Transliteration history

MVN 03, 369 (P113929)

Update made on 2022-04-10 at 14:51:27 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand

&P113929 = MVN 03, 369
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) <gur> zi3 u3 pu-uh3-ru-um
2. kiszib3 ur-pa4-mu-ra
1. 1(asz) <gur> zi3 u3-bu-uh3-ru-um
2. kiszib3 ur-{d}pa4-mu-ra
3. 3(barig) kiszib3 zu-ga-li2
4. 1(barig) kiszib3 i-la#?-a
4. 1(barig) kiszib3 i-ZU#-a
5. 1(barig) kiszib3 lu2-u18
6. 1(barig) kiszib3 dan-ni-a
7. kiszib3 muhaldim-e-ne
@reverse
1. ki lu2-na
2. amar-{d}szuba3 szu ba-ti
3. iti ezem-an-na
@seal 1
1. ha-ba-lu5-ge2
2. ensi2 adab{ki}
3. amar-szuba3
4. dub-sar ARAD2-zu

Update made on 2022-03-03 at 11:23:02 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand

&P113929 = MVN 03, 369
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) zi3 u3 pu-uh3-ru-um
1. 1(asz) <gur> zi3 u3 pu-uh3-ru-um
2. kiszib3 ur-pa4-mu-ra
3. 3(u) kiszib3 zu-ga-li2
4. 1(u) kiszib3 i-la#?-a
5. 1(u) kiszib3 lu2-u18
6. 1(u) kiszib3 dan-ni-a
3. 3(barig) kiszib3 zu-ga-li2
4. 1(barig) kiszib3 i-la#?-a
5. 1(barig) kiszib3 lu2-u18
6. 1(barig) kiszib3 dan-ni-a
7. kiszib3 muhaldim-e-ne
@reverse
1. ki lu2-na
2. amar-{d}szuba3 szu ba-ti
3. iti ezem-an-na
@seal 1
1. ha-ba-lu5-ge2
2. ensi2 adab{ki}
3. amar-szuba3
4. dub-sar ARAD2-zu

Update made on 2011-07-22 at 13:37:01 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P113929 = MVN 03, 369
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) zi3 u3 pu-uh3-ru-um
2. kiszib3 ur-pa4-mu-ra
3. 3(u) kiszib3 zu-ga-li2
4. 1(u) kiszib3 i-la#?-a
5. 1(u) kiszib3 lu2-u18
6. 1(u) kiszib3 dan-ni-a
7. kiszib3 muhaldim-e-ne
@reverse
1. ki lu2-na
2. amar-{d}szuba3 szu ba-ti
3. iti ezem-an-na
@seal 1
1. ha-ba-lu5-ge2
2. ensi2 adab{ki}
3. amar-szuba3
4. dub-sar ARAD2-zu

Update made on 2011-05-02 at 14:17:10 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.

&P113929 = MVN 03, 369
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) zi3 u3 pu-uh3-ru-um
#lem: n; zid[flour]; u[and]; puhrum[assembly]
2. kiszib3 ur-pa4-mu-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
3. 3(u) kiszib3 zu-ga-li2
#lem: n; kiszib[seal]; PN
4. 1(u) kiszib3 i-la#?-a
#lem: n; kiszib[seal]; PN
5. 1(u) kiszib3 lu2-ulu3
#lem: n; kiszib[seal]; lulu[man]
6. 1(u) kiszib3 kal-li2-a
#lem: n; kiszib[seal]; PN
5. 1(u) kiszib3 lu2-u18
6. 1(u) kiszib3 dan-ni-a
7. kiszib3 muhaldim-e-ne
#lem: kiszib[seal]; muhaldim[cook]
@reverse
1. ki lu2-na
#lem: ki[place]; PN
2. amar-{d}szuba3 szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
3. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
@seal
@seal 1
1. ha-ba-lu5-ge2
#lem: arad[slave]
2. ensi2 adab{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
3. amar-szuba3
#lem: PN
4. dub-sar ARAD2-zu
#lem: dubsar[scribe]; PN
4. dub-sar ARAD2-zu

Update made on 2006-10-12 at 12:19:59 by CDLI for CDLI

&P113929 = MVN 03, 369
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) zi3 u3 pu-uh3-ru-um
#lem: n; zid[flour]; u[and]; puhrum[assembly]
2. kiszib3 ur-pa4-mu-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
3. 3(u) kiszib3 zu-ga-li2
#lem: n; kiszib[seal]; PN
4. 1(u) kiszib3 i-la#?-a
#lem: n; kiszib[seal]; PN
5. 1(u) kiszib3 lu2-ulu3
#lem: n; kiszib[seal]; lulu[man]
6. 1(u) kiszib3 kal-li2-a
#lem: n; kiszib[seal]; PN
7. kiszib3 muhaldim-e-ne
#lem: kiszib[seal]; muhaldim[cook]
@reverse
1. ki lu2-na
#lem: ki[place]; PN
2. amar-{d}szuba3 szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
3. iti ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
@seal
1. ha-ba-lu5-ge2
#lem: arad[slave]
2. ensi2 adab{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
3. amar-szuba3
#lem: PN
4. dub-sar ARAD2-zu
#lem: dubsar[scribe]; PN

Total 5 record(s)

Resources

Composite Texts

References

Tools

Transliteration history

MVN 03, 369 (P113929)