
$ blank space
@column 2
1. 2(disz) im-bi
#lem: n; im[clay]
2. [nig2]-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
3. sa e2-duru5 sza3-ku3-ge
#lem: sa[bundle]; eduru[village]; CN|AN|PN
@date
4. mu si-mu-ru-um{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[raid]
4. mu si-mu-ru-um{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
Update made on 2009-06-03 at 10:12:08 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113377 = MVN 02, 078
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 3(disz) udu kur
#lem: n; n; n; n; udu[sheep]; kur[mountain]
2. 4(gesz2) masz2
#lem: n; masz[goat]
3. udu gub-ba-am3
#lem: udu[sheep]; gub[stand]
4. 1(u) 3(disz) udu zi-ga
#lem: n; n; udu[sheep]; zig[issue]
#lem: n; n; udu[sheep]; PN|zig[rise]
5. 2(disz) udu egir-KU
#lem: n; udu[sheep]; X
6. lu2-uru11{ki} na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
7. 2(u) 1(disz) udu kur
#lem: n; n; udu[sheep]; kur[mountain]
8. udu gub-ba-am3
#lem: udu[sheep]; gub[stand]
9. lu2-{d}utu na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
10. 1(u) 5(disz) udu kur
#lem: n; n; udu[sheep]; kur[mountain]
11. udu gub-ba-am3
#lem: udu[sheep]; gub[stand]
@column 2
1. ur-mes na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
#lem: PN|FN; nagada[herdsman]
2. 3(gesz2) 1(u) 4(disz) udu 3(disz) masz2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
3. ARAD2-da-ni
#lem: arad[slave]
#lem: PN
4. la2 6(disz) na-gada nin-dingir
#lem: lal[small]; n; nagada[herdsman]; ereszdijir[priestess]
5. 1(u) lu2-{d}na-ru2-a erin2
#lem: n; PN; erin[people]
$ blank line
6. ki ARAD2-da-ni
#lem: ki[place]; PN
7. 1(gesz2) la2 3(disz) udu 1(u) 5(disz) masz2
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
#lem: n; lal[small]; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
8. udu szesz-kal-la szusz3
#lem: udu[sheep]; PN; kusz[official]
9. 1(u) NE-ri didli erin2
#lem: n; X; didli[several]; erin[people]
@reverse
@column 1
$ (blank space)
$ blank space
1. ki szesz-kal-la
#lem: ki[place]; PN
$ (blank space)
@reverse
$ blank space
@column 2
1. 2(disz) im-bi
#lem: n; im[clay]
2. [nig2]-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
3. sa e2-duru5 sza3-ku3-ge
#lem: sa[bundle]; eduru[village]; CN
#lem: sa[bundle]; eduru[village]; CN|AN|PN
@date
4. mu si-mu-ru-um{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[destroy]
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[raid]
Update made on 2006-10-12 at 12:19:48 by CDLI for CDLI
&P113377 = MVN 02, 078
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 3(disz) udu kur
#lem: n; n; n; n; udu[sheep]; kur[mountain]
2. 4(gesz2) masz2
#lem: n; masz[goat]
3. udu gub-ba-am3
#lem: udu[sheep]; gub[stand]
4. 1(u) 3(disz) udu zi-ga
#lem: n; n; udu[sheep]; zig[issue]
5. 2(disz) udu egir-KU
#lem: n; udu[sheep]; X
6. lu2-uru11{ki} na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
7. 2(u) 1(disz) udu kur
#lem: n; n; udu[sheep]; kur[mountain]
8. udu gub-ba-am3
#lem: udu[sheep]; gub[stand]
9. lu2-{d}utu na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
10. 1(u) 5(disz) udu kur
#lem: n; n; udu[sheep]; kur[mountain]
11. udu gub-ba-am3
#lem: udu[sheep]; gub[stand]
@column 2
1. ur-mes na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
2. 3(gesz2) 1(u) 4(disz) udu 3(disz) masz2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
3. ARAD2-da-ni
#lem: arad[slave]
4. la2 6(disz) na-gada nin-dingir
#lem: lal[small]; n; nagada[herdsman]; ereszdijir[priestess]
5. 1(u) lu2-{d}na-ru2-a erin2
#lem: n; PN; erin[people]
$ blank line
6. ki ARAD2-da-ni
#lem: ki[place]; PN
7. 1(gesz2) la2 3(disz) udu 1(u) 5(disz) masz2
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
8. udu szesz-kal-la szusz3
#lem: udu[sheep]; PN; kusz[official]
9. 1(u) NE-ri didli erin2
#lem: n; X; didli[several]; erin[people]
@reverse
@column 1
$ (blank space)
1. ki szesz-kal-la
#lem: ki[place]; PN
$ (blank space)
@reverse
@column 2
1. 2(disz) im-bi
#lem: n; im[clay]
2. [nig2]-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
3. sa e2-duru5 sza3-ku3-ge
#lem: sa[bundle]; eduru[village]; CN
@date
4. mu si-mu-ru-um{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[destroy]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.