Transliteration history

&P113839 = MVN 03, 279
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) sze gur
2. ki i-la-ak-nu-id-ta
3. 1(u) zi3 ki ab-ba-kal-la
4. 3(u) zi3 ki szesz-ki-ag2-mu szusz3-ta
5. giri3 i-ri-ib
6. mu sze-na-sze3
@reverse
1. ki i-la-ak-nu-id-ta
2. lu2-{d}suen
3. szu ba-ti
$ seal impression
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
@seal 1
1. lu2-{d}suen
2. dumu zu-ga-li2
3. dam-gar3

&P113839 = MVN 03, 279
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. ki i-la-ak-nu-id-ta
#lem: ki[place]; PN
3. 1(u) zi3 ki ab-ba-kal-la
#lem: n; zid[flour]; ki[place]; PN
4. 3(u) zi3 ki szesz-ki-ag2-mu szusz3-ta
#lem: n; zid[flour]; ki[place]; PN; kusz[official]
5. giri3 i-ri-ib
#lem: jiri[via]; PN
6. mu sze-na-sze3
#lem: mu[name]; PN
@reverse
1. ki i-la-ak-nu-id-ta
#lem: ki[place]; PN
2. lu2-{d}suen
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ (seal)
@date
4. mu {d}szu-{d}suen
#lem: mu[year]; RN
5. lugal uri5{ki}-ma-ke4
#lem: lugal[king]; GN
6. ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mada[land]; GN; hulu[destroy]
@seal
$ seal impression
4. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
@seal 1
1. lu2-{d}suen
#lem: PN
2. dumu zu-ga-li2
#lem: dumu[child]; PN
3. dam-gar3
#lem: damgar[merchant]
3. dam-gar3

&P113839 = MVN 03, 279
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(asz) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. ki i-la-ak-nu-id-ta
#lem: ki[place]; PN
3. 1(u) zi3 ki ab-ba-kal-la
#lem: n; zid[flour]; ki[place]; PN
4. 3(u) zi3 ki szesz-ki-ag2-mu szusz3-ta
#lem: n; zid[flour]; ki[place]; PN; kusz[official]
5. giri3 i-ri-ib
#lem: jiri[via]; PN
6. mu sze-na-sze3
#lem: mu[name]; PN
@reverse
1. ki i-la-ak-nu-id-ta
#lem: ki[place]; PN
2. lu2-{d}suen
#lem: PN
3. szu ba-ti
#lem: szu[hand]; tej[approach]
$ (seal)
@date
4. mu {d}szu-{d}suen
#lem: mu[year]; RN
5. lugal uri5{ki}-ma-ke4
#lem: lugal[king]; GN
6. ma-da za-ab-sza-li{ki} mu-hul
#lem: mada[land]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lu2-{d}suen
#lem: PN
2. dumu zu-ga-li2
#lem: dumu[child]; PN
3. dam-gar3
#lem: damgar[merchant]