Transliteration history

MVN 02, 251 (P113550)

Update made on 2017-03-03 at 09:53:53 by Englund, Robert K. for CDLI
&P113550 = MVN 02, 251
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [2(asz)] guru7# 5(gesz2) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze gur lugal
2. sze gesz e3-a
3. 7(gesz2) gur su-su
4. ur-szu-ga-lam-ma
5. 1(gesz2) 1(u) gur su-su
6. mu-kal-la
7. 1(asz) guru7 3(u) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
8. al-la dumu# lu2-uru11{ki}
9. 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 3(asz) 4(barig) sze gur
10. 4(u) 7(asz) 4(barig) ziz2 gur
11. ur-tur#
12. [n] gur su-su
13. al#?-la masz-szu-gid2-gid2
14. [n] 1(gesz2) 3(u) 5(asz) 3(barig) 1(disz) sila3 gur
15. [ur-{d}]en#-gal-du-du
16. [n] 4(gesz2) 1(u) 3(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 gur
17. szesz#-kal-la dumu lugal-a2-zi-da
18. [n] 1(gesz'u)# 9(gesz2) 2(asz)# 2(barig) 5(ban2) gur
19. [sze] gesz e3-a
20. [n] gur su-su
21. [...]-da#
22. [...]
23. [...]
@column 2
1. 1(asz) guru7# [...] 2(ban2) 8(disz) sila3# [sze gur]
2. 1(gesz2)# 1(u) ziz2# [gur]
3. sze gesz e3#-a#
4. 7(gesz2) gur su-[su]
5. ur-gu-la
6. 4(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) 1(asz) gur#
7. 1(u) 4(asz) [x x ziz2 gur]
8. sze gesz# [e3-a]
9. 1(gesz'u) 1(gesz2) [n gur su-su]
10. ur#-[...]
11. 1(asz) guru7# [n sze gur]
12. 6(asz) [n ziz2 gur]
13. sze gesz [e3-a]
14. 4(gesz2) gur [su-su]
15. ad-[da]
16. 4(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) 1(asz)# [n] 1/3(disz) sila3# [sze gur]
17. sze gesz e3-[a]
18. 6(gesz2) gur su-[su]
19. ur-{d}ga2-tum3-[du10]
20. 1(gesz'u) gur# [su-su]
21. lu2-[...]
22. x [...]
23. [...]
@reverse
@column 1
1. 5(gesz'u) 5(gesz2) 1(asz) 2(barig) [x sze gur]
2. sze gesz e3-[a]
3. 1(gesz'u) gur su-[su]
4. ur-{d}nin-szika#?
5. 1(asz) guru7 4(gesz2) 6(asz) 2(barig) gur#
6. sze gesz e3-a#
7. 1(gesz'u) gur su#-su
8. lugal-iri-da
9. 1(gesz'u) 6(gesz2)? gur su-su
10. ur-e2-ninnu dumu al-la-mu
11. 4(gesz'u) 3(gesz2) 7(asz) la2 1(disz) sila3 gur
12. sze gesz e3-a
13. 1(gesz'u) [n gur su-su]
14. inim#-[...]
15. 1(asz)? guru7# 2(gesz'u) 4(gesz2) [n sze gur]
16. ab-ba-kal-[la]
17. 1(asz) guru7 8(gesz2) 5(u) 8(asz) 4(ban2) 3(disz) [sila3 sze gur]
18. 2(gesz2) 5(u) 1(asz) 4(barig) ziz2 gur
19. sze gesz e3-a#
20. 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 6(asz) 2(barig) 4(ban2) [gur su-su]
21. ur-{d}nu-musz-[da]
22. 4(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 4(asz) 2(barig) [n] sila3 [sze gur]
23. 1(gesz2) ziz2 [gur]
24. 4(asz) gig [gur]
25. sze gesz e3-[a]
26. 1(gesz'u) gur su-[su]
27. lu2#-{d}szul-gi#
28. [n] 6(gesz2) 4(u) 9(asz) 1(barig) [x]
@column 2
1. [n sze] gur
2. [n] sze gur
3. [sze gesz] e3#-a
4. [n] gur su-su
5. [ba]-sa6
6. [n] 2(gesz2) 5(u) 9(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
7. [n] ziz2 gur
8. [n] 2(asz) gig gur
9. lu2#-dingir-ra
10. [n] 5(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(barig) gur
11. [n] 3(asz) ziz2 gur
12. [n] 4(asz) gig gur
13. [a]-tu
14. 2(asz) guru7 5(gesz2) 3(u) 5(asz) 2(barig) gur
15. sze gesz e3-a
16. 1(gesz2) 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 gur
17. murgu2 sze gesz e3#-[a]
18. 2(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) 1(asz) [n] sila3 gur
19. su-su
20. tul2-ta
$ 1 line blank
21. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(asz) guru7 1(gesz'u) 7(gesz2) 6(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
$ blank space
21. szunigin 1(u) 7(asz) guru7 1(gesz'u) 7(gesz2) 6(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
22. sze gesz e3-a
23. |SZU+LAGAB| 3(asz) guru7 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 7(asz) 4(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 gur
23. szunigin 3(asz) guru7 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 7(asz) 4(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 gur
24. su-su szabra-ne
$ 1 line blank
$ blank space
25. sze gesz e3-a
26. [u3 su]-su szabra-ne
27. mu en#-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Update made on 2012-01-19 at 08:40:07 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113550 = MVN 02, 251
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [2(asz)] guru7# 5(gesz2) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze gur lugal
2. sze gesz e3-a
3. 7(gesz2) gur su-su
4. ur-szu-ga-lam-ma
5. 1(gesz2) 1(u) gur su-su
6. mu-kal-la
7. 1(asz) guru7 3(u) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
8. al-la dumu# lu2-uru11{ki}
9. 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 3(asz) 4(barig) sze gur
10. 4(u) 7(asz) 4(barig) ziz2 gur
11. ur-tur
12. [...] gur su-su
11. ur-tur#
12. [n] gur su-su
13. al#?-la masz-szu-gid2-gid2
14. [...] 1(gesz2) 3(u) 5(asz) 3(barig) 1(disz) sila3 gur
14. [n] 1(gesz2) 3(u) 5(asz) 3(barig) 1(disz) sila3 gur
15. [ur-{d}]en#-gal-du-du
16. [...] 4(gesz2) 1(u) 3(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 gur
16. [n] 4(gesz2) 1(u) 3(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 gur
17. szesz#-kal-la dumu lugal-a2-zi-da
18. 1(gesz'u) 9(gesz2) 2(asz)# 2(barig) 5(ban2) gur
18. [n] 1(gesz'u)# 9(gesz2) 2(asz)# 2(barig) 5(ban2) gur
19. [sze] gesz e3-a
20. [...] gur su-su
20. [n] gur su-su
21. [...]-da#
$ rest broken
22. [...]
23. [...]
@column 2
1. 1(asz) guru7# [...] 2(ban2) 8(disz) sila3 [sze gur]
2. 1(gesz2) 1(u) ziz2 [gur]
3. sze gesz e3-[a]
1. 1(asz) guru7# [...] 2(ban2) 8(disz) sila3# [sze gur]
2. 1(gesz2)# 1(u) ziz2# [gur]
3. sze gesz e3#-a#
4. 7(gesz2) gur su-[su]
5. ur-gu-la
6. 4(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) 1(asz) gur#
7. 1(u) 4(asz) [x x ziz2 gur]
8. sze gesz [e3-a]
9. 1(gesz'u) 1(gesz2) [x x gur su-su]
10. ur-[...]
11. 1(asz) guru7# [... sze gur]
12. 6(asz) [x x ziz2 gur]
8. sze gesz# [e3-a]
9. 1(gesz'u) 1(gesz2) [n gur su-su]
10. ur#-[...]
11. 1(asz) guru7# [n sze gur]
12. 6(asz) [n ziz2 gur]
13. sze gesz [e3-a]
14. 4(gesz2) gur [su-su]
15. ad-[da]
16. 4(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) 1(asz) [...] 1/3(disz) sila3 [sze gur]
16. 4(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) 1(asz)# [n] 1/3(disz) sila3# [sze gur]
17. sze gesz e3-[a]
18. 6(gesz2) gur su-[su]
19. ur-{d}ga2-tum3-[du10]
20. 1(gesz'u) gur# [su-su]
21. lu2-[...]
22. x [...]
23. [...]
@reverse
@column 1
1. 5(gesz'u) 5(gesz2) 1(asz) 2(barig) [x sze gur]
2. sze gesz e3-[a]
3. 1(gesz'u) gur su-[su]
4. ur-{d}nin-szika#?
5. 1(asz) guru7 4(gesz2) 6(asz) 2(barig) gur#
6. sze gesz e3-a#
7. 1(gesz'u) gur su#-su
8. lugal-iri-da
9. 1(gesz'u) 6(gesz2)? gur su-su
10. ur-e2-ninnu dumu al-la-mu
11. 4(gesz'u) 3(gesz2) 7(asz) la2 1(disz) sila3 gur
12. sze gesz e3-a
13. 1(gesz'u) [x x gur su-su]
13. 1(gesz'u) [n gur su-su]
14. inim#-[...]
15. 1(asz)? guru7# 2(gesz'u) 4(gesz2) [x x sze gur]
15. 1(asz)? guru7# 2(gesz'u) 4(gesz2) [n sze gur]
16. ab-ba-kal-[la]
17. 1(asz) guru7 8(gesz2) 5(u) 8(asz) 4(ban2) 3(disz) [sila3 sze gur]
18. 2(gesz2) 5(u) 1(asz) 4(barig) ziz2 gur
19. sze gesz e3-a#
20. 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 6(asz) 2(barig) 4(ban2) [gur su-su]
21. ur-{d}nu-musz-[da]
22. 4(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 4(asz) 2(barig) [...] sila3 [sze gur]
22. 4(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 4(asz) 2(barig) [n] sila3 [sze gur]
23. 1(gesz2) ziz2 [gur]
24. 4(asz) gig [gur]
25. sze gesz e3-[a]
26. 1(gesz'u) gur su-[su]
27. lu2#-{d}szul-gi#
28. [...] 6(gesz2) 4(u) 9(asz) 1(barig) [x]
28. [n] 6(gesz2) 4(u) 9(asz) 1(barig) [x]
@column 2
1. [sze] gur
2. [...] sze gur
1. [n sze] gur
2. [n] sze gur
3. [sze gesz] e3#-a
4. [...] gur su-su
4. [n] gur su-su
5. [ba]-sa6
6. [...] 2(gesz2) 5(u) 9(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
7. [...] ziz2 gur
8. [...] 2(asz) gig gur
6. [n] 2(gesz2) 5(u) 9(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
7. [n] ziz2 gur
8. [n] 2(asz) gig gur
9. lu2#-dingir-ra
10. [...] 5(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(barig) gur
11. [...] 3(asz) ziz2 gur
12. [...] 4(asz) gig gur
10. [n] 5(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(barig) gur
11. [n] 3(asz) ziz2 gur
12. [n] 4(asz) gig gur
13. [a]-tu
14. 2(asz) guru7 5(gesz2) 3(u) 5(asz) 2(barig) gur
15. sze gesz e3-a
16. 1(gesz2) 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 gur
17. murgu2 sze gesz e3#-[a]
18. 2(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) 1(asz) [...] sila3 gur
18. 2(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) 1(asz) [n] sila3 gur
19. su-su
20. tul2-ta
$ 1 line blank
21. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(asz) guru7 1(gesz'u) 7(gesz2) 6(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
22. sze gesz e3-a
23. |SZU+LAGAB| 3(asz) guru7 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 7(asz) 4(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 gur
24. su-su szabra-ne
$ 1 line blank
25. sze gesz e3-a
26. [u3 su]-su szabra-ne
27. mu en#-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Update made on 2011-07-22 at 13:36:21 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113550 = MVN 02, 251
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [2(asz)] guru7# 5(gesz2) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze gur lugal
2. sze gesz e3-a
3. 7(gesz2) gur su-su
4. ur-szu-ga-lam-ma
5. 1(gesz2) 1(u) gur su-su
6. mu-kal-la
7. 1(asz) guru7 3(u) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
8. al-la dumu# lu2-uru11{ki}
9. 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 3(asz) 4(barig) sze gur
10. 4(u) 7(asz) 4(barig) ziz2 gur
11. ur-tur
12. [...] gur su-su
13. al#?-la masz-szu-gid2-gid2
14. [...] 1(gesz2) 3(u) 5(asz) 3(barig) 1(disz) sila3 gur
15. [ur-{d}]en#-gal-du-du
16. [...] 4(gesz2) 1(u) 3(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 gur
17. szesz#-kal-la dumu lugal-a2-zi-da
18. 1(gesz'u) 9(gesz2) 2(asz)# 2(barig) 5(ban2) gur
19. [sze] gesz e3-a
20. [...] gur su-su
21. [...]-da#
$ rest broken
@column 2
1. 1(asz) guru7# [...] 2(ban2) 8(disz) sila3 [sze gur]
2. 1(gesz2) 1(u) ziz2 [gur]
3. sze gesz e3-[a]
4. 7(gesz2) gur su-[su]
5. ur-gu-la
6. 4(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) 1(asz) gur#
7. 1(u) 4(asz) [x x ziz2 gur]
8. sze gesz [e3-a]
9. 1(gesz'u) 1(gesz2) [x x gur su-su]
10. ur-[...]
11. 1(asz) guru7# [... sze gur]
12. 6(asz) [x x ziz2 gur]
13. sze gesz [e3-a]
14. 4(gesz2) gur [su-su]
15. ad-[da]
16. 4(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) 1(asz) [...] 1/3(disz) sila3 [sze gur]
17. sze gesz e3-[a]
18. 6(gesz2) gur su-[su]
19. ur-{d}ga2-tum3-[du10]
20. 1(gesz'u) gur# [su-su]
21. lu2-[...]
22. x [...]
23. [...]
@reverse
@column 1
1. 5(gesz'u) 5(gesz2) 1(asz) 2(barig) [x sze gur]
2. sze gesz e3-[a]
3. 1(gesz'u) gur su-[su]
4. ur-{d}nin-szika#?
5. 1(asz) guru7 4(gesz2) 6(asz) 2(barig) gur#
6. sze gesz e3-a#
7. 1(gesz'u) gur su#-su
8. lugal-iri-da
9. 1(gesz'u) 6(gesz2)? gur su-su
10. ur-e2-ninnu dumu al-la-mu
11. 4(gesz'u) 3(gesz2) 7(asz) la2 1(disz) sila3 gur
12. sze gesz e3-a
13. 1(gesz'u) [x x gur su-su]
14. inim#-[...]
15. 1(asz)? guru7# 2(gesz'u) 4(gesz2) [x x sze gur]
16. ab-ba-kal-[la]
17. 1(asz) guru7 8(gesz2) 5(u) 8(asz) 4(ban2) 3(disz) [sila3 sze gur]
18. 2(gesz2) 5(u) 1(asz) 4(barig) ziz2 gur
19. sze gesz e3-a#
20. 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 6(asz) 2(barig) 4(ban2) [gur su-su]
21. ur-{d}nu-musz-[da]
22. 4(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 4(asz) 2(barig) [...] sila3 [sze gur]
23. 1(gesz2) ziz2 [gur]
24. 4(asz) gig [gur]
25. sze gesz e3-[a]
26. 1(gesz'u) gur su-[su]
27. lu2#-{d}szul-gi#
28. [...] 6(gesz2) 4(u) 9(asz) 1(barig) [x]
@column 2
1. [sze] gur
2. [...] sze gur
3. [sze gesz] e3#-a
4. [...] gur su-su
5. [ba]-sa6
6. [...] 2(gesz2) 5(u) 9(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
7. [...] ziz2 gur
8. [...] 2(asz) gig gur
9. lu2#-dingir-ra
10. [...] 5(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(barig) gur
11. [...] 3(asz) ziz2 gur
12. [...] 4(asz) gig gur
13. [a]-tu
14. 2(asz) guru7 5(gesz2) 3(u) 5(asz) 2(barig) gur
15. sze gesz e3-a
16. 1(gesz2) 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 gur
17. murgu2 sze gesz e3#-[a]
18. 2(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) 1(asz) [...] sila3 gur
19. su-su
20. tul2-ta
$ 1 line blank
21. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(asz) guru7 1(gesz'u) 7(gesz2) 6(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
22. sze gesz e3-a
23. |SZU+LAGAB| 3(asz) guru7 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 7(asz) 4(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 gur
24. su-su szabra-ne
$ 1 line blank
25. sze gesz e3-a
26. [u3 su]-su szabra-ne
27. mu en#-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Update made on 2011-05-02 at 14:16:44 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113550 = MVN 02, 251
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [2(asz)] guru7# 5(gesz2) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: n; guru[store]; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sze gesz e3-a
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
3. 7(gesz2) gur su-su
#lem: n; gur[unit]; sug[replace]
4. ur-szu-ga-lam-ma
#lem: PN
5. 1(gesz2) 1(u) gur su-su
#lem: n; n; gur[unit]; sug[replace]
6. mu-kal-la
#lem: kal[rare]
7. 1(asz) guru7 3(u) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; guru[store]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. al-la dumu# lu2-uru11{ki}
#lem: PN; dumu[child]; PN
9. 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 3(asz) 4(barig) sze gur
#lem: n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
10. 4(u) 7(asz) 4(barig) ziz2 gur
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
11. ur-tur
#lem: PN
12. [...] gur su-su
#lem: u; gur[unit]; sug[replace]
13. al#?-la masz-szu-gid2-gid2
#lem: PN; maszszugidgid[diviner]
14. [...] 1(gesz2) 3(u) 5(asz) 3(barig) 1(disz) sila3 gur
#lem: u; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
15. [ur-{d}]en#-gal-du-du
#lem: PN
16. [...] 4(gesz2) 1(u) 3(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 gur
#lem: u; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
17. szesz#-kal-la dumu lugal-a2-zi-da
#lem: PN; dumu[child]; PN
18. 1(gesz'u) 9(gesz2) 2(asz)# 2(barig) 5(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
19. [sze] gesz e3-a
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
20. [...] gur su-su
#lem: u; gur[unit]; sug[replace]
21. [...]-da#
#lem: PN
$ ([ca. 2 lines broken])
$ rest broken
@column 2
1. 1(asz) guru7# [...] 2(ban2) 8(disz) sila3 [sze gur]
#lem: n; guru[store]; u; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
2. 1(gesz2) 1(u) ziz2 [gur]
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
3. sze gesz e3-[a]
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
4. 7(gesz2) gur su-[su]
#lem: n; gur[unit]; sug[replace]
5. ur-gu-la
#lem: PN
6. 4(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) 1(asz) gur#
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
7. 1(u) 4(asz) [x x ziz2 gur]
#lem: n; n; u; u; ziz[emmer]; gur[unit]
8. sze gesz [e3-a]
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
9. 1(gesz'u) 1(gesz2) [x x gur su-su]
#lem: n; n; u; u; gur[unit]; sug[replace]
10. ur-[...]
#lem: PN
11. 1(asz) guru7# [... sze gur]
#lem: n; guru[store]; u; sze[barley]; gur[unit]
12. 6(asz) [x x ziz2 gur]
#lem: n; u; u; ziz[emmer]; gur[unit]
13. sze gesz [e3-a]
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
14. 4(gesz2) gur [su-su]
#lem: n; gur[unit]; sug[replace]
15. ad-[da]
#lem: PN
16. 4(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) 1(asz) [...] 1/3(disz) sila3 [sze gur]
#lem: n; n; n; n; u; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
17. sze gesz e3-[a]
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
18. 6(gesz2) gur su-[su]
#lem: n; gur[unit]; sug[replace]
19. ur-{d}ga2-tum3-[du10]
#lem: PN
20. 1(gesz'u) gur# [su-su]
#lem: n; gur[unit]; sug[replace]
21. lu2-[...]
#lem: PN
22. x [...]
#lem: u; u
23. [...]
#lem: u
@reverse
@column 1
1. 5(gesz'u) 5(gesz2) 1(asz) 2(barig) [x sze gur]
#lem: n; n; n; n; u; sze[barley]; gur[unit]
2. sze gesz e3-[a]
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
3. 1(gesz'u) gur su-[su]
#lem: n; gur[unit]; sug[replace]
4. ur-{d}nin-szika#?
#lem: PN
5. 1(asz) guru7 4(gesz2) 6(asz) 2(barig) gur#
#lem: n; guru[store]; n; n; n; gur[unit]
6. sze gesz e3-a#
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
7. 1(gesz'u) gur su#-su
#lem: n; gur[unit]; sug[replace]
8. lugal-iri-da
#lem: PN
9. 1(gesz'u) 6(gesz2)? gur su-su
#lem: n; n; gur[unit]; sug[replace]
10. ur-e2-ninnu dumu al-la-mu
#lem: PN; dumu[child]; PN
11. 4(gesz'u) 3(gesz2) 7(asz) la2 1(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; lal[minus]; n; sila[unit]; gur[unit]
12. sze gesz e3-a
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
13. 1(gesz'u) [x x gur su-su]
#lem: n; u; u; gur[unit]; sug[replace]
14. inim#-[...]
#lem: PN
15. 1(asz)? guru7# 2(gesz'u) 4(gesz2) [x x sze gur]
#lem: n; guru[store]; n; n; u; u; sze[barley]; gur[unit]
16. ab-ba-kal-[la]
#lem: PN
17. 1(asz) guru7 8(gesz2) 5(u) 8(asz) 4(ban2) 3(disz) [sila3 sze gur]
#lem: n; guru[store]; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
18. 2(gesz2) 5(u) 1(asz) 4(barig) ziz2 gur
#lem: n; n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
19. sze gesz e3-a#
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
20. 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 6(asz) 2(barig) 4(ban2) [gur su-su]
#lem: n; n; n; n; n; n; gur[unit]; sug[replace]
21. ur-{d}nu-musz-[da]
#lem: PN
22. 4(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 4(asz) 2(barig) [...] sila3 [sze gur]
#lem: n; n; n; n; n; u; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
23. 1(gesz2) ziz2 [gur]
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]
24. 4(asz) gig [gur]
#lem: n; kib[wheat]; gur[unit]
25. sze gesz e3-[a]
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
26. 1(gesz'u) gur su-[su]
#lem: n; gur[unit]; sug[replace]
27. lu2#-{d}szul-gi#
#lem: PN
28. [...] 6(gesz2) 4(u) 9(asz) 1(barig) [x]
#lem: u; n; n; n; n; u
@column 2
1. [sze] gur
#lem: sze[barley]; gur[unit]
2. [...] sze gur
#lem: u; sze[barley]; gur[unit]
3. [sze gesz] e3#-a
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
4. [...] gur su-su
#lem: u; gur[unit]; sug[replace]
5. [ba]-sa6
#lem: PN
6. [...] 2(gesz2) 5(u) 9(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
#lem: u; n; n; n; n; n; gur[unit]
7. [...] ziz2 gur
#lem: u; ziz[emmer]; gur[unit]
8. [...] 2(asz) gig gur
#lem: u; n; kib[wheat]; gur[unit]
9. lu2#-dingir-ra
#lem: PN
10. [...] 5(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(barig) gur
#lem: u; n; n; n; n; gur[unit]
11. [...] 3(asz) ziz2 gur
#lem: u; n; ziz[emmer]; gur[unit]
12. [...] 4(asz) gig gur
#lem: u; n; kib[wheat]; gur[unit]
13. [a]-tu
#lem: PN
14. 2(asz) guru7 5(gesz2) 3(u) 5(asz) 2(barig) gur
#lem: n; guru[store]; n; n; n; n; gur[unit]
15. sze gesz e3-a
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
16. 1(gesz2) 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
17. murgu2 sze gesz e3#-[a]
#lem: murgu[shoulder]; sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
18. 2(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) 1(asz) [...] sila3 gur
#lem: n; n; n; n; u; sila[unit]; gur[unit]
19. su-su
#lem: sug[replace]
20. pu2-ta
#lem: PN
$ blank line
20. tul2-ta
$ 1 line blank
21. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(asz) guru7 1(gesz'u) 7(gesz2) 6(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
22. sze gesz e3-a
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
23. |SZU+LAGAB| 3(asz) guru7 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 7(asz) 4(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
24. su-su szabra-ne
#lem: sug[replace]; szabra[administrator]
$ blank line
$ 1 line blank
25. sze gesz e3-a
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
26. [u3 su]-su szabra-ne
#lem: u[and]; sug[replace]; szabra[administrator]
@date
27. mu en# unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]
27. mu en#-unu6-gal {d}inanna ba-hun
Update made on 2006-10-12 at 12:19:51 by CDLI for CDLI
&P113550 = MVN 02, 251
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [2(asz)] guru7# 5(gesz2) 4(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: n; guru[store]; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. sze gesz e3-a
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
3. 7(gesz2) gur su-su
#lem: n; gur[unit]; sug[replace]
4. ur-szu-ga-lam-ma
#lem: PN
5. 1(gesz2) 1(u) gur su-su
#lem: n; n; gur[unit]; sug[replace]
6. mu-kal-la
#lem: kal[rare]
7. 1(asz) guru7 3(u) 5(asz) 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: n; guru[store]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
8. al-la dumu# lu2-uru11{ki}
#lem: PN; dumu[child]; PN
9. 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) 3(asz) 4(barig) sze gur
#lem: n; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
10. 4(u) 7(asz) 4(barig) ziz2 gur
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
11. ur-tur
#lem: PN
12. [...] gur su-su
#lem: u; gur[unit]; sug[replace]
13. al#?-la masz-szu-gid2-gid2
#lem: PN; maszszugidgid[diviner]
14. [...] 1(gesz2) 3(u) 5(asz) 3(barig) 1(disz) sila3 gur
#lem: u; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
15. [ur-{d}]en#-gal-du-du
#lem: PN
16. [...] 4(gesz2) 1(u) 3(barig) 4(ban2) 7(disz) sila3 gur
#lem: u; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
17. szesz#-kal-la dumu lugal-a2-zi-da
#lem: PN; dumu[child]; PN
18. 1(gesz'u) 9(gesz2) 2(asz)# 2(barig) 5(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
19. [sze] gesz e3-a
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
20. [...] gur su-su
#lem: u; gur[unit]; sug[replace]
21. [...]-da#
#lem: PN
$ ([ca. 2 lines broken])
@column 2
1. 1(asz) guru7# [...] 2(ban2) 8(disz) sila3 [sze gur]
#lem: n; guru[store]; u; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
2. 1(gesz2) 1(u) ziz2 [gur]
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
3. sze gesz e3-[a]
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
4. 7(gesz2) gur su-[su]
#lem: n; gur[unit]; sug[replace]
5. ur-gu-la
#lem: PN
6. 4(gesz'u) 9(gesz2) 5(u) 1(asz) gur#
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
7. 1(u) 4(asz) [x x ziz2 gur]
#lem: n; n; u; u; ziz[emmer]; gur[unit]
8. sze gesz [e3-a]
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
9. 1(gesz'u) 1(gesz2) [x x gur su-su]
#lem: n; n; u; u; gur[unit]; sug[replace]
10. ur-[...]
#lem: PN
11. 1(asz) guru7# [... sze gur]
#lem: n; guru[store]; u; sze[barley]; gur[unit]
12. 6(asz) [x x ziz2 gur]
#lem: n; u; u; ziz[emmer]; gur[unit]
13. sze gesz [e3-a]
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
14. 4(gesz2) gur [su-su]
#lem: n; gur[unit]; sug[replace]
15. ad-[da]
#lem: PN
16. 4(gesz'u) 9(gesz2) 3(u) 1(asz) [...] 1/3(disz) sila3 [sze gur]
#lem: n; n; n; n; u; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
17. sze gesz e3-[a]
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
18. 6(gesz2) gur su-[su]
#lem: n; gur[unit]; sug[replace]
19. ur-{d}ga2-tum3-[du10]
#lem: PN
20. 1(gesz'u) gur# [su-su]
#lem: n; gur[unit]; sug[replace]
21. lu2-[...]
#lem: PN
22. x [...]
#lem: u; u
23. [...]
#lem: u
@reverse
@column 1
1. 5(gesz'u) 5(gesz2) 1(asz) 2(barig) [x sze gur]
#lem: n; n; n; n; u; sze[barley]; gur[unit]
2. sze gesz e3-[a]
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
3. 1(gesz'u) gur su-[su]
#lem: n; gur[unit]; sug[replace]
4. ur-{d}nin-szika#?
#lem: PN
5. 1(asz) guru7 4(gesz2) 6(asz) 2(barig) gur#
#lem: n; guru[store]; n; n; n; gur[unit]
6. sze gesz e3-a#
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
7. 1(gesz'u) gur su#-su
#lem: n; gur[unit]; sug[replace]
8. lugal-iri-da
#lem: PN
9. 1(gesz'u) 6(gesz2)? gur su-su
#lem: n; n; gur[unit]; sug[replace]
10. ur-e2-ninnu dumu al-la-mu
#lem: PN; dumu[child]; PN
11. 4(gesz'u) 3(gesz2) 7(asz) la2 1(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; lal[minus]; n; sila[unit]; gur[unit]
12. sze gesz e3-a
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
13. 1(gesz'u) [x x gur su-su]
#lem: n; u; u; gur[unit]; sug[replace]
14. inim#-[...]
#lem: PN
15. 1(asz)? guru7# 2(gesz'u) 4(gesz2) [x x sze gur]
#lem: n; guru[store]; n; n; u; u; sze[barley]; gur[unit]
16. ab-ba-kal-[la]
#lem: PN
17. 1(asz) guru7 8(gesz2) 5(u) 8(asz) 4(ban2) 3(disz) [sila3 sze gur]
#lem: n; guru[store]; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
18. 2(gesz2) 5(u) 1(asz) 4(barig) ziz2 gur
#lem: n; n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
19. sze gesz e3-a#
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
20. 1(gesz'u) 3(gesz2) 1(u) 6(asz) 2(barig) 4(ban2) [gur su-su]
#lem: n; n; n; n; n; n; gur[unit]; sug[replace]
21. ur-{d}nu-musz-[da]
#lem: PN
22. 4(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) 4(asz) 2(barig) [...] sila3 [sze gur]
#lem: n; n; n; n; n; u; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
23. 1(gesz2) ziz2 [gur]
#lem: n; ziz[emmer]; gur[unit]
24. 4(asz) gig [gur]
#lem: n; kib[wheat]; gur[unit]
25. sze gesz e3-[a]
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
26. 1(gesz'u) gur su-[su]
#lem: n; gur[unit]; sug[replace]
27. lu2#-{d}szul-gi#
#lem: PN
28. [...] 6(gesz2) 4(u) 9(asz) 1(barig) [x]
#lem: u; n; n; n; n; u
@column 2
1. [sze] gur
#lem: sze[barley]; gur[unit]
2. [...] sze gur
#lem: u; sze[barley]; gur[unit]
3. [sze gesz] e3#-a
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
4. [...] gur su-su
#lem: u; gur[unit]; sug[replace]
5. [ba]-sa6
#lem: PN
6. [...] 2(gesz2) 5(u) 9(asz) 1(barig) 5(ban2) gur
#lem: u; n; n; n; n; n; gur[unit]
7. [...] ziz2 gur
#lem: u; ziz[emmer]; gur[unit]
8. [...] 2(asz) gig gur
#lem: u; n; kib[wheat]; gur[unit]
9. lu2#-dingir-ra
#lem: PN
10. [...] 5(gesz2) 1(u) 5(asz) 4(barig) gur
#lem: u; n; n; n; n; gur[unit]
11. [...] 3(asz) ziz2 gur
#lem: u; n; ziz[emmer]; gur[unit]
12. [...] 4(asz) gig gur
#lem: u; n; kib[wheat]; gur[unit]
13. [a]-tu
#lem: PN
14. 2(asz) guru7 5(gesz2) 3(u) 5(asz) 2(barig) gur
#lem: n; guru[store]; n; n; n; n; gur[unit]
15. sze gesz e3-a
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
16. 1(gesz2) 1(asz) 3(barig) 1(ban2) 4(disz) sila3 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
17. murgu2 sze gesz e3#-[a]
#lem: murgu[shoulder]; sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
18. 2(gesz'u) 9(gesz2) 1(u) 1(asz) [...] sila3 gur
#lem: n; n; n; n; u; sila[unit]; gur[unit]
19. su-su
#lem: sug[replace]
20. pu2-ta
#lem: PN
$ blank line
21. |SZU+LAGAB| 1(u) 7(asz) guru7 1(gesz'u) 7(gesz2) 6(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
22. sze gesz e3-a
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
23. |SZU+LAGAB| 3(asz) guru7 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) 7(asz) 4(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 gur
#lem: szunijin[total]; n; guru[store]; n; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
24. su-su szabra-ne
#lem: sug[replace]; szabra[administrator]
$ blank line
25. sze gesz e3-a
#lem: sze[barley]; jesz[tree]; e[leave]
26. [u3 su]-su szabra-ne
#lem: u[and]; sug[replace]; szabra[administrator]
@date
27. mu en# unu6 gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; unu[dwelling]; gal[big]; DN; huj[hire]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.