Transliteration history

&P114285 = MVN 05, 065
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#tr.en: 55 male laborer workdays,
2. ki-su7 a-gu gub-ba
#tr.en: at the threshing floor of Agu stationed;
3. 5(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#tr.en: 56 male laborer workdays,
4. ki-su7 a-gu-ta
5. 1(disz) ma2-a si-ga
6. u3 ba? ki sur ASZ
#tr.en:  from the threshing floor of Agu,
5. sze! ma2-a si-ga
#tr.en: barley in the boat loaded,
6. x x x ki-sur-ASZ
#tr.en: ...
@reverse
1. 2(u) DU? ba-al
1. u4#? [n-sze3] ma2# ba-al
#tr.en: ... boat unloaded;
2. ugula lugal-nesag-e
#tr.en: foreman: Lugal-nesage,
3. kiszib3 ab-ba-gi-na
#tr.en: under seal of Abbagina;
$ blank space
# seal impression
4. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#tr.en: year: “Ḫuḫnuri was destroyed.”
@seal 1
1. lu2-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu ur-sa6-ga?
1. lu2-{d}szara2#
#tr.en: Lu-Šara,
2. dub-sar#
#tr.en: scribe,
3. dumu ur-sa6#-[ga?]
#tr.en: son of Ur-saga.

&P114285 = MVN 05, 065
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ki-su7 a-gu gub-ba
3. 5(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. ki-su7 a-gu-ta
5. 1(disz) ma2-a si-ga
6. u3 ba? ki sur ASZ
@reverse
1. 2(u) DU? ba-al
2. ugula lugal-nesag-e
3. kiszib3 ab-ba-gi-na
4. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu ur-sa6
3. dumu ur-sa6-ga?

&P114285 = MVN 05, 065
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ki-su7 a-gu gub-ba
3. 5(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. ki-su7 a-gu-ta
5. 1(disz) ma2-a si-ga
6. u3 ba? ki sur ASZ
@reverse
1. 2(u) DU? ba-al
2. ugula lugal-nesag-e
3. kiszib3 ab-ba-gi-na
4. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu ur-sa6

&P114285 = MVN 05, 065
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ki-su7 a-gu gub-ba
#lem: kisur[locus]; AN; gub[stand]
3. 5(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. ki-su7 a-gu-ta
#lem: kisur[locus]; AN
5. 1(disz) ma2-a si-ga
#lem: n; ma[ship]; sig[cast]
6. u3 ba? ki sur ASZ
#lem: u[and]; ba[allot]; ki[place]; sur[bread]|sur[half]; PN
@reverse
1. 2(u) DU? ba-al
#lem: n; u; bal[dig]
2. ugula lugal-nesag2-e
#lem: ugula[overseer]; PN
2. ugula lugal-nesag-e
3. kiszib3 ab-ba-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
4. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-sa6
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-sa6

&P114285 = MVN 05, 065
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ki-su7 a-gu gub-ba
#lem: kisur[locus]; AN; gub[stand]
3. 5(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. ki-su7 a-gu-ta
#lem: kisur[locus]; AN
5. 1(disz) ma2-a si-ga
#lem: n; ma[ship]; sig[cast]
6. u3 ba? ki sur ASZ
#lem: u[and]; ba[allot]; ki[place]; sur[bread]|sur[half]; PN
@reverse
1. 2(u) DU? ba-al
#lem: n; u; bal[dig]
2. ugula lugal-nesag2-e
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 ab-ba-gi-na
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
4. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lu2-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-sa6
#lem: dumu[child]; PN