Transliteration history

MVN 03, 219 (P113779)

Update made on 2022-03-01 at 11:45:00 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P113779 = MVN 03, 219
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) udu nig2-sa10-bi 1(disz) 1/2(disz) <gin2> 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
2. bu-ga-num2 dam-gar3
3. dingir-e2 u3 i-di3-lum-ra in-ne-szi-sa10
4. na-ah-szu-bala gab2-gi-bi-im
5. udu-bi udu zuh-a ba-an-kux(KWU636)
6. bu-ga-num2 u3 na-ah-szu-bala
7. ni2-zu ba-an-kux(KWU636)-re-esz2
8. 7(disz) gin2 ku3-babbar ziz2-da udu-sze3 ba-la2
9. 1(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
@reverse
1. nig2-sa10 udu-sze3 ba-la2
2. dingir-e2 u3 i-di3-lum su-su-de3
3. na-ah-szu-bala-ra ba-an-szi-kux(KWU636)-re-esz2
4. mu lugal-bi in-pa3-de3-esz2
5. 1(disz) nanna-lu5-la szabra
5. 1(disz) szesz-ki-lu5-la szabra
6. 1(disz) a-ri-a kuruszda
7. 1(disz) {d}utu-an-dul3 dam-gar3
8. 1(disz) lu2-giri17-zal lunga
9. 1(disz) lu2-kal-la ku3-dim2
10. 1(disz) da-an-zi-bu ar3-ar3
11. lu2-inim-ma-bi-me-esz2
12. iti sze-sag11-ku5
# some text moved to next line
13. mu {d}amar-{d}suen lugal
@envelope
@obverse
1. 3(disz) udu nig2-sa10-bi 1(disz) 1/2(disz) <gin2> 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
2. bu-ga-num2 dam-gar3 dingir-e2 u3 i-di3-lum-ra in-ne-szi-sa10
$ blank space
# seal impressions
3. na-ah-szu-bala gab2-gi-bi-im
4. udu-bi udu zuh-a ba-an-kux(KWU636)
5. bu-ga-num2 u3 na-ah-szu-bala
6. ni2-zu ba-an-kux(KWU636)-re-esz2
7. 7(disz) gin2 ku3-babbar ziz2-da udu-sze3 ba-la2
8. 1(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze nig2-sa10 udu-sze3 ba-la2
$ blank space
# seal impressions
9. dingir-e2 u3 i-di3-lum su-su-de3
10. na-ah-szu-bala-ra ba-an-szi-kux(KWU636)-re-esz2#
@reverse
1. mu lugal-bi in-pa3-de3-esz2
$ blank space
# seal impressions
2. 1(disz) nanna-lu5-la szabra
2. 1(disz) szesz-ki-lu5-la szabra
3. 1(disz) a-ri-a kuruszda
4. 1(disz) {d}utu-an-dul3 dam-gar3
5. 1(disz) lu2-giri17-zal lunga
6. 1(disz) lu2-kal-la ku3-dim2
7. 1(disz) da-an-zi-bu ar3-ar3
$ blank space
# seal impressions
8. lu2-inim-ma-bi-me-esz2
9. iti sze-sag11-ku5
10. mu {d}amar-{d}suen lugal
@seal 1
1. dingir-e2
2. dumu kur-bi-la-ak
@seal 2
1. i-di3-lum
2. dumu lu-lu
Update made on 2016-07-28 at 13:29:37 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P113779 = MVN 03, 219
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) udu nig2-sa10-bi 1(disz) 1/2(disz) <gin2> 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
2. bu-ga-num2 dam-gar3
3. dingir-e2 u3 i-di3-lum-ra in-ne-szi-sa10
4. na-ah-szu-bala gab2-gi-bi-im
5. udu-bi udu zuh-a ba-an-kux(KWU636)
6. bu-ga-num2 u3 na-ah-szu-bala
7. ni2-zu ba-an-kux(KWU636)-re-esz2
8. 7(disz) gin2 ku3-babbar ziz2-da udu-sze3 ba-la2
9. 1(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
@reverse
1. nig2-sa10 udu-sze3 ba-la2
2. dingir-e2 u3 i-di3-lum su-su-de3
3. na-ah-szu-bala-ra ba-an-szi-kux(KWU636)-re-esz2
4. mu lugal-bi in-pa3-de3-esz2
5. 1(disz) nanna-lu5-la szabra
6. 1(disz) a-ri-a kuruszda
7. 1(disz) {d}utu-an-dul3 dam-gar3
8. 1(disz) lu2-giri17-zal lunga
9. 1(disz) lu2-kal-la ku3-dim2
10. 1(disz) da-an-zi-bu ar3-ar3
11. lu2-inim-ma-bi-me-esz2
12. iti sze-sag11-ku5
# some text moved to next line
13. mu {d}amar-{d}suen lugal
@envelope
@obverse
1. 3(disz) udu nig2-sa10-bi 1(disz) 1/2(disz) <gin2> 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
2. bu-ga-num2 dam-gar3 dingir-e2 u3 i-di3-lum-ra in-ne-szi-sa10
$ blank space
# seal impressions
3. na-ah-szu-bala gab2-gi-bi-im
4. udu-bi udu zuh-a ba-an-kux(KWU636)
5. bu-ga-num2 u3 na-ah-szu-bala
6. ni2-zu ba-an-kux(KWU636)-re-esz2
7. 7(disz) gin2 ku3-babbar ziz2-da udu-sze3 ba-la2
8. 1(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze nig2-sa10 udu-sze3 ba-la2
$ blank space
# seal impressions
9. dingir-e2 u3 i-di3-lum su-su-de3
10. na-ah-szu-bala-ra ba-an-szi-kux(KWU636)-re-esz2
10. na-ah-szu-bala-ra ba-an-szi-kux(KWU636)-re-esz2#
@reverse
1. mu lugal-bi in-pa3-de3-esz2
$ blank space
# seal impressions
2. 1(disz) nanna-lu5-la szabra
3. 1(disz) a-ri-a kuruszda
4. 1(disz) {d}utu-an-dul3 dam-gar3
5. 1(disz) lu2-giri17-zal lunga
6. 1(disz) lu2-kal-la ku3-dim2
7. 1(disz) da-an-zi-bu ar3-ar3
$ blank space
# seal impressions
8. lu2-inim-ma-bi-me-esz2
9. iti sze-sag11-ku5
# some text moved to next line
10. mu {d}amar-{d}suen lugal
@seal 1
1. dingir-e2
2. dumu kur-bi-la-ak
3. i-di3-lum
4. dumu lu-lu
@seal 2
1. i-di3-lum
2. dumu lu-lu
Update made on 2011-07-22 at 13:36:51 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113779 = MVN 03, 219
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) udu nig2-sa10-bi 1(disz) 1/2(disz) <gin2> 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
2. bu-ga-num2 dam-gar3 dingir-e2 u3 i-di3-lum-ra in-ne-szi-sa10
$ blank space
3. na-ah-szu-bala gab2-gi-bi-im
4. udu-bi udu zuh-a ba-an-kux(KWU636)
5. bu-ga-num2 u3 na-ah-szu-bala
6. ni2-zu ba-an-kux(KWU636)-re-esz2
7. 7(disz) gin2 ku3-babbar ziz2-da udu-sze3 ba-la2
8. 1(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze nig2-sa10 udu-sze3 ba-la2
9. dingir-e2 u3 i-di3-lum su-su-de3
10. na-ah-szu-bala-ra ba-an-szi-kux(KWU636)-re-esz2
@reverse
1. mu lugal-bi in-pa3-de3-esz2
2. 1(disz) nanna-lu5-la szabra
3. 1(disz) a-ri-a kuruszda
4. 1(disz) {d}utu-an-dul3 dam-gar3
5. 1(disz) lu2-giri17-zal lunga
6. 1(disz) lu2-kal-la ku3-dim2
7. 1(disz) da-an-zi-bu ar3-ar3
8. lu2-inim-ma-bi-me-esz2
9. iti sze-sag11-ku5
# some text moved to next line
10. mu {d}amar-{d}suen lugal
@seal 1
1. dingir-e2
2. dumu kur-bi-la-ak
3. i-di3-lum
4. dumu lu-lu
Update made on 2011-05-02 at 14:17:00 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113779 = MVN 03, 219
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) udu nig2-sa10-bi 1(disz) 1/2(disz) <gin2> 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
#lem: n; udu[sheep]; nijsam[price]; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
2. bu-ga-num2 dam-gar3 an-e2 u3 i-di3-lum-ra in-ne-szi-sa10
#lem: X; damgar[merchant]; PN; u[and]; PN; sa[pay for]
2. bu-ga-num2 dam-gar3 dingir-e2 u3 i-di3-lum-ra in-ne-szi-sa10
$ blank space
3. na-ah-szu-bala gab2-gi-bi-im
#lem: X; gabgin[guarantor]
4. udu-bi udu zuh-a ba-an-ku4
#lem: udu[sheep]; udu[sheep]; uzga[priest]|uzga[shrine]; kur[enter]
4. udu-bi udu zuh-a ba-an-kux(KWU636)
5. bu-ga-num2 u3 na-ah-szu-bala
#lem: X; u[and]; X
6. ni2-zu ba-an-ku4-re-esz2
#lem: ni[fear]|ni[self]; kur[enter]
6. ni2-zu ba-an-kux(KWU636)-re-esz2
7. 7(disz) gin2 ku3-babbar ziz2-da udu-sze3 ba-la2
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]; zizda[indemnity]; udu[sheep]; la[hang]
8. 1(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze nig2-sa10 udu-sze3 ba-la2
#lem: n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; nijsam[price]; udu[sheep]; la[hang]
9. an-e2 u3 i-di3-lum su-su-de3
#lem: PN; u[and]; PN; su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
10. na-ah-szu-bala-ra ba-an-szi-ku4-re-esz2
#lem: X; kur[enter]
9. dingir-e2 u3 i-di3-lum su-su-de3
10. na-ah-szu-bala-ra ba-an-szi-kux(KWU636)-re-esz2
@reverse
1. mu lugal-bi in-pa3-de3-esz2
#lem: mu[year]; lugal[king]; pad[find]
2. 1(disz) nanna-lu5-la szabra
#lem: n; PN; szabra[administrator]
3. 1(disz) a-ri-a kuruszda
#lem: n; aria[steppe]; kuruszda[fattener]
4. 1(disz) {d}utu-an-dul3 dam-gar3
#lem: n; PN; damgar[merchant]
5. 1(disz) lu2-giri17-zal lunga
#lem: n; PN|FN; lungak[brewer]
6. 1(disz) lu2-kal-la ku3-dim2
#lem: n; PN|FN; kugdim[smith]
7. 1(disz) da-an-zi-bu ar3-ar3
#lem: n; PN; arar[miller]
8. lu2-inim-ma-bi-me-esz2
#lem: lu'inimak[witness]
@date
9. iti sze-KIN-ku5 mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: itud[moon]; MN; mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
9. iti sze-sag11-ku5
# some text moved to next line
10. mu {d}amar-{d}suen lugal
@seal 1
1. dingir-e2
#lem: PN
2. dumu kur-bi-la-ak
#lem: dumu[child]; PN
3. i-di3-lum
#lem: PN
4. dumu lu-lu
#lem: dumu[child]; GN
4. dumu lu-lu
Update made on 2009-06-03 at 10:14:13 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P113779 = MVN 03, 219
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) udu nig2-sa10-bi 1(disz) 1/2(disz) <gin2> 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
#lem: n; udu[sheep]; nijsam[price]; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
2. bu-ga-num2 dam-gar3 an-e2 u3 i-di3-lum-ra in-ne-szi-sa10
#lem: X; damgar[merchant]; PN; u[and]; PN; sa[pay for]
$ (blank space)
$ blank space
3. na-ah-szu-bala gab2-gi-bi-im
#lem: X; gabgin[guarantor]
4. udu-bi udu zuh-a ba-an-ku4
#lem: udu[sheep]; udu[sheep]; uzga[priest]|uzga[shrine]; kur[enter]
5. bu-ga-num2 u3 na-ah-szu-bala
#lem: X; u[and]; X
6. ni2-zu ba-an-ku4-re-esz2
#lem: ni[fear]|ni[self]; kur[enter]
7. 7(disz) gin2 ku3-babbar ziz2-da udu-sze3 ba-la2
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]; zizda[indemnity]; udu[sheep]; la[hang]
8. 1(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze nig2-sa10 udu-sze3 ba-la2
#lem: n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; nijsam[price]; udu[sheep]; la[hang]
9. an-e2 u3 i-di3-lum su-su-de3
#lem: PN; u[and]; PN; su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
10. na-ah-szu-bala-ra ba-an-szi-ku4-re-esz2
#lem: X; kur[enter]
@reverse
1. mu lugal-bi in-pa3-de3-esz2
#lem: mu[name]; lugal[king]; pad[find]
#lem: mu[year]; lugal[king]; pad[find]
2. 1(disz) nanna-lu5-la szabra
#lem: n; PN; szabra[administrator]
3. 1(disz) a-ri-a kuruszda
#lem: n; aria[steppe]; kuruszda[fattener]
4. 1(disz) {d}utu-an-dul3 dam-gar3
#lem: n; PN; damgar[merchant]
5. 1(disz) lu2-giri17-zal lunga
#lem: n; PN; lungak[brewer]
#lem: n; PN|FN; lungak[brewer]
6. 1(disz) lu2-kal-la ku3-dim2
#lem: n; PN; kugdim[smith]
#lem: n; PN|FN; kugdim[smith]
7. 1(disz) da-an-zi-bu ar3-ar3
#lem: n; PN; arar[miller]
8. lu2-inim-ma-bi-me-esz2
#lem: lu'inimak[witness]
@date
9. iti sze-KIN-ku5 mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
#lem: itud[moon]; MN; mu[year]; RN; AN|FN|lugal[king]
@seal 1
1. dingir-e2
#lem: PN
2. dumu kur-bi-la-ak
#lem: dumu[child]; PN
3. i-di3-lum
#lem: PN
4. dumu lu-lu
#lem: dumu[child]; GN
Update made on 2006-10-12 at 12:19:56 by CDLI for CDLI
&P113779 = MVN 03, 219
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(disz) udu nig2-sa10-bi 1(disz) 1/2(disz) <gin2> 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar
#lem: n; udu[sheep]; nijsam[price]; n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
2. bu-ga-num2 dam-gar3 an-e2 u3 i-di3-lum-ra in-ne-szi-sa10
#lem: X; damgar[merchant]; PN; u[and]; PN; sa[pay for]
$ (blank space)
3. na-ah-szu-bala gab2-gi-bi-im
#lem: X; gabgin[guarantor]
4. udu-bi udu zuh-a ba-an-ku4
#lem: udu[sheep]; udu[sheep]; uzga[priest]|uzga[shrine]; kur[enter]
5. bu-ga-num2 u3 na-ah-szu-bala
#lem: X; u[and]; X
6. ni2-zu ba-an-ku4-re-esz2
#lem: ni[fear]|ni[self]; kur[enter]
7. 7(disz) gin2 ku3-babbar ziz2-da udu-sze3 ba-la2
#lem: n; gij[unit]; kugbabbar[silver]; zizda[indemnity]; udu[sheep]; la[hang]
8. 1(disz) 1/2(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze nig2-sa10 udu-sze3 ba-la2
#lem: n; n; gij[unit]; n; n; sze[barley]; nijsam[price]; udu[sheep]; la[hang]
9. an-e2 u3 i-di3-lum su-su-de3
#lem: PN; u[and]; PN; su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
10. na-ah-szu-bala-ra ba-an-szi-ku4-re-esz2
#lem: X; kur[enter]
@reverse
1. mu lugal-bi in-pa3-de3-esz2
#lem: mu[name]; lugal[king]; pad[find]
2. 1(disz) nanna-lu5-la szabra
#lem: n; PN; szabra[administrator]
3. 1(disz) a-ri-a kuruszda
#lem: n; aria[steppe]; kuruszda[fattener]
4. 1(disz) {d}utu-an-dul3 dam-gar3
#lem: n; PN; damgar[merchant]
5. 1(disz) lu2-giri17-zal lunga
#lem: n; PN; lungak[brewer]
6. 1(disz) lu2-kal-la ku3-dim2
#lem: n; PN; kugdim[smith]
7. 1(disz) da-an-zi-bu ar3-ar3
#lem: n; PN; arar[miller]
8. lu2-inim-ma-bi-me-esz2
#lem: lu'inimak[witness]
@date
9. iti sze-KIN-ku5 mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. dingir-e2
#lem: PN
2. dumu kur-bi-la-ak
#lem: dumu[child]; PN
3. i-di3-lum
#lem: PN
4. dumu lu-lu
#lem: dumu[child]; GN

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.