Transliteration history

MVN 03, 188 (P113748)

Update made on 2016-07-28 at 15:19:47 by CDLI for CDLI
&P113748 = MVN 03, 188
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
2. 1(disz) tug2 ba-duh-hu-um tab-ba du
3. 1(disz) tug2 nig2-lam2 sza3 tug2 bar-dul5
4. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3
5. ki-la2-bi 5(disz) ma-na 1(u) 2(disz) gin2
@reverse
$ blank space
1. ki a-ga-a-ta
2. ur-pa4-mu-ra szu ba-ti
3. iti ezem-{d}szul-gi
$ blank space
4. mu# us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi-im
4. mu# us2-sa e2 puzur4-isz-{d}da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi-im
@left
1. 1(u) 3(disz) 3(u)? 1(u) 3(u)
@seal 1
1. ur-{d}{asz}aszgi{gi4}
2. ensi2 adab{ki}
3. ur-pa4-mu-ra
4. dub-sar
5. ARAD2-zu
Update made on 2013-06-07 at 12:25:43 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113748 = MVN 03, 188
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
2. 1(disz) tug2 ba-duh-hu-um tab-ba du
3. 1(disz) tug2 nig2-lam2 sza3 tug2 bar-dul5
4. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3
5. ki-la2-bi 5(disz) ma-na 1(u) 2(disz) gin2
@reverse
$ 1 line blank
$ blank space
1. ki a-ga-a-ta
2. ur-pa4-mu-ra szu ba-ti
3. iti ezem-{d}szul-gi
$ 1 line blank
$ blank space
4. mu# us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi-im
@left
1. 1(u) 3(disz) 3(u)? 1(u) 3(u)
@seal 1
#RIM E3/2.1.2.2003
2. ur-{d}{asz}asz7-gi4
3. ensi2 adab{ki}
4. ur-pa4-mu-ra
5. dub-sar
6. ARAD2-zu
1. ur-{d}{asz}aszgi{gi4}
2. ensi2 adab{ki}
3. ur-pa4-mu-ra
4. dub-sar
5. ARAD2-zu
Update made on 2011-07-22 at 13:36:44 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113748 = MVN 03, 188
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
2. 1(disz) tug2 ba-duh-hu-um tab-ba du
3. 1(disz) tug2 nig2-lam2 sza3 tug2 bar-dul5
4. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3
5. ki-la2-bi 5(disz) ma-na 1(u) 2(disz) gin2
@reverse
$ 1 line blank
1. ki a-ga-a-ta
2. ur-pa4-mu-ra szu ba-ti
3. iti ezem-{d}szul-gi
$ 1 line blank
4. mu# us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi-im
@left
1. 1(u) 3(disz) 3(u)? 1(u) 3(u)
@seal 1
#RIM E3/2.1.2.2003
2. ur-{d}{asz}asz7-gi4
3. ensi2 adab{ki}
4. ur-pa4-mu-ra
5. dub-sar
6. ARAD2-zu
Update made on 2011-05-02 at 14:16:58 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113748 = MVN 03, 188
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: n; nijlam[garment]; n; us[side]
1. 1(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
2. 1(disz) tug2 ba-duh-hu-um tab-ba du
#lem: n; tug[textile]; duh[loosen]; tab[double]; du[go]
3. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 sza3 tug2 bar-dul5
#lem: n; nijlam[garment]; szag[heart]; tug[textile]; bardul[garment]
3. 1(disz) tug2 nig2-lam2 sza3 tug2 bar-dul5
4. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3
#lem: n; tug[textile]; szagadu[garment]
5. ki-la2-bi 5(disz) ma-na 1(u) 2(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
@reverse
$ blank line
$ 1 line blank
1. ki a-ga-a-ta
#lem: ki[place]; aga[rear]
2. ur-pa4-mu-ra szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
3. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
$ blank line
@date
4. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi-im
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
@edge
# (number signs)
@seal
$ 1 line blank
4. mu# us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi-im
@left
1. 1(u) 3(disz) 3(u)? 1(u) 3(u)
@seal 1
#RIM E3/2.1.2.2003
2. ur-{d}{asz}asz7-gi4
#lem: arad[slave]
3. ensi2 adab{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
4. ur-pa4-mu-ra
#lem: PN
5. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
6. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
6. ARAD2-zu
Update made on 2006-10-12 at 12:19:55 by CDLI for CDLI
&P113748 = MVN 03, 188
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: n; nijlam[garment]; n; us[side]
2. 1(disz) tug2 ba-duh-hu-um tab-ba du
#lem: n; tug[textile]; duh[loosen]; tab[double]; du[go]
3. 1(disz) {tug2}nig2-lam2 sza3 tug2 bar-dul5
#lem: n; nijlam[garment]; szag[heart]; tug[textile]; bardul[garment]
4. 1(disz) tug2 sza3-ga-du3
#lem: n; tug[textile]; szagadu[garment]
5. ki-la2-bi 5(disz) ma-na 1(u) 2(disz) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]
@reverse
$ blank line
1. ki a-ga-a-ta
#lem: ki[place]; aga[rear]
2. ur-pa4-mu-ra szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
3. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
$ blank line
@date
4. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan ba-du3 mu us2-sa-bi-im
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]; mu[year]; us[follow]
@edge
# (number signs)
@seal
#RIM E3/2.1.2.2003
2. ur-{d}{asz}asz7-gi4
#lem: arad[slave]
3. ensi2 adab{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
4. ur-pa4-mu-ra
#lem: PN
5. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
6. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.