Transliteration history

MVN 03, 198 (P113758)

Update made on 2022-03-24 at 15:20:03 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P113758 = MVN 03, 198
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gu4 niga ki {d}szara2-kam-ta
2. 2(disz) gu4 a am niga
3. 1(disz) lulim-nita2 niga
4. 1(disz) szeg9-bar-nita2 niga
5. 2(disz) masz2-gal a-dara4 niga
6. 2(disz) {munus}asz2-gar3 a-dara4 niga
7. 2(disz) masz-da3 niga
8. na-gab2-tum lugal-ta
9. 8(disz) udu niga
10. 2(disz) udu hur-sag niga
11. 2(disz) udu bar-gal2 niga
12. ki na-lu5-ta
13. 2(disz) ab2 mu 2(disz) niga
14. 4(disz) sila4 ga
15. 4(disz) masz2 ga
@reverse
1. 3(disz) udu 2(u) 1(disz) masz2
2. e2-esz3 {d}nanna-ta
2. e2 kuruszda {d}nanna-ta
3. szunigin 8(disz) gu4 niga
4. szunigin 2(disz) gu4 a am niga
5. szunigin 2(disz) ab2 mu 2(disz) niga
6. szunigin 1(disz) lulim-nita2 niga
7. szunigin 1(disz) szeg9-bar-nita2 niga
8. szunigin 8(disz) udu niga
9. szunigin 2(disz) udu bar-gal2 niga
10. szunigin 2(disz) udu hur-sag niga
11. szunigin 2(disz) masz2-gal a-dara4 niga
12. szunigin 2(disz) {munus}asz2-gar3 a-dara4 niga
13. szunigin 3(disz) udu 4(disz) sila4 ga 2(u) 1(disz) masz2
14. szunigin 4(disz) masz2 ga
15. a tu5-a {d}nanna
@left
1. iti ezem-an-na
# some text moved to next line
2. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
Update made on 2017-03-03 at 09:53:54 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P113758 = MVN 03, 198
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gu4 niga ki {d}szara2-kam-ta
2. 2(disz) gu4 a am niga
3. 1(disz) lulim-nita2 niga
4. 1(disz) szeg9-bar-nita2 niga
5. 2(disz) masz2-gal a-dara4 niga
6. 2(disz) {munus}asz2-gar3 a-dara4 niga
7. 2(disz) masz-da3 niga
8. na-gab2-tum lugal-ta
9. 8(disz) udu niga
10. 2(disz) udu hur-sag niga
11. 2(disz) udu bar-gal2 niga
12. ki na-lu5-ta
13. 2(disz) ab2 mu 2(disz) niga
14. 4(disz) sila4 ga
15. 4(disz) masz2 ga
@reverse
1. 3(disz) udu 2(u) 1(disz) masz2
2. e2-esz3 {d}nanna-ta
3. |SZU+LAGAB| 8(disz) gu4 niga
4. |SZU+LAGAB| 2(disz) gu4 a am niga
5. |SZU+LAGAB| 2(disz) ab2 mu 2(disz) niga
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) lulim-nita2 niga
7. |SZU+LAGAB| 1(disz) szeg9-bar-nita2 niga
8. |SZU+LAGAB| 8(disz) udu niga
9. |SZU+LAGAB| 2(disz) udu bar-gal2 niga
10. |SZU+LAGAB| 2(disz) udu hur-sag niga
11. |SZU+LAGAB| 2(disz) masz2-gal a-dara4 niga
12. |SZU+LAGAB| 2(disz) {munus}asz2-gar3 a-dara4 niga
13. |SZU+LAGAB| 3(disz) udu 4(disz) sila4 ga 2(u) 1(disz) masz2
14. |SZU+LAGAB| 4(disz) masz2 ga
3. szunigin 8(disz) gu4 niga
4. szunigin 2(disz) gu4 a am niga
5. szunigin 2(disz) ab2 mu 2(disz) niga
6. szunigin 1(disz) lulim-nita2 niga
7. szunigin 1(disz) szeg9-bar-nita2 niga
8. szunigin 8(disz) udu niga
9. szunigin 2(disz) udu bar-gal2 niga
10. szunigin 2(disz) udu hur-sag niga
11. szunigin 2(disz) masz2-gal a-dara4 niga
12. szunigin 2(disz) {munus}asz2-gar3 a-dara4 niga
13. szunigin 3(disz) udu 4(disz) sila4 ga 2(u) 1(disz) masz2
14. szunigin 4(disz) masz2 ga
15. a tu5-a {d}nanna
@left
1. iti ezem-an-na
# some text moved to next line
2. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
Update made on 2015-01-30 at 09:55:54 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113758 = MVN 03, 198
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gu4 niga ki {d}szara2-kam-ta
2. 2(disz) gu4 a am niga
3. 1(disz) lulim-nita niga
4. 1(disz) szeg9-bar-nita niga
3. 1(disz) lulim-nita2 niga
4. 1(disz) szeg9-bar-nita2 niga
5. 2(disz) masz2-gal a-dara4 niga
6. 2(disz) {munus}asz2-gar3 a-dara4 niga
7. 2(disz) masz-da3 niga
8. na-gab2-tum lugal-ta
9. 8(disz) udu niga
10. 2(disz) udu hur-sag niga
11. 2(disz) udu bar-gal2 niga
12. ki na-lu5-ta
13. 2(disz) ab2 mu 2(disz) niga
14. 4(disz) sila4 ga
15. 4(disz) masz2 ga
@reverse
1. 3(disz) udu 2(u) 1(disz) masz2
2. e2-esz3 {d}nanna-ta
3. |SZU+LAGAB| 8(disz) gu4 niga
4. |SZU+LAGAB| 2(disz) gu4 a am niga
5. |SZU+LAGAB| 2(disz) ab2 mu 2(disz) niga
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) lulim-nita niga
7. |SZU+LAGAB| 1(disz) szeg9-bar-nita niga
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) lulim-nita2 niga
7. |SZU+LAGAB| 1(disz) szeg9-bar-nita2 niga
8. |SZU+LAGAB| 8(disz) udu niga
9. |SZU+LAGAB| 2(disz) udu bar-gal2 niga
10. |SZU+LAGAB| 2(disz) udu hur-sag niga
11. |SZU+LAGAB| 2(disz) masz2-gal a-dara4 niga
12. |SZU+LAGAB| 2(disz) {munus}asz2-gar3 a-dara4 niga
13. |SZU+LAGAB| 3(disz) udu 4(disz) sila4 ga 2(u) 1(disz) masz2
14. |SZU+LAGAB| 4(disz) masz2 ga
15. a tu5-a {d}nanna
@left
1. iti ezem-an-na
# some text moved to next line
2. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
Update made on 2011-07-22 at 13:36:45 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113758 = MVN 03, 198
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gu4 niga ki {d}szara2-kam-ta
2. 2(disz) gu4 a am niga
3. 1(disz) lulim-nita niga
4. 1(disz) szeg9-bar-nita niga
5. 2(disz) masz2-gal a-dara4 niga
6. 2(disz) {munus}asz2-gar3 a-dara4 niga
7. 2(disz) masz-da3 niga
8. na-gab2-tum lugal-ta
9. 8(disz) udu niga
10. 2(disz) udu hur-sag niga
11. 2(disz) udu bar-gal2 niga
12. ki na-lu5-ta
13. 2(disz) ab2 mu 2(disz) niga
14. 4(disz) sila4 ga
15. 4(disz) masz2 ga
@reverse
1. 3(disz) udu 2(u) 1(disz) masz2
2. e2-esz3 {d}nanna-ta
3. |SZU+LAGAB| 8(disz) gu4 niga
4. |SZU+LAGAB| 2(disz) gu4 a am niga
5. |SZU+LAGAB| 2(disz) ab2 mu 2(disz) niga
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) lulim-nita niga
7. |SZU+LAGAB| 1(disz) szeg9-bar-nita niga
8. |SZU+LAGAB| 8(disz) udu niga
9. |SZU+LAGAB| 2(disz) udu bar-gal2 niga
10. |SZU+LAGAB| 2(disz) udu hur-sag niga
11. |SZU+LAGAB| 2(disz) masz2-gal a-dara4 niga
12. |SZU+LAGAB| 2(disz) {munus}asz2-gar3 a-dara4 niga
13. |SZU+LAGAB| 3(disz) udu 4(disz) sila4 ga 2(u) 1(disz) masz2
14. |SZU+LAGAB| 4(disz) masz2 ga
15. a tu5-a {d}nanna
@left
1. iti ezem-an-na
# some text moved to next line
2. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
Update made on 2011-05-02 at 14:16:59 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113758 = MVN 03, 198
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gu4 niga ki {d}szara2-kam-ta
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; ki[place]; PN
2. 2(disz) gu4 a am niga
#lem: n; gud[ox]; a[water]; am[bull]; niga[fattened]
3. 1(disz) lulim nita niga
#lem: n; lulim[stag]; nita[male]; niga[fattened]
4. 1(disz) szeg9-bar nita niga
#lem: n; szegbar[animal]; nita[male]; niga[fattened]
5. 2(disz) masz2 gal a dara4 niga
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; a[water]; durah[goat]; niga[fattened]
6. 2(disz) {munus}asz2-gar3 a dara4 niga
#lem: n; aszgar[kid]; a[water]; durah[goat]; niga[fattened]
3. 1(disz) lulim-nita niga
4. 1(disz) szeg9-bar-nita niga
5. 2(disz) masz2-gal a-dara4 niga
6. 2(disz) {munus}asz2-gar3 a-dara4 niga
7. 2(disz) masz-da3 niga
#lem: n; maszda[gazelle]; niga[fattened]
8. na-gab2-tum lugal-ta
#lem: nakabtum[stockyard?]; PN
9. 8(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
10. 2(disz) udu hur-sag niga
#lem: n; udu[sheep]; hursaj[mountain]; niga[fattened]
11. 2(disz) udu bar gal2 niga
#lem: n; udu[sheep]; bar[outside]; jal[be]; niga[fattened]
11. 2(disz) udu bar-gal2 niga
12. ki na-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
13. 2(disz) ab2 mu 2(disz) niga
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n; niga[fattened]
14. 4(disz) sila4 ga
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]
15. 4(disz) masz2 ga
#lem: n; masz[goat]; ga[milk]
@reverse
1. 3(disz) udu 2(u) 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
2. e2-esz3 {d}nanna-ta
#lem: X; DN
3. |SZU+LAGAB| 8(disz) gu4 niga
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; niga[fattened]
4. |SZU+LAGAB| 2(disz) gu4 a am niga
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; a[water]; am[bull]; niga[fattened]
5. |SZU+LAGAB| 2(disz) ab2 mu 2(disz) niga
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; mu[year]; n; niga[fattened]
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) lulim nita niga
#lem: szunijin[total]; n; lulim[stag]; nita[male]; niga[fattened]
7. |SZU+LAGAB| 1(disz) szeg9-bar nita niga
#lem: szunijin[total]; n; szegbar[animal]; nita[male]; niga[fattened]
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) lulim-nita niga
7. |SZU+LAGAB| 1(disz) szeg9-bar-nita niga
8. |SZU+LAGAB| 8(disz) udu niga
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
9. |SZU+LAGAB| 2(disz) udu bar-gal2 niga
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; barjal[~sheep]; niga[fattened]
10. |SZU+LAGAB| 2(disz) udu hur-sag niga
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; hursaj[mountain]; niga[fattened]
11. |SZU+LAGAB| 2(disz) masz2 gal a dara4 niga
#lem: szunijin[total]; n; masz[goat]; gal[big]; a[water]; durah[goat]; niga[fattened]
12. |SZU+LAGAB| 2(disz) {munus}asz2-gar3 a dara4 niga
#lem: szunijin[total]; n; aszgar[kid]; a[water]; durah[goat]; niga[fattened]
11. |SZU+LAGAB| 2(disz) masz2-gal a-dara4 niga
12. |SZU+LAGAB| 2(disz) {munus}asz2-gar3 a-dara4 niga
13. |SZU+LAGAB| 3(disz) udu 4(disz) sila4 ga 2(u) 1(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; ga[milk]; n; n; masz[goat]
14. |SZU+LAGAB| 4(disz) masz2 ga
#lem: szunijin[total]; n; masz[goat]; ga[milk]
15. a tu5-a {d}nanna
#lem: a[water]; tu[cvve]; DN
@left
@date
1. iti ezem-an-na mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; GN; hulu[destroy]
1. iti ezem-an-na
# some text moved to next line
2. mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
Update made on 2006-10-12 at 12:19:55 by CDLI for CDLI
&P113758 = MVN 03, 198
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gu4 niga ki {d}szara2-kam-ta
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; ki[place]; PN
2. 2(disz) gu4 a am niga
#lem: n; gud[ox]; a[water]; am[bull]; niga[fattened]
3. 1(disz) lulim nita niga
#lem: n; lulim[stag]; nita[male]; niga[fattened]
4. 1(disz) szeg9-bar nita niga
#lem: n; szegbar[animal]; nita[male]; niga[fattened]
5. 2(disz) masz2 gal a dara4 niga
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; a[water]; durah[goat]; niga[fattened]
6. 2(disz) {munus}asz2-gar3 a dara4 niga
#lem: n; aszgar[kid]; a[water]; durah[goat]; niga[fattened]
7. 2(disz) masz-da3 niga
#lem: n; maszda[gazelle]; niga[fattened]
8. na-gab2-tum lugal-ta
#lem: nakabtum[stockyard?]; PN
9. 8(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
10. 2(disz) udu hur-sag niga
#lem: n; udu[sheep]; hursaj[mountain]; niga[fattened]
11. 2(disz) udu bar gal2 niga
#lem: n; udu[sheep]; bar[outside]; jal[be]; niga[fattened]
12. ki na-lu5-ta
#lem: ki[place]; PN
13. 2(disz) ab2 mu 2(disz) niga
#lem: n; ab[cow]; mu[year]; n; niga[fattened]
14. 4(disz) sila4 ga
#lem: n; sila[lamb]; ga[milk]
15. 4(disz) masz2 ga
#lem: n; masz[goat]; ga[milk]
@reverse
1. 3(disz) udu 2(u) 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
2. e2-esz3 {d}nanna-ta
#lem: X; DN
3. |SZU+LAGAB| 8(disz) gu4 niga
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; niga[fattened]
4. |SZU+LAGAB| 2(disz) gu4 a am niga
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; a[water]; am[bull]; niga[fattened]
5. |SZU+LAGAB| 2(disz) ab2 mu 2(disz) niga
#lem: szunijin[total]; n; ab[cow]; mu[year]; n; niga[fattened]
6. |SZU+LAGAB| 1(disz) lulim nita niga
#lem: szunijin[total]; n; lulim[stag]; nita[male]; niga[fattened]
7. |SZU+LAGAB| 1(disz) szeg9-bar nita niga
#lem: szunijin[total]; n; szegbar[animal]; nita[male]; niga[fattened]
8. |SZU+LAGAB| 8(disz) udu niga
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
9. |SZU+LAGAB| 2(disz) udu bar-gal2 niga
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; barjal[~sheep]; niga[fattened]
10. |SZU+LAGAB| 2(disz) udu hur-sag niga
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; hursaj[mountain]; niga[fattened]
11. |SZU+LAGAB| 2(disz) masz2 gal a dara4 niga
#lem: szunijin[total]; n; masz[goat]; gal[big]; a[water]; durah[goat]; niga[fattened]
12. |SZU+LAGAB| 2(disz) {munus}asz2-gar3 a dara4 niga
#lem: szunijin[total]; n; aszgar[kid]; a[water]; durah[goat]; niga[fattened]
13. |SZU+LAGAB| 3(disz) udu 4(disz) sila4 ga 2(u) 1(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; ga[milk]; n; n; masz[goat]
14. |SZU+LAGAB| 4(disz) masz2 ga
#lem: szunijin[total]; n; masz[goat]; ga[milk]
15. a tu5-a {d}nanna
#lem: a[water]; tu[cvve]; DN
@left
@date
1. iti ezem-an-na mu sza-asz-ru{ki} ba-hul
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; GN; hulu[destroy]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.