Transliteration history

&P114095 = MVN 04, 143
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) sila3 esir2 5(disz) gin2 sze-gin2
2. alan uruda ba-an-gar
3. ki an-ti-ri2-gu7
4. 1(disz) {gesz}na-ah-ba-tum# alan
5. kusz! udu a-lum babbar-bi 3(disz)
6. kusz! udu a-lum ge6-bi 4(disz)
7. ba-a-si
8. sze-gin2-bi 1(disz) ma-na
9. sa-bi 2(disz) gin2
10. nig2 szu tak4#-a i-ri-ib mar-tu
11. giri3 nu-ur2-{d}suen
12. lu2 kin-gi4-a
13. 1(disz) {gesz}na-ah-ba-tum gal ku3-sig17
@reverse
1. tug2 du8-a!-bi KA? ur5-bi#? 1(disz)?
1. tug2 du8-a!-bi zu2-uh-bi#? 1(disz)?
2. sze-gin2-bi 5(disz) gin2
3. sa-bi 1/2(disz) gin2
4. udu masz2 ge6-bi za3-bar-ta
5. 1(disz) {kusz}na-ah-ba-tum gesz? ga?-ga?-lum ku3-sig17
6. kusz! masz2-gal u2-hab2-bi 1/2(disz)
7. 1(disz) {kusz}na-ah-ba-tum? ku3#-sig17 ku3-babbar
8. kusz masz2-gal u2-hab2-bi 1/2(disz)
9. 1(gesz2) 3(disz) dug szakkan i3 du10-ga
10. kusz! udu u2-hab2-bi 1(u) ka-tab# x
11. giri3 ib-ni-{d}iszkur
12. 3(u) 5(disz) {kusz}du10-gan tug2
13. giri3 li-bur-be-li2
14. iti kin-{d}inanna
15. mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3
@left
1. u4 4(disz)-kam

&P114095 = MVN 04, 143
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) sila3 esir2 5(disz) gin2 sze-gin2
2. alan uruda ba-an-gar
3. ki an-ti-ri2-gu7
4. 1(disz) {gesz}na-ah-ba-tum# alan
5. kusz! udu a-lum babbar-bi 3(disz)
6. kusz! udu a-lum ge6-bi 4(disz)
7. ba-a-si
8. sze-gin2-bi 1(disz) ma-na
9. sa-bi 2(disz) gin2
10. nig2 szu tak4#-a i-ri-ib mar-tu
11. giri3 nu-ur2-{d}suen
12. lu2 kin-gi4-a
13. 1(disz) {gesz}na-ah-ba-tum gal ku3-sig17
@reverse
1. tug2 du8-a!-bi KA? ur5-bi#? 1(disz)?
2. sze-gin2-bi 5(disz) gin2
3. sa-bi 1/2(disz) gin2
4. udu masz2 ge6-bi za3-bar-ta
5. 1(disz) {kusz}na-ah-ba-tum gesz? ga?-ga?-lum ku3-sig17
6. kusz! masz2-gal u2-hab2-bi 1/2(disz)
7. 1(disz) {kusz}na-ah-ba-tum? ku3#-sig17 ku3-babbar
8. kusz masz2-gal u2-hab2-bi 1/2(disz)
9. 1(gesz2) 3(disz) dug szakkan i3 du10-gan
9. 1(gesz2) 3(disz) dug szakkan i3 du10-ga
10. kusz! udu u2-hab2-bi 1(u) ka-tab# x
11. giri3 ib-ni-{d}iszkur
12. 3(u) 5(disz) {kusz}du10-gan tug2
13. giri3 li-bur-be-li2
14. iti kin-{d}inanna
15. mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3
@left
1. u4 4(disz)-kam

&P114095 = MVN 04, 143
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) sila3 esir2 5(disz) gin2 sze-gin2
2. alan uruda ba-an-gar
3. ki an-ti-ri2-gu7
4. 1(disz) {gesz}na-ah-ba-tum# alan
5. kusz! udu a-lum babbar-bi 3(disz)
6. kusz! udu a-lum ge6-bi 4(disz)
7. ba-a-si
8. sze-gin2-bi 1(disz) ma-na
9. sa-bi 2(disz) gin2
10. nig2 szu tak4#-a i-ri-ib mar-tu
11. giri3 nu-ur2-{d}suen
12. lu2 kin-gi4-a
13. 1(disz) {gesz}na-ah-ba-tum gal ku3-sig17
@reverse
1. tug2 du8-a!-bi KA? ur5-bi#? 1(disz)?
2. sze-gin2-bi 5(disz) gin2
3. sa-bi 1/2(disz) gin2
4. udu masz2 ge6-bi za3-bar-ta
5. 1(disz) {kusz}na-ah-ba-tum gesz? ga?-ga?-lum ku3-sig17
6. kusz! masz2-gal u2-hab2-bi 1/2(disz)
7. 1(disz) {kusz}na-ah-ba-tum? ku3#-sig17 ku3-babbar
8. kusz masz2-gal u2-hab2-bi 1/2(disz)
9. 1(gesz2) 3(disz) dug szakkan i3 du10-gan
10. kusz! udu u2-hab2-bi 1(u) ka-tab# x
11. giri3 ib-ni-{d}iszkur
12. 3(u) 5(disz) {kusz}du10-gan tug2
13. giri3 li-bur-be-li2
14. iti kin-{d}inanna
15. mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3
@left
1. u4 4(disz)-kam

&P114095 = MVN 04, 143
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) sila3 esir2 5(disz) gin2 sze-gin2
#lem: n; sila[unit]; esir[bitumen]; n; gij[unit]; szegin[glue]
2. alan uruda ba-an-gar
#lem: alan[statue]; urud[copper]; jar[place]
3. ki an-ti-ri2-gu7
#lem: ki[place]; altirigu[wren]
4. 1(disz) {gesz}na-ah-ba-tum# alan
#lem: n; PN; alan[statue]
5. kusz! udu a-lum babbar-bi 3(disz)
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; aslum[sheep]; babbar[white]; n
6. kusz! udu a-lum ge6-bi 4(disz)
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; aslum[sheep]; giggi[black]; n
7. ba-a-si
#lem: si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
8. sze-gin2-bi 1(disz) ma-na
#lem: szegin[glue]; n; mana[unit]
9. sa-bi 2(disz) gin2
#lem: sa[bundle]; n; gij[unit]
10. nig2 szu tak4#-a i-ri-ib mar-tu
#lem: nij[thing]; szu[hand]; taka[abandon]; PN; martu[westerner]
11. giri3 nu-ur2-{d}suen
#lem: jiri[via]; PN
12. lu2 kin-gi4-a
#lem: lu[person]; kijgia[messenger]
13. 1(disz) {gesz}na-ah-ba-tum gal ku3-sig17
#lem: n; PN; gal[big]; kugsig[gold]
@reverse
1. tug2 du8-a!-bi KA? HAR-bi#? 1(disz)?
#lem: tug[textile]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; u; PN; n
1. tug2 du8-a!-bi KA? ur5-bi#? 1(disz)?
2. sze-gin2-bi 5(disz) gin2
#lem: szegin[glue]; n; gij[unit]
3. sa-bi 1/2(disz) gin2
#lem: sa[bundle]; n; gij[unit]
4. udu masz2 ge6-bi za3-bar-ta
#lem: udu[sheep]; masz[goat]; giggi[black]; zagbar[scraps]
5. 1(disz) {kusz}na-ah-ba-tum gesz? ga?-ga?-lum ku3-sig17
#lem: n; nabhatum[container]; jesz[tree]; lug[twist]|lum[fruit]; kugsig[gold]
6. kusz! masz2 gal {u2}hab2-bi 1/2(disz)
#lem: kusz[skin]; masz[goat]; gal[big]; hab[plant]; n
6. kusz! masz2-gal u2-hab2-bi 1/2(disz)
7. 1(disz) {kusz}na-ah-ba-tum? ku3#-sig17 ku3-babbar
#lem: n; nabhatum[container]; kugsig[gold]; kugbabbar[silver]
8. kusz masz2 gal {u2}hab2-bi 1/2(disz)
#lem: kusz[skin]; masz[goat]; gal[big]; hab[plant]; n
9. 1(gesz2) 3(disz) dug szagan i3 du10-gan
#lem: n; n; dug[pot]; szajan[flask]; i[oil]; duggan[bag]
10. kusz! udu {u2}hab2-bi 1(u) ka-tab# x
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; hab[plant]; n; katab[helper?]; u
8. kusz masz2-gal u2-hab2-bi 1/2(disz)
9. 1(gesz2) 3(disz) dug szakkan i3 du10-gan
10. kusz! udu u2-hab2-bi 1(u) ka-tab# x
11. giri3 ib-ni-{d}iszkur
#lem: jiri[via]; PN
12. 3(u) 5(disz) {kusz}du10-gan tug2
#lem: n; n; duggan[bag]; tug[textile]
13. giri3 li-bur-be-li2
#lem: jiri[via]; PN
14. iti kin-{d}inanna
#lem: itud[month]; MN
15. mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
@edge
@date
1. u4 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
@left
1. u4 4(disz)-kam

&P114095 = MVN 04, 143
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) sila3 esir2 5(disz) gin2 sze-gin2
#lem: n; sila[unit]; esir[bitumen]; n; gij[unit]; szegin[glue]
2. alan uruda ba-an-gar
#lem: alan[statue]; urud[copper]; jar[place]
3. ki an-ti-ri2-gu7
#lem: ki[place]; altirigu[wren]
4. 1(disz) {gesz}na-ah-ba-tum# alan
#lem: n; PN; alan[statue]
5. kusz! udu a-lum babbar-bi 3(disz)
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; aslum[sheep]; babbar[white]; n
6. kusz! udu a-lum ge6-bi 4(disz)
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; aslum[sheep]; giggi[black]; n
7. ba-a-si
#lem: si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
8. sze-gin2-bi 1(disz) ma-na
#lem: szegin[glue]; n; mana[unit]
9. sa-bi 2(disz) gin2
#lem: sa[bundle]; n; gij[unit]
10. nig2 szu tak4#-a i-ri-ib mar-tu
#lem: nij[thing]; szu[hand]; taka[abandon]; PN; martu[westerner]
11. giri3 nu-ur2-{d}suen
#lem: jiri[via]; PN
12. lu2 kin-gi4-a
#lem: lu[person]; kijgia[messenger]
13. 1(disz) {gesz}na-ah-ba-tum gal ku3-sig17
#lem: n; PN; gal[big]; kugsig[gold]
@reverse
1. tug2 du8-a!-bi KA? HAR-bi#? 1(disz)?
#lem: tug[textile]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]; u; PN; n
2. sze-gin2-bi 5(disz) gin2
#lem: szegin[glue]; n; gij[unit]
3. sa-bi 1/2(disz) gin2
#lem: sa[bundle]; n; gij[unit]
4. udu masz2 ge6-bi za3-bar-ta
#lem: udu[sheep]; masz[goat]; giggi[black]; zagbar[scraps]
5. 1(disz) {kusz}na-ah-ba-tum gesz? ga?-ga?-lum ku3-sig17
#lem: n; nabhatum[container]; jesz[tree]; lug[twist]|lum[fruit]; kugsig[gold]
6. kusz! masz2 gal {u2}hab2-bi 1/2(disz)
#lem: kusz[skin]; masz[goat]; gal[big]; hab[plant]; n
7. 1(disz) {kusz}na-ah-ba-tum? ku3#-sig17 ku3-babbar
#lem: n; nabhatum[container]; kugsig[gold]; kugbabbar[silver]
8. kusz masz2 gal {u2}hab2-bi 1/2(disz)
#lem: kusz[skin]; masz[goat]; gal[big]; hab[plant]; n
9. 1(gesz2) 3(disz) dug szagan i3 du10-gan
#lem: n; n; dug[pot]; szajan[flask]; i[oil]; duggan[bag]
10. kusz! udu {u2}hab2-bi 1(u) ka-tab# x
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; hab[plant]; n; katab[helper?]; u
11. giri3 ib-ni-{d}iszkur
#lem: jiri[via]; PN
12. 3(u) 5(disz) {kusz}du10-gan tug2
#lem: n; n; duggan[bag]; tug[textile]
13. giri3 li-bur-be-li2
#lem: jiri[via]; PN
14. iti kin-{d}inanna
#lem: itud[month]; MN
15. mu en {d}inanna masz2-e i3-pa3
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; masz[goat]; pad[find]
@edge
@date
1. u4 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n