Transliteration history

MVN 03, 131 (P113691)

Update made on 2017-03-03 at 09:53:54 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P113691 = MVN 03, 131
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 sze gur lugal
2. 1(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 gig
3. a-sza3 en-du8-du
4. 3(barig) 3(ban2) gig
5. 1(asz) 4(ban2) sze gur
6. la2-ia3 a-sza3 {d}szara2-mu us2-sa
7. 2(barig) sze zi-ga dal-ba-at{ki}
8. 1(barig) 4(ban2) ki lugal-[iti]-da dumu giri3-ni-ta
9. 1(u) 4(asz) 2(barig) sze gur
10. a-sza3 a-ni-zu
11. 1(barig) ki he2-sa6-ta
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 1(u) 8(asz) 2(barig) 4(disz) sila3 sze gur lugal
2. |SZU+LAGAB| 1(asz) 4(disz) sila3 gig gur
1. szunigin 1(u) 8(asz) 2(barig) 4(disz) sila3 sze gur lugal
2. szunigin 1(asz) 4(disz) sila3 gig gur
3. sag-nig2-gur11-<ra>-kam
4. sza3-bi-ta
5. 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 2(disz)# sila3 sze gur
6. kiszib3 ur#-{d}li9-si4
7. 3(asz) kiszib3 ur-{d}szara2 ugula usz-bar
8. 2(asz) kiszib3 ARAD2
9. 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 kiszib3 lugal-iti-da dumu giri3-ni
10. |SZU+LAGAB| 8(asz) 2(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 sze gur
10. szunigin 8(asz) 2(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 sze gur
11. la2-ia3-ta su-ga
12. la2-ia3 9(gesz2)? 2(u)#? 3(asz) 2(barig) 8(disz) sila3 sze gur lugal
13. la2-ia3 1(asz) 4(disz) sila3 gig
@left
1. nig2-ka9-ak la2-ia3 su-ga a2-an-du-ru
# some text moved to next line
2. iti szu-numun
3. mu <a>-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul
Update made on 2016-01-11 at 15:46:29 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113691 = MVN 03, 131
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 sze gur lugal
2. 1(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 gig
3. a-sza3 en-du8-du
4. 3(barig) 3(ban2) gig
5. 1(asz) 4(ban2) sze gur
6. la2-ia3 a-sza3 {d}szara2-mu us2-sa
7. 2(barig) sze zi-ga dal-ba-at{ki}
8. 1(barig) 4(ban2) ki lugal-[iti]-da dumu giri3-ni-ta
9. 1(u) 4(asz) 2(barig) sze gur
10. a-sza3 a-ni-zu
11. 1(barig) ki he2-sa6-ta
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 1(u) 8(asz) 2(barig) 4(disz) sila3 sze gur lugal
2. |SZU+LAGAB| 1(asz) 4(disz) sila3 gig gur
3. sag-nig2-gur11-<ra>-kam
4. sza3-bi-ta
5. 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 2(disz)# sila3 sze gur
6. kiszib3 ur#-{d}li9-si4
7. 3(asz) kiszib3 ur-{d}szara2 ugula usz-bar
8. 2(asz) kiszib3 ARAD2
9. 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 kiszib3 lugal-iti-da dumu giri3-ni
10. |SZU+LAGAB| 8(asz) 2(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 sze gur
11. la2-ia3-ta su-ga
12. la2-ia3 9(gesz2)? 2(u)#? 3(asz) 2(barig) 8(disz) sila3 sze gur lugal
13. la2-ia3 1(asz) 4(disz) sila3 gig
@left
1. nig2-ka9-ak la2-ia3 su-ga a2-an-du-ru iti szu-numun
2. mu <a>-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul
1. nig2-ka9-ak la2-ia3 su-ga a2-an-du-ru
# some text moved to next line
2. iti szu-numun
3. mu <a>-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul
Update made on 2015-03-13 at 12:44:34 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113691 = MVN 03, 131
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 sze gur lugal
2. 1(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 gig
3. a-sza3 en-du8-du
4. 3(barig) 3(ban2) gig
5. 1(asz) 4(ban2) sze gur
6. la2-ia3 a-sza3 {d}szara2-mu us2-sa
7. 2(barig) sze zi-ga dal-ba-at{ki}
8. 1(barig) 4(ban2) ki lugal-[iti]-da dumu giri3-ni-ta
9. 1(u) 4(asz) 2(barig) sze gur
10. a-sza3 a-ni-zu
11. 1(barig) ki he2-sa6-ta
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 1(u) 8(asz) 2(barig) 4(disz) sila3 sze gur lugal
2. |SZU+LAGAB| 1(asz) 4(disz) sila3 gig gur
3. sag-nig2-gur11-<ra>-kam
4. sza3-bi-ta
5. 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 2(disz)# sila3 sze gur
6. kiszib3 ur#-{d}li9-si4
7. 3(asz) kiszib3 ur-{d}szara2 ugula usz-bar
8. 2(asz) kiszib3 ARAD2
9. 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 kiszib3 lugal-iti-da dumu giri3-ni
10. |SZU+LAGAB| 8(asz) 2(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 sze gur
11. la2-ia3-ta su-ga
12. la2-ia3 9(gesz2)? 2(u)#? 3(asz) 2(barig) 8(disz) sila3 sze gur lugal
13. la2-ia3 1(asz) 4(disz) sila3 gig
@left
1. nig2-ka9 ak la2-ia3 su-ga a2-an-du-ru iti szu-numun
1. nig2-ka9-ak la2-ia3 su-ga a2-an-du-ru iti szu-numun
2. mu <a>-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul
Update made on 2011-07-22 at 13:36:40 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113691 = MVN 03, 131
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 sze gur lugal
2. 1(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 gig
3. a-sza3 en-du8-du
4. 3(barig) 3(ban2) gig
5. 1(asz) 4(ban2) sze gur
6. la2-ia3 a-sza3 {d}szara2-mu us2-sa
7. 2(barig) sze zi-ga dal-ba-at{ki}
8. 1(barig) 4(ban2) ki lugal-[iti]-da dumu giri3-ni-ta
9. 1(u) 4(asz) 2(barig) sze gur
10. a-sza3 a-ni-zu
11. 1(barig) ki he2-sa6-ta
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 1(u) 8(asz) 2(barig) 4(disz) sila3 sze gur lugal
2. |SZU+LAGAB| 1(asz) 4(disz) sila3 gig gur
3. sag nig2-gur11-<ra>-kam
3. sag-nig2-gur11-<ra>-kam
4. sza3-bi-ta
5. 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 2(disz)# sila3 sze gur
6. kiszib3 ur#-{d}li9-si4
7. 3(asz) kiszib3 ur-{d}szara2 ugula usz-bar
8. 2(asz) kiszib3 ARAD2
9. 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 kiszib3 lugal-iti-da dumu giri3-ni
10. |SZU+LAGAB| 8(asz) 2(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 sze gur
11. la2-ia3-ta su-ga
12. la2-ia3 9(gesz2)? 2(u)#? 3(asz) 2(barig) 8(disz) sila3 sze gur lugal
13. la2-ia3 1(asz) 4(disz) sila3 gig
@left
1. nig2-ka9 ak la2-ia3 su-ga a2-an-du-ru iti szu-numun
2. mu <a>-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul
Update made on 2011-05-02 at 14:16:55 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113691 = MVN 03, 131
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. 1(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 gig
#lem: n; n; n; sila[unit]; kib[wheat]
3. a-sza3 en-du8-du
#lem: aszag[field]; AN|PN|WN|FN
4. 3(barig) 3(ban2) gig
#lem: n; n; kib[wheat]
5. 1(asz) 4(ban2) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
6. la2-ia3 a-sza3 {d}szara2-mu us2-sa
#lem: la'u[arrears]; aszag[field]; PN; us[follow]
7. 2(barig) sze zi-ga ri-ba-AD{ki}
#lem: n; sze[barley]; PN|zig[rise]; X
7. 2(barig) sze zi-ga dal-ba-at{ki}
8. 1(barig) 4(ban2) ki lugal-[iti]-da dumu giri3-ni-ta
#lem: n; n; ki[place]; PN; dumu[child]; PN
9. 1(u) 4(asz) 2(barig) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
10. a-sza3 a-NI-zu
#lem: aszag[field]; X
10. a-sza3 a-ni-zu
11. 1(barig) ki he2-sa6-ta
#lem: n; ki[place]; sag[good]
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 1(u) 8(asz) 2(barig) 4(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. |SZU+LAGAB| 1(asz) 4(disz) sila3 gig gur
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; kib[wheat]; gur[unit]
3. sag nig2-gur11-<ra>-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
4. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
5. 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 2(disz)# sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
6. kiszib3 ur#-{d}li9-si4
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
7. 3(asz) kiszib3 ur-{d}szara2 ugula usz-bar
#lem: n; kiszib[seal]; PN; ugula[overseer]; uszbar[weaver]
8. 2(asz) kiszib3 ARAD2
#lem: n; kiszib[seal]; arad[slave]
9. 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 kiszib3 lugal-iti-da dumu giri3-ni
#lem: n; n; n; sila[unit]; kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
10. |SZU+LAGAB| 8(asz) 2(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
11. la2-ia3-ta su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
12. la2-ia3 9(gesz)? 2(u)?# 3(asz) 2(barig) 8(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: la'u[arrears]; X; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
12. la2-ia3 9(gesz2)? 2(u)#? 3(asz) 2(barig) 8(disz) sila3 sze gur lugal
13. la2-ia3 1(asz) 4(disz) sila3 gig
#lem: la'u[arrears]; n; n; sila[unit]; kib[wheat]
@left
1. nig2-ka9 ak la2-ia3 su-ga a2-an-du-ru iti szu-numun
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; la'u[arrears]; sug[replace]; PN; itud[moon]; szunumun[seed]
2. mu <a>-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[raid]
2. mu <a>-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul
Update made on 2009-06-03 at 10:14:08 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113691 = MVN 03, 131
# BDTNS ID = 018074
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. 1(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 gig
3. a-sza3 en-gaba-ra2
#lem: n; n; n; sila[unit]; kib[wheat]
3. a-sza3 en-du8-du
#lem: aszag[field]; AN|PN|WN|FN
4. 3(barig) 3(ban2) gig
#lem: n; n; kib[wheat]
5. 1(asz) 4(ban2) sze gur
#lem: n; n; sze[barley]; gur[unit]
6. la2-ia3 a-sza3 {d}szara2-mu us2-sa
#lem: la'u[arrears]; aszag[field]; PN; us[follow]
7. 2(barig) sze zi-ga ri-ba-AD{ki}
#lem: n; sze[barley]; PN|zig[rise]; X
8. 1(barig) 4(ban2) ki lugal-[iti]-da dumu giri3-ni-ta
#lem: n; n; ki[place]; PN; dumu[child]; PN
9. 1(u) 4(asz) 2(barig) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
10. a-sza3 a-NI-zu
#lem: aszag[field]; X
11. 1(barig) ki he2-sa6-ta
#lem: n; ki[place]; sag[good]
@reverse
12. |SZU+LAGAB| 1(u) 8(asz) 2(barig) 4(disz) sila3 sze gur lugal
13. |SZU+LAGAB| 1(asz) 4(disz) sila3 gig gur
14. sag-nig2-gur11-<ra>-kam
15. sza3-bi-ta
16. 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 1(disz)+[1(disz)] sila3 sze gur
17. kiszib3 ur#-{d}li9-si4
18. 3(asz) kiszib3 ur-{d}szara2 ugula usz-bar
19. 2(asz) kiszib3 arad2
20. 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 kiszib3 lugal-iti-da dumu giri3-ni
21. |SZU+LAGAB| 8(asz) 2(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 sze gur
22. la2-ia3-ta su-ga
23. la2-ia3 9(disz).[2]+3(asz) 2(barig) 8(disz) sila3 sze gur lugal
24. la2-ia3 1(asz) 4(disz) sila3 gig
1. |SZU+LAGAB| 1(u) 8(asz) 2(barig) 4(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
2. |SZU+LAGAB| 1(asz) 4(disz) sila3 gig gur
#lem: szunijin[total]; n; n; sila[unit]; kib[wheat]; gur[unit]
3. sag nig2-gur11-<ra>-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
4. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
5. 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 2(disz)# sila3 sze gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
6. kiszib3 ur#-{d}li9-si4
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
7. 3(asz) kiszib3 ur-{d}szara2 ugula usz-bar
#lem: n; kiszib[seal]; PN; ugula[overseer]; uszbar[weaver]
8. 2(asz) kiszib3 ARAD2
#lem: n; kiszib[seal]; arad[slave]
9. 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 kiszib3 lugal-iti-da dumu giri3-ni
#lem: n; n; n; sila[unit]; kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
10. |SZU+LAGAB| 8(asz) 2(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
11. la2-ia3-ta su-ga
#lem: la'u[arrears]; sug[replace]
12. la2-ia3 9(gesz)? 2(u)?# 3(asz) 2(barig) 8(disz) sila3 sze gur lugal
#lem: la'u[arrears]; X; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
13. la2-ia3 1(asz) 4(disz) sila3 gig
#lem: la'u[arrears]; n; n; sila[unit]; kib[wheat]
@left
25. nig2-ka9 ak la2-ia3 su-ga |A2.AN.DU.RU| iti szu-numun
26. mu <a>-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul
1. nig2-ka9 ak la2-ia3 su-ga a2-an-du-ru iti szu-numun
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; la'u[arrears]; sug[replace]; PN; itud[moon]; szunumun[seed]
2. mu <a>-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; ara[times]; n; GN; hulu[raid]
Update made on 2008-01-27 at 19:34:55 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P113691 = MVN 03, 131
# BDTNS ID = 018074
1. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 sze gur lugal
2. 1(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 gig
3. a-sza3 en-gaba-ri6
3. a-sza3 en-gaba-ra2
4. 3(barig) 3(ban2) gig
5. 1(asz) 4(ban2) sze gur
6. la2-i3 a-sza3 {d}szara2-mu us2-sa
6. la2-ia3 a-sza3 {d}szara2-mu us2-sa
7. 2(barig) sze zi-ga ri-ba-AD{ki}
8. 1(barig) 4(ban2) ki lugal-[iti]-da dumu gir3-ni-ta
8. 1(barig) 4(ban2) ki lugal-[iti]-da dumu giri3-ni-ta
9. 1(u) 4(asz) 2(barig) sze gur
10. a-sza3 a-NI-zu
11. 1(barig) ki he2-sza6-ta
11. 1(barig) ki he2-sa6-ta
@reverse
12. szu-nigin2 1(u) 8(asz) 2(barig) 4(disz) sila3 sze gur lugal
13. szu-nigin2 1(asz) 4(disz) sila3 gig gur
12. |SZU+LAGAB| 1(u) 8(asz) 2(barig) 4(disz) sila3 sze gur lugal
13. |SZU+LAGAB| 1(asz) 4(disz) sila3 gig gur
14. sag-nig2-gur11-<ra>-kam
15. sza3-bi-ta
16. 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 1(disz)+[1(disz)] sila3 sze gur
17. kiszib ur#-{d}li9-si4
18. 3(asz) kiszib ur-{d}szara2 ugula usz-bar
19. 2(asz) kiszib arad2
20. 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 kiszib lugal-iti-da dumu gir3-ni
21. szu-nigin2 8(asz) 2(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 sze gur
22. la2-i3-ta su-ga
23. la2-i3 9(disz).[2]+3(asz) 2(barig) 8(disz) sila3 sze gur lugal
24. la2-i3 1(asz) 4(disz) sila3 gig
17. kiszib3 ur#-{d}li9-si4
18. 3(asz) kiszib3 ur-{d}szara2 ugula usz-bar
19. 2(asz) kiszib3 arad2
20. 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 kiszib3 lugal-iti-da dumu giri3-ni
21. |SZU+LAGAB| 8(asz) 2(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 sze gur
22. la2-ia3-ta su-ga
23. la2-ia3 9(disz).[2]+3(asz) 2(barig) 8(disz) sila3 sze gur lugal
24. la2-ia3 1(asz) 4(disz) sila3 gig
@left
25. nig2-kas7 ak la2-i3 su-ga |A2.AN.DU.RU| iti szu-numun
25. nig2-ka9 ak la2-ia3 su-ga |A2.AN.DU.RU| iti szu-numun
26. mu <a>-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul
Update made on 2008-01-03 at 18:45:17 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P113691 = MVN 03, 131
# BDTNS ID = 018074
1. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 4(disz) sila3 sze gur lugal
2. 1(barig) 3(ban2) 4(disz) sila3 gig
3. a-sza3 en-gaba-ri6
4. 3(barig) 3(ban2) gig
5. 1(asz) 4(ban2) sze gur
6. la2-i3 a-sza3 {d}szara2-mu us2-sa
7. 2(barig) sze zi-ga ri-ba-AD{ki}
8. 1(barig) 4(ban2) ki lugal-[iti]-da dumu gir3-ni-ta
9. 1(u) 4(asz) 2(barig) sze gur
10. a-sza3 a-NI-zu
11. 1(barig) ki he2-sza6-ta
@reverse
12. szu-nigin2 1(u) 8(asz) 2(barig) 4(disz) sila3 sze gur lugal
13. szu-nigin2 1(asz) 4(disz) sila3 gig gur
14. sag-nig2-gur11-<ra>-kam
15. sza3-bi-ta
16. 3(asz) 1(barig) 1(ban2) 1(disz)+[1(disz)] sila3 sze gur
17. kiszib ur#-{d}li9-si4
18. 3(asz) kiszib ur-{d}szara2 ugula usz-bar
19. 2(asz) kiszib arad2
20. 1(barig) 2(ban2) 4(disz) sila3 kiszib lugal-iti-da dumu gir3-ni
21. szu-nigin2 8(asz) 2(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 sze gur
22. la2-i3-ta su-ga
23. la2-i3 9(disz).[2]+3(asz) 2(barig) 8(disz) sila3 sze gur lugal
24. la2-i3 1(asz) 4(disz) sila3 gig
@left
25. nig2-kas7 ak la2-i3 su-ga |A2.AN.DU.RU| iti szu-numun
26. mu <a>-ra2 3(disz)-kam si-mu-ru-um{ki} ba-hul

Total 8 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.