Transliteration history

&P114198 = MVN 04, 246
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. 1(u) 5(asz) 2(barig) 2(ban2) dabin# gur
3'. [...] 5(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
4'. ki ur-{d}nu-musz#-da-ta
5'. 1(u) 1(asz) 1(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 dabin gur
6'. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
7'. ki lu2-kal-la-ta
8'. ($ blank space $) zu2-lum
# erased kur disz
$ erasure
# -ma-a not erased
9'. ki ku3-{d}nin-ur4-ra-ta
$ blank space
10'. szunigin 2(u) 8(asz) 4(barig) 4(disz) sila3 dabin#
11'. szunigin 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 zi3 x
12'. ziz2 bala-bi 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3#
# calculation: 85 ÷ 1 = 85
13'. szunigin 2(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 zi3-gu saga#
14'. sze bala-bi 1(ban2) 4(disz)# 2/3(disz) sila3 8(disz)# gin2
# calculation: 148 ÷ 10 = 14 48/60
15'. szunigin 1(asz) 1(barig) 3(ban2) nig2-ar3-ra saga# gur
16'. sze bala-bi 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
# calculation: 390 ÷ 2 = 195
17'. szunigin 3(gesz2) 1(u) 7(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
18'. szunigin# 3(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) ziz2 gur
19'. [szunigin] 3(asz) 1(barig) gig gur
20'. [sze] bala#-bi 3(asz) 1(barig) [x] gur
# calculation: 960 ÷ 1 = 960
21'. [...]
22'. [...] 5(gesz2) 1(u) [...]
@column 2
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [n] 1(asz) [...]
3'. [n] 1(u) 2(disz) [...] KA lugal
4'. [n] 5(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15 gur
5'. 1(u) la2 1(disz) gin2 zi3-gu saga gur
6'. 3(u) 9(asz) 3(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 zi3 [...]
7'. [n] 1(u) 3(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 nig2#-ar3-[ra]
8'. [n] 1(disz) 1/3(disz) sila3 esza
9'. [n] imgaga3 igi-5(disz)-gal2-bi 5(ban2) 6(disz) sila3
10'. 5(ban2) gig 7(asz) nig2-ar3-ra du gur
11'. kiszib3 ku3-{d}nin-ur4-ra
12'. 4(u) 7(asz) 3(barig) 4(ban2) 9(disz) 1/3(disz) sila3 dabin gur
13'. [n] 4(ban2) zi3 sig15
14'. 2(asz) 2(barig) 2(ban2) zi3 ISZ ba-ba gur
15'. kiszib3 ur-{d}szara2
$ blank space
16'. 4(asz) 4(barig) dabin gur 1(ban2) esza
17'. kiszib3 szesz-a-ni
$ blank space
$ blank space
# at end erased sze gur
18'. 2(barig) 3(ban2) [...]
19'. 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 zi3 [...]
20'. 1(asz) 1(barig) 2(disz) sila3 [...]
21'. 2(asz) [...]
22. [...]
@reverse
@column 1
1. [...]
2. 2(disz) sila3 nig2-ar3#-[ra ...]
3. 3(ban2) imgaga3 x [...]
4. 1(asz) 1(barig) 2(ban2) ziz2 gur [...]
5. [n] zi3-gu [...]
6. 6(asz) 1(barig) 6(disz) sila3 [...]
7. kiszib3 ur-{d}[...]
8. [...]
9. [...]
10. [...]
11. [n] sila3 [x] sze [...]
12. [...] szesz-saga [...]
13. [n] sila3 zi3-gu saga gur
14. [n] zi3 gur
15. [n] dabin gur
16. kiszib3 lu2-tur-tur
17. 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15 3(asz) 4(barig) 3(ban2) esza gur
18. kiszib3 mu-ni
19. 1(asz) 3(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
20. kiszib3 {d}szara2-i3-zu dumu lugal-mu-ma-ag2
21. 6(asz) 5(ban2) 4(disz) sila3 sze gur kiszib3 lu2-du10-ga
22. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) sze gur a2 ma2 hun-ga2
23. kiszib3 ur-{d}suen
24. 1(ban2) 8(disz) sila3 zi3 sig15# kiszib3 lugal-he2-gal2
25. 4(barig) zi3-gu [...]
26. 4(asz) [...]
27. 2(asz) 3(barig) [...]
28. 1(asz) 3(ban2)# [zi3] sig15# gur
29. kiszib3 [lu2-{d}]nin-szubur
30. [n] sze gur
31. [...] x x
32. [...] x [...]
$ rest broken
@column 2
1. 2(barig)# [...] x
$ blank space
# erased(?) ur-x-a at end
2. kiszib3 szesz-kal-la muhaldim
$ blank space
3. szunigin 4(u) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 zi3 sig15 gur
4. [sze] bala-bi 4(u) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 gur
5. [n] zi3 ba-ba saga
6. [sze] bala#-bi
7. [n] 3(ban2) zi3 ISZ ba-ba gur
7. [n] 3(ban2) zi3 milla ba-ba gur
8. [sze bala]-bi# 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
9. [...] x x saga lugal
10. szunigin# [n] 7(disz) [...]
11. szunigin 3(u) 1(asz) 1(ban2) [1(disz) 2/3(disz)? sila3 zi3-gu saga] gur
12. sze bala-bi# 3(asz) 3(ban2) 1(disz) sila3 1(u) gin2 gur
# calculation: 9311 2/3 ÷ 10 = 931 10/60
13. szunigin 2(gesz2) 9(asz) 1(barig) 5(ban2) 1(disz) 5/6(disz) sila3 1(u) gin2 gur
14. szunigin 8(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3 esza gur
15. ziz2 bala-bi 8(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3 gur
# calculation: 2664 1/3 ÷ 1 = 2664 1/3
16. szunigin 1(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga gur
17. sze bala-bi 8(asz) 1(barig) 1(ban2) 9(disz) sila3 gur
# calculation: 4958 ÷ 2 = 2479
18. szunigin 7(asz) nig2-ar3-ra du gur
19. szunigin 1(asz) 2(barig) 5(ban2) imgaga3 gur
20. ziz2 bala-bi 1(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
# calculation: 470 ÷ 1 = 470
21. szunigin 2(u) 1(barig) 7(disz) sila3 sze gur
22. szunigin 1(asz) 4(barig) 5(ban2) ziz2 gur
23. szunigin 1(barig) 5(ban2) gig sze bala-bi 1(barig) 5(ban2)
$ blank space
$ rest broken

&P114198 = MVN 04, 246
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. 1(u) 5(asz) 2(barig) 2(ban2) dabin# gur
3'. [...] 5(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
4'. ki ur-{d}nu-musz#-da-ta
5'. 1(u) 1(asz) 1(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 dabin gur
6'. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
7'. ki lu2-kal-la-ta
8'. ($ blank space $) zu2-lum
# erased kur disz
$ erasure
# -ma-a not erased
9'. ki ku3-{d}nin-ur4-ra-ta
$ blank space
10'. szunigin 2(u) 8(asz) 4(barig) 4(disz) sila3 dabin#
11'. szunigin 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 zi3 x
12'. ziz2 bala-bi 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3#
# calculation: 85 ÷ 1 = 85
13'. szunigin 2(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 zi3-gu saga#
14'. sze bala-bi 1(ban2) 4(disz)# 2/3(disz) sila3 8(disz)# gin2
# calculation: 148 ÷ 10 = 14 48/60
15'. szunigin 1(asz) 1(barig) 3(ban2) nig2-ar3-ra saga# gur
16'. sze bala-bi 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
# calculation: 390 ÷ 2 = 195
17'. szunigin 3(gesz2) 1(u) 7(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
18'. szunigin# 3(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) ziz2 gur
19'. [szunigin] 3(asz) 1(barig) gig gur
20'. [sze] bala#-bi 3(asz) 1(barig) [x] gur
# calculation: 960 ÷ 1 = 960
21'. [...]
22'. [...] 5(gesz2) 1(u) [...]
@column 2
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [n] 1(asz) [...]
3'. [n] 1(u) 2(disz) [...] KA lugal
4'. [n] 5(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15 gur
5'. 1(u) la2 1(disz) gin2 zi3-gu saga gur
6'. 3(u) 9(asz) 3(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 zi3 [...]
7'. [n] 1(u) 3(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 nig2#-ar3-[ra]
8'. [n] 1(disz) 1/3(disz) sila3 esza
9'. [n] imgaga3 igi 5(disz)-gal2-bi 5(ban2) 6(disz) sila3
9'. [n] imgaga3 igi-5(disz)-gal2-bi 5(ban2) 6(disz) sila3
10'. 5(ban2) gig 7(asz) nig2-ar3-ra du gur
11'. kiszib3 ku3-{d}nin-ur4-ra
12'. 4(u) 7(asz) 3(barig) 4(ban2) 9(disz) 1/3(disz) sila3 dabin gur
13'. [n] 4(ban2) zi3 sig15
14'. 2(asz) 2(barig) 2(ban2) zi3 ISZ ba-ba gur
15'. kiszib3 ur-{d}szara2
$ blank space
16'. 4(asz) 4(barig) dabin gur 1(ban2) esza
17'. kiszib3 szesz-a-ni
$ blank space
$ blank space
# at end erased sze gur
18'. 2(barig) 3(ban2) [...]
19'. 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 zi3 [...]
20'. 1(asz) 1(barig) 2(disz) sila3 [...]
21'. 2(asz) [...]
22. [...]
@reverse
@column 1
1. [...]
2. 2(disz) sila3 nig2-ar3#-[ra ...]
3. 3(ban2) imgaga3 x [...]
4. 1(asz) 1(barig) 2(ban2) ziz2 gur [...]
5. [n] zi3-gu [...]
6. 6(asz) 1(barig) 6(disz) sila3 [...]
7. kiszib3 ur-{d}[...]
8. [...]
9. [...]
10. [...]
11. [n] sila3 [x] sze [...]
12. [...] szesz-saga [...]
13. [n] sila3 zi3-gu saga gur
14. [n] zi3 gur
15. [n] dabin gur
16. kiszib3 lu2-tur-tur
17. 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15 3(asz) 4(barig) 3(ban2) esza gur
18. kiszib3 mu-ni
19. 1(asz) 3(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
20. kiszib3 {d}szara2-i3-zu dumu lugal-mu-ma-ag2
21. 6(asz) 5(ban2) 4(disz) sila3 sze gur kiszib3 lu2-du10-ga
22. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) sze gur a2 ma2 hun-ga2
23. kiszib3 ur-{d}suen
24. 1(ban2) 8(disz) sila3 zi3 sig15# kiszib3 lugal-he2-gal2
25. 4(barig) zi3-gu [...]
26. 4(asz) [...]
27. 2(asz) 3(barig) [...]
28. 1(asz) 3(ban2)# [zi3] sig15# gur
29. kiszib3 [lu2-{d}]nin-szubur
30. [n] sze gur
31. [...] x x
32. [...] x [...]
$ rest broken
@column 2
1. 2(barig)# [...] x
$ blank space
# erased(?) ur-x-a at end
2. kiszib3 szesz-kal-la muhaldim
$ blank space
3. szunigin 4(u) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 zi3 sig15 gur
4. [sze] bala-bi 4(u) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 gur
5. [n] zi3 ba-ba saga
6. [sze] bala#-bi
7. [n] 3(ban2) zi3 ISZ ba-ba gur
8. [sze bala]-bi# 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
9. [...] x x saga lugal
10. szunigin# [n] 7(disz) [...]
11. szunigin 3(u) 1(asz) 1(ban2) [1(disz) 2/3(disz)? sila3 zi3-gu saga] gur
12. sze bala-bi# 3(asz) 3(ban2) 1(disz) sila3 1(u) gin2 gur
# calculation: 9311 2/3 ÷ 10 = 931 10/60
13. szunigin 2(gesz2) 9(asz) 1(barig) 5(ban2) 1(disz) 5/6(disz) sila3 1(u) gin2 gur
14. szunigin 8(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3 esza gur
15. ziz2 bala-bi 8(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3 gur
# calculation: 2664 1/3 ÷ 1 = 2664 1/3
16. szunigin 1(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga gur
17. sze bala-bi 8(asz) 1(barig) 1(ban2) 9(disz) sila3 gur
# calculation: 4958 ÷ 2 = 2479
18. szunigin 7(asz) nig2-ar3-ra du gur
19. szunigin 1(asz) 2(barig) 5(ban2) imgaga3 gur
20. ziz2 bala-bi 1(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
# calculation: 470 ÷ 1 = 470
21. szunigin 2(u) 1(barig) 7(disz) sila3 sze gur
22. szunigin 1(asz) 4(barig) 5(ban2) ziz2 gur
23. szunigin 1(barig) 5(ban2) gig sze bala-bi 1(barig) 5(ban2)
$ blank space
$ rest broken

&P114198 = MVN 04, 246
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. 1(u) 5(asz) 2(barig) 2(ban2) dabin# gur
3'. [...] 5(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
4'. ki ur-{d}nu-musz#-da-ta
5'. 1(u) 1(asz) 1(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 dabin gur
6'. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
7'. ki lu2-kal-la-ta
8'. ($ blank space $) zu2-lum
# erased kur disz
$ erasure
# -ma-a not erased
9'. ki ku3-{d}nin-ur4-ra-ta
$ blank space
10'. |SZU+LAGAB| 2(u) 8(asz) 4(barig) 4(disz) sila3 dabin#
11'. |SZU+LAGAB| 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 zi3 x
10'. szunigin 2(u) 8(asz) 4(barig) 4(disz) sila3 dabin#
11'. szunigin 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 zi3 x
12'. ziz2 bala-bi 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3#
# calculation: 85 ÷ 1 = 85
13'. |SZU+LAGAB| 2(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 zi3-gu saga#
13'. szunigin 2(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 zi3-gu saga#
14'. sze bala-bi 1(ban2) 4(disz)# 2/3(disz) sila3 8(disz)# gin2
# calculation: 148 ÷ 10 = 14 48/60
15'. |SZU+LAGAB| 1(asz) 1(barig) 3(ban2) nig2-ar3-ra saga# gur
15'. szunigin 1(asz) 1(barig) 3(ban2) nig2-ar3-ra saga# gur
16'. sze bala-bi 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
# calculation: 390 ÷ 2 = 195
17'. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 1(u) 7(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
18'. |SZU+LAGAB|# 3(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) ziz2 gur
19'. [|SZU+LAGAB|] 3(asz) 1(barig) gig gur
17'. szunigin 3(gesz2) 1(u) 7(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
18'. szunigin# 3(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) ziz2 gur
19'. [szunigin] 3(asz) 1(barig) gig gur
20'. [sze] bala#-bi 3(asz) 1(barig) [x] gur
# calculation: 960 ÷ 1 = 960
21'. [...]
22'. [...] 5(gesz2) 1(u) [...]
@column 2
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [n] 1(asz) [...]
3'. [n] 1(u) 2(disz) [...] KA lugal
4'. [n] 5(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15 gur
5'. 1(u) la2 1(disz) gin2 zi3-gu saga gur
6'. 3(u) 9(asz) 3(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 zi3 [...]
7'. [n] 1(u) 3(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 nig2#-ar3-[ra]
8'. [n] 1(disz) 1/3(disz) sila3 esza
9'. [n] imgaga3 igi 5(disz)-gal2-bi 5(ban2) 6(disz) sila3
10'. 5(ban2) gig 7(asz) nig2-ar3-ra du gur
11'. kiszib3 ku3-{d}nin-ur4-ra
12'. 4(u) 7(asz) 3(barig) 4(ban2) 9(disz) 1/3(disz) sila3 dabin gur
13'. [n] 4(ban2) zi3 sig15
14'. 2(asz) 2(barig) 2(ban2) zi3 ISZ ba-ba gur
15'. kiszib3 ur-{d}szara2
$ blank space
16'. 4(asz) 4(barig) dabin gur 1(ban2) esza
17'. kiszib3 szesz-a-ni
$ blank space
$ blank space
# at end erased sze gur
18'. 2(barig) 3(ban2) [...]
19'. 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 zi3 [...]
20'. 1(asz) 1(barig) 2(disz) sila3 [...]
21'. 2(asz) [...]
22. [...]
@reverse
@column 1
1. [...]
2. 2(disz) sila3 nig2-ar3#-[ra ...]
3. 3(ban2) imgaga3 x [...]
4. 1(asz) 1(barig) 2(ban2) ziz2 gur [...]
5. [n] zi3-gu [...]
6. 6(asz) 1(barig) 6(disz) sila3 [...]
7. kiszib3 ur-{d}[...]
8. [...]
9. [...]
10. [...]
11. [n] sila3 [x] sze [...]
12. [...] szesz-saga [...]
13. [n] sila3 zi3-gu saga gur
14. [n] zi3 gur
15. [n] dabin gur
16. kiszib3 lu2-tur-tur
17. 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15 3(asz) 4(barig) 3(ban2) esza gur
18. kiszib3 mu-ni
19. 1(asz) 3(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
20. kiszib3 {d}szara2-i3-zu dumu lugal-mu-ma-ag2
21. 6(asz) 5(ban2) 4(disz) sila3 sze gur kiszib3 lu2-du10-ga
22. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) sze gur a2 ma2 hun-ga2
23. kiszib3 ur-{d}suen
24. 1(ban2) 8(disz) sila3 zi3 sig15# kiszib3 lugal-he2-gal2
25. 4(barig) zi3-gu [...]
26. 4(asz) [...]
27. 2(asz) 3(barig) [...]
28. 1(asz) 3(ban2)# [zi3] sig15# gur
29. kiszib3 [lu2-{d}]nin-szubur
30. [n] sze gur
31. [...] x x
32. [...] x [...]
$ rest broken
@column 2
1. 2(barig)# [...] x
$ blank space
# erased(?) ur-x-a at end
2. kiszib3 szesz-kal-la muhaldim
$ blank space
3. |SZU+LAGAB| 4(u) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 zi3 sig15 gur
3. szunigin 4(u) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 zi3 sig15 gur
4. [sze] bala-bi 4(u) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 gur
5. [n] zi3 ba-ba saga
6. [sze] bala#-bi
7. [n] 3(ban2) zi3 ISZ ba-ba gur
8. [sze bala]-bi# 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
9. [...] x x saga lugal
10. |SZU+LAGAB|# [n] 7(disz) [...]
11. |SZU+LAGAB| 3(u) 1(asz) 1(ban2) [1(disz) 2/3(disz)? sila3 zi3-gu saga] gur
10. szunigin# [n] 7(disz) [...]
11. szunigin 3(u) 1(asz) 1(ban2) [1(disz) 2/3(disz)? sila3 zi3-gu saga] gur
12. sze bala-bi# 3(asz) 3(ban2) 1(disz) sila3 1(u) gin2 gur
# calculation: 9311 2/3 ÷ 10 = 931 10/60
13. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 9(asz) 1(barig) 5(ban2) 1(disz) 5/6(disz) sila3 1(u) gin2 gur
14. |SZU+LAGAB| 8(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3 esza gur
13. szunigin 2(gesz2) 9(asz) 1(barig) 5(ban2) 1(disz) 5/6(disz) sila3 1(u) gin2 gur
14. szunigin 8(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3 esza gur
15. ziz2 bala-bi 8(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3 gur
# calculation: 2664 1/3 ÷ 1 = 2664 1/3
16. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga gur
16. szunigin 1(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga gur
17. sze bala-bi 8(asz) 1(barig) 1(ban2) 9(disz) sila3 gur
# calculation: 4958  ÷ 2 = 2479
18. |SZU+LAGAB| 7(asz) nig2-ar3-ra du gur
19. |SZU+LAGAB| 1(asz) 2(barig) 5(ban2) imgaga3 gur
# calculation: 4958 ÷ 2 = 2479
18. szunigin 7(asz) nig2-ar3-ra du gur
19. szunigin 1(asz) 2(barig) 5(ban2) imgaga3 gur
20. ziz2 bala-bi 1(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
# calculation: 470  ÷ 1 = 470
21. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(barig) 7(disz) sila3 sze gur
22. |SZU+LAGAB| 1(asz) 4(barig) 5(ban2) ziz2 gur
23. |SZU+LAGAB| 1(barig) 5(ban2) gig sze bala-bi 1(barig) 5(ban2)
# calculation: 470 ÷ 1 = 470
21. szunigin 2(u) 1(barig) 7(disz) sila3 sze gur
22. szunigin 1(asz) 4(barig) 5(ban2) ziz2 gur
23. szunigin 1(barig) 5(ban2) gig sze bala-bi 1(barig) 5(ban2)
$ blank space
$ rest broken

&P114198 = MVN 04, 246
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. x [...]
2. 1(u) 5(asz) 2(barig) 2(ban2) dabin# gur
3. [...] 5(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
4. ki ur-{d}nu-musz#-da-ta
5. 1(u) 1(asz) 1(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 dabin gur
6. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
7. ki lu2-kal-la-ta
8. 3(u) 1(barig) zu2-lum
$ (erased ma-a)
9. ki ku3-{d}nin-ur4-ra-ta
$ 1 line blank
10. |SZU+LAGAB| 2(u) 8(asz) 4(barig) 4(disz) sila3 dabin#
11. |SZU+LAGAB| 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 zi3 x
12. ziz2 bala-bi 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3#
13. |SZU+LAGAB| 2(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 zi3-gu saga#
14. sze bala-bi 1(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 [...] 6(disz) gin2
15. |SZU+LAGAB| 1(asz) 1(barig) 3(ban2) nig2-ar3-ra saga# gur
16. sze bala-bi 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
17. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 1(u) 7(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
18. |SZU+LAGAB|# 3(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) ziz2 gur
19. [|SZU+LAGAB| ...] 3(asz) 1(barig) gig gur
20. [x] bala#-bi 3(asz) 1(barig) [x] gur
21. [...]
22. [...] 5(gesz2) 1(u) [...]
$ beginning broken
1'. x [...]
2'. 1(u) 5(asz) 2(barig) 2(ban2) dabin# gur
3'. [...] 5(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
4'. ki ur-{d}nu-musz#-da-ta
5'. 1(u) 1(asz) 1(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 dabin gur
6'. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
7'. ki lu2-kal-la-ta
8'. ($ blank space $) zu2-lum
# erased kur disz
$ erasure
# -ma-a not erased
9'. ki ku3-{d}nin-ur4-ra-ta
$ blank space
10'. |SZU+LAGAB| 2(u) 8(asz) 4(barig) 4(disz) sila3 dabin#
11'. |SZU+LAGAB| 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 zi3 x
12'. ziz2 bala-bi 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3#
# calculation: 85 ÷ 1 = 85
13'. |SZU+LAGAB| 2(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 zi3-gu saga#
14'. sze bala-bi 1(ban2) 4(disz)# 2/3(disz) sila3 8(disz)# gin2
# calculation: 148 ÷ 10 = 14 48/60
15'. |SZU+LAGAB| 1(asz) 1(barig) 3(ban2) nig2-ar3-ra saga# gur
16'. sze bala-bi 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
# calculation: 390 ÷ 2 = 195
17'. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 1(u) 7(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
18'. |SZU+LAGAB|# 3(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) ziz2 gur
19'. [|SZU+LAGAB|] 3(asz) 1(barig) gig gur
20'. [sze] bala#-bi 3(asz) 1(barig) [x] gur
# calculation: 960 ÷ 1 = 960
21'. [...]
22'. [...] 5(gesz2) 1(u) [...]
@column 2
1. [...]
2. [...] 1(asz) [...]
3. [...] 1(u) 2(disz) [...] KA lugal
4. [...] 5(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15 gur
5. 1(u) la2 1(disz) gin2 zi3-gu saga gur
6. 3(u) 9(asz) 3(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 zi3 [...]
7. [...] 1(u) 3(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 nig2#-ar3-[ra]
8. [...] 1(disz) 1/3(disz) sila3 esza
9. [x] imgaga3 igi 5(disz)-gal2-bi 5(ban2) 6(disz) sila3
10. 5(ban2) gig 7(asz) nig2-ar3-ra du gur
11. kiszib3 ku3-{d}nin-ur4-ra
12. 4(u) 7(asz) 3(barig) 4(ban2) 9(disz) 1/3(disz) sila3 dabin gur
13. [...] 4(ban2) zi3 sig15
14. 2(asz) 2(barig) 2(ban2) zi3 ISZ ba-ba gur
15. kiszib3 ur-{d}szara2
$ 1 line blank
16. 4(asz) 4(barig) dabin gur 1(ban2) esza
17. kiszib3 szesz-a-ni
$ 1 line blank
$ (erased sze gur)
18. 2(barig) 3(ban2) [...]
19. 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 zi3 [...]
20. 1(asz) 1(barig) 2(disz) sila3 [...]
21. 2(asz) [...]
$ rest broken
$ beginning broken
1'. [...]
2'. [n] 1(asz) [...]
3'. [n] 1(u) 2(disz) [...] KA lugal
4'. [n] 5(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15 gur
5'. 1(u) la2 1(disz) gin2 zi3-gu saga gur
6'. 3(u) 9(asz) 3(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 zi3 [...]
7'. [n] 1(u) 3(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 nig2#-ar3-[ra]
8'. [n] 1(disz) 1/3(disz) sila3 esza
9'. [n] imgaga3 igi 5(disz)-gal2-bi 5(ban2) 6(disz) sila3
10'. 5(ban2) gig 7(asz) nig2-ar3-ra du gur
11'. kiszib3 ku3-{d}nin-ur4-ra
12'. 4(u) 7(asz) 3(barig) 4(ban2) 9(disz) 1/3(disz) sila3 dabin gur
13'. [n] 4(ban2) zi3 sig15
14'. 2(asz) 2(barig) 2(ban2) zi3 ISZ ba-ba gur
15'. kiszib3 ur-{d}szara2
$ blank space
16'. 4(asz) 4(barig) dabin gur 1(ban2) esza
17'. kiszib3 szesz-a-ni
$ blank space
$ blank space
# at end erased sze gur
18'. 2(barig) 3(ban2) [...]
19'. 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 zi3 [...]
20'. 1(asz) 1(barig) 2(disz) sila3 [...]
21'. 2(asz) [...]
22. [...]
@reverse
@column 1
1. [...]
2. 2(disz) sila3 nig2-ar3#-[ra ...]
3. 3(ban2) imgaga3 x [...]
4. 1(asz) 1(barig) 2(ban2) ziz2 gur [...]
5. [...] zi3-gu [...]
5. [n] zi3-gu [...]
6. 6(asz) 1(barig) 6(disz) sila3 [...]
7. kiszib3 ur-{d}[...]
8. [...]
9. [...]
10. [...]
11. [...] sila3 [x] sze [...]
11. [n] sila3 [x] sze [...]
12. [...] szesz-saga [...]
13. [n] sila3 zi3-gu saga gur
14. [...] zi3 gur
15. [...] dabin gur
14. [n] zi3 gur
15. [n] dabin gur
16. kiszib3 lu2-tur-tur
17. 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15 3(asz) 4(barig) 3(ban2) esza gur
18. kiszib3 mu-ni
19. 1(asz) 3(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
20. kiszib3 {d}szara2-i3-zu dumu lugal-mu-ma-ag2
21. 6(asz) 5(ban2) 4(disz) sila3 sze gur kiszib3 lu2-du10-ga
22. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) sze gur a2 ma2 hun-ga2
23. kiszib3 ur-{d}suen
24. 1(ban2) 8(disz) sila3 zi3 sig15# kiszib3 lugal-he2-gal2
25. 4(barig) zi3-gu [...]
26. 4(asz) [...]
27. 2(asz) 3(barig) [...]
28. 1(asz) 3(ban2)# [zi3] sig15# gur
29. kiszib3 [lu2-{d}]nin-szubur
30. [...] sze gur
30. [n] sze gur
31. [...] x x
32. [...] DISZ [...]
32. [...] x [...]
$ rest broken
@column 2
1. 2(barig) [...] x
$ (erased ur-[x]-a)
1. 2(barig)# [...] x
$ blank space
# erased(?) ur-x-a at end
2. kiszib3 szesz-kal-la muhaldim
$ blank space
3. |SZU+LAGAB| 4(u) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 zi3 sig15 gur
4. [x] bala-bi 4(u) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 gur
5. [...] zi3 ba-ba saga
6. [x] bala#-bi
7. [...] 3(ban2) zi3 ISZ ba-ba gur
8. [x bala]-bi# 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
9. [...] saga szar3
10. |SZU+LAGAB|# [...] 7(disz) [...]
11. |SZU+LAGAB| 3(u) 1(asz) 1(ban2) [...] gur
12. sze bala-bi 3(asz) 3(ban2) 1(disz) sila3 1(u) gin2 gur
4. [sze] bala-bi 4(u) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 gur
5. [n] zi3 ba-ba saga
6. [sze] bala#-bi
7. [n] 3(ban2) zi3 ISZ ba-ba gur
8. [sze bala]-bi# 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
9. [...] x x saga lugal
10. |SZU+LAGAB|# [n] 7(disz) [...]
11. |SZU+LAGAB| 3(u) 1(asz) 1(ban2) [1(disz) 2/3(disz)? sila3 zi3-gu saga] gur
12. sze bala-bi# 3(asz) 3(ban2) 1(disz) sila3 1(u) gin2 gur
# calculation: 9311 2/3 ÷ 10 = 931 10/60
13. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 9(asz) 1(barig) 5(ban2) 1(disz) 5/6(disz) sila3 1(u) gin2 gur
14. |SZU+LAGAB| 8(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3 esza gur
15. ziz2 bala-bi 8(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3 gur
# calculation: 2664 1/3 ÷ 1 = 2664 1/3
16. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga gur
17. sze bala-bi 8(asz) 1(barig) 1(ban2) 9(disz) sila3 gur
# calculation: 4958  ÷ 2 = 2479
18. |SZU+LAGAB| 7(asz) nig2-ar3-ra du gur
19. |SZU+LAGAB| 1(asz) 2(barig) 5(ban2) imgaga3 gur
20. ziz2 bala-bi 1(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
# calculation: 470  ÷ 1 = 470
21. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(barig) 7(disz) sila3 sze gur
22. |SZU+LAGAB| 1(asz) 4(barig) 5(ban2) ziz2 gur
23. |SZU+LAGAB| 1(barig) 5(ban2) gig sze bala-bi 1(barig) 5(ban2)
$ blank space
$ blank space
$ rest broken

&P114198 = MVN 04, 246
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. x [...]
2. 1(u) 5(asz) 2(barig) 2(ban2) dabin# gur
3. [...] 5(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
4. ki ur-{d}nu-musz#-da-ta
5. 1(u) 1(asz) 1(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 dabin gur
6. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
7. ki lu2-kal-la-ta
8. 3(u) 1(barig) zu2-lum
$ (erased ma-a)
9. ki ku3-{d}nin-ur4-ra-ta
$ 1 line blank
10. |SZU+LAGAB| 2(u) 8(asz) 4(barig) 4(disz) sila3 dabin#
11. |SZU+LAGAB| 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 zi3 x
12. ziz2 bala-bi 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3#
13. |SZU+LAGAB| 2(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 zi3-gu saga#
14. sze bala-bi 1(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 [...] 6(disz) gin2
15. |SZU+LAGAB| 1(asz) 1(barig) 3(ban2) nig2-ar3-ra saga# gur
16. sze bala-bi 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
17. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 1(u) 7(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
18. |SZU+LAGAB|# 3(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) ziz2 gur
19. [|SZU+LAGAB| ...] 3(asz) 1(barig) gig gur
20. [x] bala#-bi 3(asz) 1(barig) [x] gur
21. [...]
22. [...] 5(gesz2) 1(u) [...]
@column 2
1. [...]
2. [...] 1(asz) [...]
3. [...] 1(u) 2(disz) [...] KA lugal
4. [...] 5(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15 gur
5. 1(u) la2 1(disz) gin2 zi3-gu saga gur
6. 3(u) 9(asz) 3(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 zi3 [...]
7. [...] 1(u) 3(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 nig2#-ar3-[ra]
8. [...] 1(disz) 1/3(disz) sila3 esza
9. [x] imgaga3 igi 5(disz)-gal2-bi 5(ban2) 6(disz) sila3
10. 5(ban2) gig 7(asz) nig2-ar3-ra du gur
11. kiszib3 ku3-{d}nin-ur4-ra
12. 4(u) 7(asz) 3(barig) 4(ban2) 9(disz) 1/3(disz) sila3 dabin gur
13. [...] 4(ban2) zi3 sig15
14. 2(asz) 2(barig) 2(ban2) zi3 ISZ ba-ba gur
15. kiszib3 ur-{d}szara2
$ 1 line blank
16. 4(asz) 4(barig) dabin gur 1(ban2) esza
17. kiszib3 szesz-a-ni
$ 1 line blank
$ (erased sze gur)
18. 2(barig) 3(ban2) [...]
19. 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 zi3 [...]
20. 1(asz) 1(barig) 2(disz) sila3 [...]
21. 2(asz) [...]
$ rest broken
@reverse
@column 1
1. [...]
2. 2(disz) sila3 nig2-ar3#-[ra ...]
3. 3(ban2) imgaga3 x [...]
4. 1(asz) 1(barig) 2(ban2) ziz2 gur [...]
5. [...] zi3-gu [...]
6. 6(asz) 1(barig) 6(disz) sila3 [...]
7. kiszib3 ur-{d}[...]
8. [...]
9. [...]
10. [...]
11. [...] sila3 [x] sze [...]
12. [...] szesz-saga [...]
13. [n] sila3 zi3-gu saga gur
14. [...] zi3 gur
15. [...] dabin gur
16. kiszib3 lu2-tur-tur
17. 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15 3(asz) 4(barig) 3(ban2) esza gur
18. kiszib3 mu-ni
19. 1(asz) 3(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
20. kiszib3 {d}szara2-i3-zu dumu lugal-mu-ma-ag2
21. 6(asz) 5(ban2) 4(disz) sila3 sze gur kiszib3 lu2-du10-ga
22. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) sze gur a2 ma2 hun-ga2
23. kiszib3 ur-{d}suen
24. 1(ban2) 8(disz) sila3 zi3 sig15# kiszib3 lugal-he2-gal2
25. 4(barig) zi3-gu [...]
26. 4(asz) [...]
27. 2(asz) 3(barig) [...]
28. 1(asz) 3(ban2)# [zi3] sig15# gur
29. kiszib3 [lu2-{d}]nin-szubur
30. [...] sze gur
31. [...] x x
32. [...] DISZ [...]
@column 2
1. 2(barig) [...] x
$ (erased ur-[x]-a)
2. kiszib3 szesz-kal-la muhaldim
$ blank space
3. |SZU+LAGAB| 4(u) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 zi3 sig15 gur
4. [x] bala-bi 4(u) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 gur
5. [...] zi3 ba-ba saga
6. [x] bala#-bi
7. [...] 3(ban2) zi3 ISZ ba-ba gur
8. [x bala]-bi# 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
9. [...] saga szar3
10. |SZU+LAGAB|# [...] 7(disz) [...]
11. |SZU+LAGAB| 3(u) 1(asz) 1(ban2) [...] gur
12. sze bala-bi 3(asz) 3(ban2) 1(disz) sila3 1(u) gin2 gur
13. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 9(asz) 1(barig) 5(ban2) 1(disz) 5/6(disz) sila3 1(u) gin2 gur
14. |SZU+LAGAB| 8(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3 esza gur
15. ziz2 bala-bi 8(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3 gur
16. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga gur
17. sze bala-bi 8(asz) 1(barig) 1(ban2) 9(disz) sila3 gur
18. |SZU+LAGAB| 7(asz) nig2-ar3-ra du gur
19. |SZU+LAGAB| 1(asz) 2(barig) 5(ban2) imgaga3 gur
20. ziz2 bala-bi 1(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
21. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(barig) 7(disz) sila3 sze gur
22. |SZU+LAGAB| 1(asz) 4(barig) 5(ban2) ziz2 gur
23. |SZU+LAGAB| 1(barig) 5(ban2) gig sze bala-bi 1(barig) 5(ban2)
$ blank space

&P114198 = MVN 04, 246
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. x [...]
#lem: u; u
2. 1(u) 5(asz) 2(barig) 2(ban2) dabin# gur
#lem: n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
3. [...] 5(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
#lem: u; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
4. ki ur-{d}nu-musz#-da-ta
#lem: ki[place]; PN
5. 1(u) 1(asz) 1(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
6. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; n; nijara[groats]; sag[rare]; gur[unit]
6. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
7. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
8. 3(u) 1(barig) zu2-lum
#lem: n; n; zulum[date]
$ (erased ma-a)
9. ki ku3-{d}nin-ur4-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
10. |SZU+LAGAB| 2(u) 8(asz) 4(barig) 4(disz) sila3 dabin#
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
11. |SZU+LAGAB| 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 zi3 x
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; u
12. ziz2 bala-bi 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3#
#lem: ziz[emmer]; bala[turn]; n; n; n; sila[unit]
13. |SZU+LAGAB| 2(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 zi3 gu sag10#
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]; sag[rare]
13. |SZU+LAGAB| 2(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 zi3-gu saga#
14. sze bala-bi 1(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 [...] 6(disz) gin2
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; sila[unit]; u; n; gij[unit]
15. |SZU+LAGAB| 1(asz) 1(barig) 3(ban2) nig2-ar3-ra sag10# gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; nijara[groats]; sag[rare]; gur[unit]
15. |SZU+LAGAB| 1(asz) 1(barig) 3(ban2) nig2-ar3-ra saga# gur
16. sze bala-bi 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; sila[unit]
17. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 1(u) 7(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
18. |SZU+LAGAB|# 3(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
19. [|SZU+LAGAB| ...] 3(asz) 1(barig) gig gur
#lem: szunijin[total]; u; n; n; kib[wheat]; gur[unit]
20. [x] bala#-bi 3(asz) 1(barig) [x] gur
#lem: u; bala[turn]; n; n; u; gur[unit]
21. [...]
#lem: u
22. [...] 5(gesz2) 1(u) [...]
#lem: u; n; n; u
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. [...] ASZ [...]
#lem: u; PN; u
2. [...] 1(asz) [...]
3. [...] 1(u) 2(disz) [...] KA lugal
#lem: u; n; n; u; u; AN|FN|lugal[king]
4. [...] 5(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: u; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
5. 1(u) la2 1(disz) gin2 zi3 gu sag10 gur
#lem: n; lal[small]; n; gij[unit]; zid[flour]; gu[cord]; sag[rare]; gur[unit]
5. 1(u) la2 1(disz) gin2 zi3-gu saga gur
6. 3(u) 9(asz) 3(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 zi3 [...]
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; u
7. [...] 1(u) 3(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 nig2#-ar3-[ra]
#lem: u; n; n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]
8. [...] 1(disz) 1/3(disz) sila3 esza
#lem: u; n; n; sila[unit]; esza[flour]
9. [x] imgaga3 igi 5(disz) gal2-bi 5(ban2) 6(disz) sila3
#lem: u; imjaja[emmer]; igi[face]; n; jal[be]; n; n; sila[unit]
9. [x] imgaga3 igi 5(disz)-gal2-bi 5(ban2) 6(disz) sila3
10. 5(ban2) gig 7(asz) nig2-ar3-ra du gur
#lem: n; kib[wheat]; n; nijara[groats]; du[go]; gur[unit]
11. kiszib3 ku3-{d}nin-ur4-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
12. 4(u) 7(asz) 3(barig) 4(ban2) 9(disz) 1/3(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
13. [...] 4(ban2) zi3 sig15
#lem: u; n; zid[flour]; sag[good]
14. 2(asz) 2(barig) 2(ban2) zi3 ISZ ba-ba gur
#lem: n; n; n; zid[flour]; PN; PN; gur[unit]
15. kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
$ 1 line blank
16. 4(asz) 4(barig) dabin gur 1(ban2) esza
#lem: n; n; dabin[semolina]; gur[unit]; n; esza[flour]
17. kiszib3 szesz-a-ni
#lem: kiszib[seal]; szesz[brother]
$ blank line
$ (blank) line) (erased sze gur)
$ 1 line blank
$ (erased sze gur)
18. 2(barig) 3(ban2) [...]
#lem: n; n; u
19. 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 zi3 [...]
#lem: n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; u
20. 1(asz) 1(barig) 2(disz) sila3 [...]
#lem: n; n; n; sila[unit]; u
21. 2(asz) [...]
#lem: n; u
$ n lines broken
$ rest broken
@reverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. 2(disz) sila3 nig2-ar3#-[ra ...]
#lem: n; sila[unit]; nijara[groats]; u
3. 3(ban2) imgaga3 x [...]
#lem: n; imjaja[emmer]; u; u
4. 1(asz) 1(barig) 2(ban2) ziz2 gur [...]
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]; u
5. [...] zi3 gu [...]
#lem: u; zid[flour]; gu[cord]; u
5. [...] zi3-gu [...]
6. 6(asz) 1(barig) 6(disz) sila3 [...]
#lem: n; n; n; sila[unit]; u
7. kiszib3 ur-{d}[...]
#lem: kiszib[seal]; u|PN
8. [...]
#lem: u
9. [...]
#lem: u
10. [...]
#lem: u
11. [...] sila3 [x] sze [...]
#lem: u; sila[unit]; u; sze[barley]; u
12. [...] szesz-sag10 [...]
#lem: u; PN; u
13. [n] sila3 zi3 gu sag10 gur
#lem: u|n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]; sag[rare]; gur[unit]
12. [...] szesz-saga [...]
13. [n] sila3 zi3-gu saga gur
14. [...] zi3 gur
#lem: u; zid[flour]; gur[unit]
15. [...] dabin gur
#lem: u; dabin[semolina]; gur[unit]
16. kiszib3 lu2-tur-tur
#lem: kiszib[seal]; PN
17. 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15 3(asz) 4(barig) 3(ban2) esza gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; n; n; n; esza[flour]; gur[unit]
18. kiszib3 mu-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
19. 1(asz) 3(ban2) nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; nijara[groats]; sag[rare]; gur[unit]
19. 1(asz) 3(ban2) nig2-ar3-ra saga gur
20. kiszib3 {d}szara2-i3-zu dumu lugal-mu-ma-ag2
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
21. 6(asz) 5(ban2) 4(disz) sila3 sze gur kiszib3 lu2-du10-ga
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
22. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) sze gur a2 ma2 hun-ga2
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; a[arm]; ma[ship]; huj[hire]
23. kiszib3 ur-{d}suen
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
24. 1(ban2) 8(disz) sila3 zi3 sig15# kiszib3 lugal-he2-gal2
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; kiszib[seal]; PN
25. 4(barig) zi3 gu [...]
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; u
25. 4(barig) zi3-gu [...]
26. 4(asz) [...]
#lem: n; u
27. 2(asz) 3(barig) [...]
#lem: n; n; u
28. 1(asz) 3(ban2)# [zi3] sig15# gur
#lem: n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
29. kiszib3 [lu2-{d}]nin-szubur
#lem: kiszib[seal]; PN
30. [...] sze gur
#lem: u; sze[barley]; gur[unit]
31. [...] x x
#lem: u; u; u
32. [...] DISZ [...]
#lem: u; PN; u
@column 2
1. 2(barig) [...] x
#lem: n; u; u
$ (erased ur-[x]-a)
2. kiszib3 szesz-kal-la muhaldim
#lem: kiszib[seal]; PN; muhaldim[cook]
$ blank space
3. |SZU+LAGAB| 4(u) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
4. [x] bala-bi 4(u) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 gur
#lem: u; bala[turn]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
5. [...] zi3 ba-ba sag10
#lem: u; zid[flour]; PN; sag[rare]
5. [...] zi3 ba-ba saga
6. [x] bala#-bi
#lem: u; bala[turn]
7. [...] 3(ban2) zi3 ISZ ba-ba gur
#lem: u; n; zid[flour]; PN; PN; gur[unit]
8. [x bala]-bi# 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
#lem: u; bala[turn]; n; n; n; gur[unit]
9. [...] sag10 lugal
#lem: u; sag[rare]; AN|FN|lugal[king]
9. [...] saga szar3
10. |SZU+LAGAB|# [...] 7(disz) [...]
#lem: szunijin[total]; u; n; u
11. |SZU+LAGAB| 3(u) 1(asz) 1(ban2) [...] gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; u; gur[unit]
12. sze bala-bi 3(asz) 3(ban2) 1(disz) sila3 1(u) gin2 gur
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
13. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 9(asz) 1(barig) 5(ban2) 1(disz) 5/6(disz) sila3 1(u) gin2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
14. |SZU+LAGAB| 8(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3 esza gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; esza[flour]; gur[unit]
15. ziz2 bala-bi 8(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: ziz[emmer]; bala[turn]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
16. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[rare]; gur[unit]
16. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga gur
17. sze bala-bi 8(asz) 1(barig) 1(ban2) 9(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
18. |SZU+LAGAB| 7(asz) nig2-ar3-ra du gur
#lem: szunijin[total]; n; nijara[groats]; du[go]; gur[unit]
19. |SZU+LAGAB| 1(asz) 2(barig) 5(ban2) imgaga3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; imjaja[emmer]; gur[unit]
20. ziz2 bala-bi 1(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
#lem: ziz[emmer]; bala[turn]; n; n; n; gur[unit]
21. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(barig) 7(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
22. |SZU+LAGAB| 1(asz) 4(barig) 5(ban2) ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
23. |SZU+LAGAB| 1(barig) 5(ban2) gig sze bala-bi 1(barig) 5(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; n; kib[wheat]; sze[barley]; bala[turn]; n; n
$ blank space

&P114198 = MVN 04, 246
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. x [...]
#lem: u; u
2. 1(u) 5(asz) 2(barig) 2(ban2) dabin# gur
#lem: n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
3. [...] 5(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
#lem: u; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
4. ki ur-{d}nu-musz#-da-ta
#lem: ki[place]; PN
5. 1(u) 1(asz) 1(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
6. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; n; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
#lem: n; n; n; nijara[groats]; sag[rare]; gur[unit]
7. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
8. 3(u) 1(barig) zu2-lum
#lem: n; n; zulum[date]
$ (erased ma-a)
10. ki ku3-{d}nin-ur4-ra-ta
9. ki ku3-{d}nin-ur4-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank line
11. |SZU+LAGAB| 2(u) 8(asz) 4(barig) 4(disz) sila3 dabin#
10. |SZU+LAGAB| 2(u) 8(asz) 4(barig) 4(disz) sila3 dabin#
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
12. |SZU+LAGAB| 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 zi3 x
11. |SZU+LAGAB| 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 zi3 x
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; u
13. ziz2 bala-bi 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3#
12. ziz2 bala-bi 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3#
#lem: ziz[emmer]; bala[turn]; n; n; n; sila[unit]
14. |SZU+LAGAB| 2(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 zi3 gu sag10#
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]
15. sze bala-bi 1(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 [...] 6(disz) gin2
13. |SZU+LAGAB| 2(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 zi3 gu sag10#
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]; sag[rare]
14. sze bala-bi 1(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 [...] 6(disz) gin2
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; sila[unit]; u; n; gij[unit]
16. |SZU+LAGAB| 1(asz) 1(barig) 3(ban2) nig2-ar3-ra sag10# gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
17. sze bala-bi 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
15. |SZU+LAGAB| 1(asz) 1(barig) 3(ban2) nig2-ar3-ra sag10# gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; nijara[groats]; sag[rare]; gur[unit]
16. sze bala-bi 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; sila[unit]
18. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 1(u) 7(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
17. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 1(u) 7(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
19. |SZU+LAGAB|# 3(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) ziz2 gur
18. |SZU+LAGAB|# 3(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
20. [|SZU+LAGAB| ...] 3(asz) 1(barig) gig gur
19. [|SZU+LAGAB| ...] 3(asz) 1(barig) gig gur
#lem: szunijin[total]; u; n; n; kib[wheat]; gur[unit]
21. [x] bala#-bi 3(asz) 1(barig) [x] gur
20. [x] bala#-bi 3(asz) 1(barig) [x] gur
#lem: u; bala[turn]; n; n; u; gur[unit]
22. [...]
21. [...]
#lem: u
23. [...] 5(gesz2) 1(u) [...]
22. [...] 5(gesz2) 1(u) [...]
#lem: u; n; n; u
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. [...] ASZ [...]
#lem: u; PN; u
3. [...] 1(u) 2(disz) [...] KA lugal
#lem: u; n; n; u; u; lugal[king]
#lem: u; n; n; u; u; AN|FN|lugal[king]
4. [...] 5(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: u; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
5. 1(u) la2 1(disz) gin2 zi3 gu sag10 gur
#lem: n; lal[minus]; n; gij[unit]; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]; gur[unit]
#lem: n; lal[small]; n; gij[unit]; zid[flour]; gu[cord]; sag[rare]; gur[unit]
6. 3(u) 9(asz) 3(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 zi3 [...]
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; u
7. [...] 1(u) 3(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 nig2#-ar3-[ra]
#lem: u; n; n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]
8. [...] 1(disz) 1/3(disz) sila3 esza
#lem: u; n; n; sila[unit]; esza[flour]
9. [x] imgaga3 igi 5(disz) gal2-bi 5(ban2) 6(disz) sila3
#lem: u; imjaja[emmer]; igi[face]; n; jal[be]; n; n; sila[unit]
10. 5(ban2) gig 7(asz) nig2-ar3-ra du gur
#lem: n; kib[wheat]; n; nijara[groats]; du[go]; gur[unit]
11. kiszib3 ku3-{d}nin-ur4-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
12. 4(u) 7(asz) 3(barig) 4(ban2) 9(disz) 1/3(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
13. [...] 4(ban2) zi3 sig15
#lem: u; n; zid[flour]; sag[good]
14. 2(asz) 2(barig) 2(ban2) zi3 ISZ ba-ba gur
#lem: n; n; n; zid[flour]; PN; PN; gur[unit]
15. kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
16. 4(asz) 4(barig) dabin gur 1(ban2) esza
#lem: n; n; dabin[semolina]; gur[unit]; n; esza[flour]
17. kiszib3 szesz-a-ni
#lem: kiszib[seal]; szesz[brother]
$ blank line
$ (blank line) (erased sze gur)
$ (blank) line) (erased sze gur)
18. 2(barig) 3(ban2) [...]
#lem: n; n; u
19. 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 zi3 [...]
#lem: n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; u
20. 1(asz) 1(barig) 2(disz) sila3 [...]
#lem: n; n; n; sila[unit]; u
21. 2(asz) [...]
#lem: n; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. 2(disz) sila3 nig2-ar3#-[ra ...]
#lem: n; sila[unit]; nijara[groats]; u
3. 3(ban2) imgaga3 x [...]
#lem: n; imjaja[emmer]; u; u
4. 1(asz) 1(barig) 2(ban2) ziz2 gur [...]
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]; u
5. [...] zi3 gu [...]
#lem: u; zid[flour]; gu[cord]; u
6. 6(asz) 1(barig) 6(disz) sila3 [...]
#lem: n; n; n; sila[unit]; u
7. kiszib3 ur-{d}[...]
#lem: kiszib[seal]; PN
#lem: kiszib[seal]; u|PN
8. [...]
#lem: u
9. [...]
#lem: u
10. [...]
#lem: u
11. [...] sila3 [x] sze [...]
#lem: u; sila[unit]; u; sze[barley]; u
12. [...] szesz-sag10 [...]
#lem: u; PN; u
13. [... n(asz) ...] sila3 zi3 gu sag10 gur
#lem: u; X; u; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]; gur[unit]
13. [n] sila3 zi3 gu sag10 gur
#lem: u|n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]; sag[rare]; gur[unit]
14. [...] zi3 gur
#lem: u; zid[flour]; gur[unit]
15. [...] dabin gur
#lem: u; dabin[semolina]; gur[unit]
16. kiszib3 lu2-tur-tur
#lem: kiszib[seal]; PN
17. 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15 3(asz) 4(barig) 3(ban2) esza gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; n; n; n; esza[flour]; gur[unit]
18. kiszib3 mu-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
19. 1(asz) 3(ban2) nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
#lem: n; n; nijara[groats]; sag[rare]; gur[unit]
20. kiszib3 {d}szara2-i3-zu dumu lugal-mu-ma-ag2
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
21. 6(asz) 5(ban2) 4(disz) sila3 sze gur kiszib3 lu2-du10-ga
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
22. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) sze gur a2 ma2 hun-ga2
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; a[arm]; ma[ship]; huj[hire]
23. kiszib3 ur-{d}suen
#lem: kiszib[seal]; PN
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
24. 1(ban2) 8(disz) sila3 zi3 sig15# kiszib3 lugal-he2-gal2
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; kiszib[seal]; PN
25. 4(barig) zi3 gu [...]
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; u
26. 4(asz) [...]
#lem: n; u
27. 2(asz) 3(barig) [...]
#lem: n; n; u
28. 1(asz) 3(ban2)# [zi3] sig15# gur
#lem: n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
29. kiszib3 [lu2-{d}]nin-szubur
#lem: kiszib[seal]; PN
30. [...] sze gur
#lem: u; sze[barley]; gur[unit]
31. [...] x x
#lem: u; u; u
32. [...] DISZ [...]
#lem: u; PN; u
@column 2
1. 2(barig) [...] x
#lem: n; u; u
$ (erased ur-[x]-a)
3. kiszib3 szesz-kal-la muhaldim
2. kiszib3 szesz-kal-la muhaldim
#lem: kiszib[seal]; PN; muhaldim[cook]
$ (blank space)
4. |SZU+LAGAB| 4(u) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 zi3 sig15 gur
$ blank space
3. |SZU+LAGAB| 4(u) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
5. [x] bala-bi 4(u) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 gur
4. [x] bala-bi 4(u) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 gur
#lem: u; bala[turn]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. [...] zi3 ba-ba sag10
#lem: u; zid[flour]; PN; sag[quality]
7. [x] bala#-bi
5. [...] zi3 ba-ba sag10
#lem: u; zid[flour]; PN; sag[rare]
6. [x] bala#-bi
#lem: u; bala[turn]
8. [...] 3(ban2) zi3 ISZ ba-ba gur
7. [...] 3(ban2) zi3 ISZ ba-ba gur
#lem: u; n; zid[flour]; PN; PN; gur[unit]
9. [x bala]-bi# 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
8. [x bala]-bi# 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
#lem: u; bala[turn]; n; n; n; gur[unit]
10. [...] sag10 lugal
#lem: u; sag[quality]; lugal[king]
11. |SZU+LAGAB|# [...] 7(disz) [...]
9. [...] sag10 lugal
#lem: u; sag[rare]; AN|FN|lugal[king]
10. |SZU+LAGAB|# [...] 7(disz) [...]
#lem: szunijin[total]; u; n; u
12. |SZU+LAGAB| 3(u) 1(asz) 1(ban2) [...] gur
11. |SZU+LAGAB| 3(u) 1(asz) 1(ban2) [...] gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; u; gur[unit]
13. sze bala-bi 3(asz) 3(ban2) 1(disz) sila3 1(u) gin2 gur
12. sze bala-bi 3(asz) 3(ban2) 1(disz) sila3 1(u) gin2 gur
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
14. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 9(asz) 1(barig) 5(ban2) 1(disz) 5/6(disz) sila3 1(u) gin2 gur
13. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 9(asz) 1(barig) 5(ban2) 1(disz) 5/6(disz) sila3 1(u) gin2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
15. |SZU+LAGAB| 8(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3 esza gur
14. |SZU+LAGAB| 8(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3 esza gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; esza[flour]; gur[unit]
16. ziz2 bala-bi 8(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3 gur
15. ziz2 bala-bi 8(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: ziz[emmer]; bala[turn]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
17. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
18. sze bala-bi 8(asz) 1(barig) 1(ban2) 9(disz) sila3 gur
16. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[rare]; gur[unit]
17. sze bala-bi 8(asz) 1(barig) 1(ban2) 9(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
19. |SZU+LAGAB| 7(asz) nig2-ar3-ra du gur
18. |SZU+LAGAB| 7(asz) nig2-ar3-ra du gur
#lem: szunijin[total]; n; nijara[groats]; du[go]; gur[unit]
20. |SZU+LAGAB| 1(asz) 2(barig) 5(ban2) imgaga3 gur
19. |SZU+LAGAB| 1(asz) 2(barig) 5(ban2) imgaga3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; imjaja[emmer]; gur[unit]
21. ziz2 bala-bi 1(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
20. ziz2 bala-bi 1(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
#lem: ziz[emmer]; bala[turn]; n; n; n; gur[unit]
22. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(barig) 7(disz) sila3 sze gur
21. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(barig) 7(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
23. |SZU+LAGAB| 1(asz) 4(barig) 5(ban2) ziz2 gur
22. |SZU+LAGAB| 1(asz) 4(barig) 5(ban2) ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
24. |SZU+LAGAB| 1(barig) 5(ban2) gig sze bala-bi 1(barig) 5(ban2)
23. |SZU+LAGAB| 1(barig) 5(ban2) gig sze bala-bi 1(barig) 5(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; n; kib[wheat]; sze[barley]; bala[turn]; n; n
$ (blank space)
$ blank space

&P114198 = MVN 04, 246
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. x [...]
#lem: u; u
2. 1(u) 5(asz) 2(barig) 2(ban2) dabin# gur
#lem: n; n; n; n; dabin[semolina]; gur[unit]
3. [...] 5(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
#lem: u; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
4. ki ur-{d}nu-musz#-da-ta
#lem: ki[place]; PN
5. 1(u) 1(asz) 1(barig) 5(ban2) 4(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
6. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; n; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
7. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
8. 3(u) 1(barig) zu2-lum
#lem: n; n; zulum[date]
$ (erased ma-a)
10. ki ku3-{d}nin-ur4-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank line
11. |SZU+LAGAB| 2(u) 8(asz) 4(barig) 4(disz) sila3 dabin#
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]
12. |SZU+LAGAB| 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3 zi3 x
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; u
13. ziz2 bala-bi 1(barig) 2(ban2) 5(disz) sila3#
#lem: ziz[emmer]; bala[turn]; n; n; n; sila[unit]
14. |SZU+LAGAB| 2(barig) 2(ban2) 8(disz) sila3 zi3 gu sag10#
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]
15. sze bala-bi 1(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 [...] 6(disz) gin2
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; sila[unit]; u; n; gij[unit]
16. |SZU+LAGAB| 1(asz) 1(barig) 3(ban2) nig2-ar3-ra sag10# gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
17. sze bala-bi 3(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; sila[unit]
18. |SZU+LAGAB| 3(gesz2) 1(u) 7(asz) 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
19. |SZU+LAGAB|# 3(u) 2(asz) 2(barig) 3(ban2) ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
20. [|SZU+LAGAB| ...] 3(asz) 1(barig) gig gur
#lem: szunijin[total]; u; n; n; kib[wheat]; gur[unit]
21. [x] bala#-bi 3(asz) 1(barig) [x] gur
#lem: u; bala[turn]; n; n; u; gur[unit]
22. [...]
#lem: u
23. [...] 5(gesz2) 1(u) [...]
#lem: u; n; n; u
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. [...] ASZ [...]
#lem: u; PN; u
3. [...] 1(u) 2(disz) [...] KA lugal
#lem: u; n; n; u; u; lugal[king]
4. [...] 5(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: u; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
5. 1(u) la2 1(disz) gin2 zi3 gu sag10 gur
#lem: n; lal[minus]; n; gij[unit]; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]; gur[unit]
6. 3(u) 9(asz) 3(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 zi3 [...]
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; u
7. [...] 1(u) 3(asz) 5(ban2) 5(disz) sila3 nig2#-ar3-[ra]
#lem: u; n; n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]
8. [...] 1(disz) 1/3(disz) sila3 esza
#lem: u; n; n; sila[unit]; esza[flour]
9. [x] imgaga3 igi 5(disz) gal2-bi 5(ban2) 6(disz) sila3
#lem: u; imjaja[emmer]; igi[face]; n; jal[be]; n; n; sila[unit]
10. 5(ban2) gig 7(asz) nig2-ar3-ra du gur
#lem: n; kib[wheat]; n; nijara[groats]; du[go]; gur[unit]
11. kiszib3 ku3-{d}nin-ur4-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
12. 4(u) 7(asz) 3(barig) 4(ban2) 9(disz) 1/3(disz) sila3 dabin gur
#lem: n; n; n; n; n; n; sila[unit]; dabin[semolina]; gur[unit]
13. [...] 4(ban2) zi3 sig15
#lem: u; n; zid[flour]; sag[good]
14. 2(asz) 2(barig) 2(ban2) zi3 ISZ ba-ba gur
#lem: n; n; n; zid[flour]; PN; PN; gur[unit]
15. kiszib3 ur-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
16. 4(asz) 4(barig) dabin gur 1(ban2) esza
#lem: n; n; dabin[semolina]; gur[unit]; n; esza[flour]
17. kiszib3 szesz-a-ni
#lem: kiszib[seal]; szesz[brother]
$ blank line
$ (blank line) (erased sze gur)
18. 2(barig) 3(ban2) [...]
#lem: n; n; u
19. 2(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 zi3 [...]
#lem: n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; u
20. 1(asz) 1(barig) 2(disz) sila3 [...]
#lem: n; n; n; sila[unit]; u
21. 2(asz) [...]
#lem: n; u
$ n lines broken
# broken
@reverse
@column 1
1. [...]
#lem: u
2. 2(disz) sila3 nig2-ar3#-[ra ...]
#lem: n; sila[unit]; nijara[groats]; u
3. 3(ban2) imgaga3 x [...]
#lem: n; imjaja[emmer]; u; u
4. 1(asz) 1(barig) 2(ban2) ziz2 gur [...]
#lem: n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]; u
5. [...] zi3 gu [...]
#lem: u; zid[flour]; gu[cord]; u
6. 6(asz) 1(barig) 6(disz) sila3 [...]
#lem: n; n; n; sila[unit]; u
7. kiszib3 ur-{d}[...]
#lem: kiszib[seal]; PN
8. [...]
#lem: u
9. [...]
#lem: u
10. [...]
#lem: u
11. [...] sila3 [x] sze [...]
#lem: u; sila[unit]; u; sze[barley]; u
12. [...] szesz-sag10 [...]
#lem: u; PN; u
13. [... n(asz) ...] sila3 zi3 gu sag10 gur
#lem: u; X; u; sila[unit]; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]; gur[unit]
14. [...] zi3 gur
#lem: u; zid[flour]; gur[unit]
15. [...] dabin gur
#lem: u; dabin[semolina]; gur[unit]
16. kiszib3 lu2-tur-tur
#lem: kiszib[seal]; PN
17. 2(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 zi3 sig15 3(asz) 4(barig) 3(ban2) esza gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; n; n; n; esza[flour]; gur[unit]
18. kiszib3 mu-ni
#lem: kiszib[seal]; PN
19. 1(asz) 3(ban2) nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
20. kiszib3 {d}szara2-i3-zu dumu lugal-mu-ma-ag2
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
21. 6(asz) 5(ban2) 4(disz) sila3 sze gur kiszib3 lu2-du10-ga
#lem: n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; kiszib[seal]; PN
22. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) sze gur a2 ma2 hun-ga2
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; a[arm]; ma[ship]; huj[hire]
23. kiszib3 ur-{d}suen
#lem: kiszib[seal]; PN
24. 1(ban2) 8(disz) sila3 zi3 sig15# kiszib3 lugal-he2-gal2
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; kiszib[seal]; PN
25. 4(barig) zi3 gu [...]
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]; u
26. 4(asz) [...]
#lem: n; u
27. 2(asz) 3(barig) [...]
#lem: n; n; u
28. 1(asz) 3(ban2)# [zi3] sig15# gur
#lem: n; n; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
29. kiszib3 [lu2-{d}]nin-szubur
#lem: kiszib[seal]; PN
30. [...] sze gur
#lem: u; sze[barley]; gur[unit]
31. [...] x x
#lem: u; u; u
32. [...] DISZ [...]
#lem: u; PN; u
@column 2
1. 2(barig) [...] x
#lem: n; u; u
$ (erased ur-[x]-a)
3. kiszib3 szesz-kal-la muhaldim
#lem: kiszib[seal]; PN; muhaldim[cook]
$ (blank space)
4. |SZU+LAGAB| 4(u) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 zi3 sig15 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; zid[flour]; sag[good]; gur[unit]
5. [x] bala-bi 4(u) 1(asz) 2(barig) 2(ban2) 6(disz) sila3 gur
#lem: u; bala[turn]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
6. [...] zi3 ba-ba sag10
#lem: u; zid[flour]; PN; sag[quality]
7. [x] bala#-bi
#lem: u; bala[turn]
8. [...] 3(ban2) zi3 ISZ ba-ba gur
#lem: u; n; zid[flour]; PN; PN; gur[unit]
9. [x bala]-bi# 2(asz) 2(barig) 2(ban2) gur
#lem: u; bala[turn]; n; n; n; gur[unit]
10. [...] sag10 lugal
#lem: u; sag[quality]; lugal[king]
11. |SZU+LAGAB|# [...] 7(disz) [...]
#lem: szunijin[total]; u; n; u
12. |SZU+LAGAB| 3(u) 1(asz) 1(ban2) [...] gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; u; gur[unit]
13. sze bala-bi 3(asz) 3(ban2) 1(disz) sila3 1(u) gin2 gur
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
14. |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 9(asz) 1(barig) 5(ban2) 1(disz) 5/6(disz) sila3 1(u) gin2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; n; sila[unit]; n; gij[unit]; gur[unit]
15. |SZU+LAGAB| 8(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3 esza gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; esza[flour]; gur[unit]
16. ziz2 bala-bi 8(asz) 4(barig) 2(ban2) 4(disz) 1/3(disz) sila3 gur
#lem: ziz[emmer]; bala[turn]; n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
17. |SZU+LAGAB| 1(u) 6(asz) 2(barig) 3(ban2) 8(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[quality]; gur[unit]
18. sze bala-bi 8(asz) 1(barig) 1(ban2) 9(disz) sila3 gur
#lem: sze[barley]; bala[turn]; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]
19. |SZU+LAGAB| 7(asz) nig2-ar3-ra du gur
#lem: szunijin[total]; n; nijara[groats]; du[go]; gur[unit]
20. |SZU+LAGAB| 1(asz) 2(barig) 5(ban2) imgaga3 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; imjaja[emmer]; gur[unit]
21. ziz2 bala-bi 1(asz) 2(barig) 5(ban2) gur
#lem: ziz[emmer]; bala[turn]; n; n; n; gur[unit]
22. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(barig) 7(disz) sila3 sze gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]
23. |SZU+LAGAB| 1(asz) 4(barig) 5(ban2) ziz2 gur
#lem: szunijin[total]; n; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
24. |SZU+LAGAB| 1(barig) 5(ban2) gig sze bala-bi 1(barig) 5(ban2)
#lem: szunijin[total]; n; n; kib[wheat]; sze[barley]; bala[turn]; n; n
$ (blank space)