Transliteration history

&P113832 = MVN 03, 272
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(disz) ug3-IL2 u4 1(disz)-sze3
2. a-da gub-ba
3. a-sza3 ugur2-tur-tur
4. gaba a-sza3 muru13
5. a2!(DA) ug3-IL2
6. ugula# za3-mu
@reverse
1. kiszib3 a-gu-gu
$ blank space
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah mu-du3
@seal 1
1. lugal-ezem
2. dub-sar
3. dumu da-da

&P113832 = MVN 03, 272
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(disz) ug3-IL2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; ujjaja[porter]; ud[day]; n
2. a-da gub-ba
#lem: PN|a[water]; gub[stand]
3. a-sza3 ugur2-tur-tur
#lem: aszag[field]; FN
4. gaba a-sza3 muru13
#lem: gaba[chest]; aszag[field]; AN|murub[middle]|FN
5. a2!(DA) ug3-IL2
#lem: a[arm]; ujjaja[porter]
6. ugula# za3-mu
#lem: ugula[overseer]; zagmuk[new year]
@reverse
1. kiszib3 a-gu-gu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a mah mu-du3
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; narua[stele]; ensik[ruler]|mah[great]|FN; du[build]
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah mu-du3
@seal 1
1. lugal-ezem
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-da

&P113832 = MVN 03, 272
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(disz) ug3-IL2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; ujjaja[porter]; ud[day]; n
2. a-da gub-ba
#lem: a[water]; gub[stand]
#lem: PN|a[water]; gub[stand]
3. a-sza3 ugur2-tur-tur
#lem: aszag[field]; FN
4. gaba a-sza3 muru13
#lem: gaba[chest]; aszag[field]; FN
#lem: gaba[chest]; aszag[field]; AN|murub[middle]|FN
5. a2!(DA) ug3-IL2
#lem: a[arm]; ujjaja[porter]
7. ugula# za3-mu
6. ugula# za3-mu
#lem: ugula[overseer]; zagmuk[new year]
@reverse
1. kiszib3 a-gu-gu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a mah mu-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; narua[stele]; mah[great]; du[build]
@seal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; lugal[king]; narua[stele]; ensik[ruler]|mah[great]|FN; du[build]
@seal 1
1. lugal-ezem
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN

&P113832 = MVN 03, 272
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 5(disz) ug3-IL2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; ujjaja[porter]; ud[day]; n
2. a-da gub-ba
#lem: a[water]; gub[stand]
3. a-sza3 ugur2-tur-tur
#lem: aszag[field]; FN
4. gaba a-sza3 muru13
#lem: gaba[chest]; aszag[field]; FN
5. a2!(DA) ug3-IL2
#lem: a[arm]; ujjaja[porter]
7. ugula# za3-mu
#lem: ugula[overseer]; zagmuk[new year]
@reverse
1. kiszib3 a-gu-gu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
2. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a mah mu-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; narua[stele]; mah[great]; du[build]
@seal
1. lugal-ezem
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-da
#lem: dumu[child]; PN