Transliteration history

MVN 05, 066 (P114286)

Update made on 2015-06-25 at 11:54:30 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P114286 = MVN 05, 066
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(bur3) 2(esze3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 1(esze3)-ta
2. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz a-ra2 1(asz@45)-kam 1(esze3) GAN2-ta
2. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz a-ra2 1(disz@t)-kam 1(esze3) GAN2-ta
3. {d}szara2-mu-tum2 engar
4. 3(bur3) GAN2 a-ra2 3(asz@45)-kam 1(esze3)-ta
4. 3(bur3) GAN2 a-ra2 3(disz@t)-kam 1(esze3)-ta
@reverse
1. 3(bur3) GAN2 gesz a-ra2 2(asz@45)-kam 1(esze3)-ta
1. 3(bur3) GAN2 gesz a-ra2 2(disz@t)-kam 1(esze3)-ta
2. nimgir-he2-du7 engar
3. nu-banda3-gu4 ur-mes
4. kiszib3 nam-sza3-tam lu2-du10-ga
5. u4 2(disz)-sze3 umma{ki}-ta de6-a
6. a-sza3 me-en-kar2-sze3 de6-a
$ blank space
# seal impression
7. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-du10-ga
2. dub-sar
3. dumu he2-ma-du?
Update made on 2015-06-06 at 17:44:54 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P114286 = MVN 05, 066
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(bur3) 2(esze3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 <x-kam> 2(barig)-ta
2. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz <ur3-ra> a-ra2 1(disz)!-kam 1(esze3) GAN2-ta
1. 4(bur3) 2(esze3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 2(disz) 1(esze3)-ta
2. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz a-ra2 1(asz@45)-kam 1(esze3) GAN2-ta
3. {d}szara2-mu-tum2 engar
4. 3(bur3) GAN2 a-ra2 3(disz)-kam 1(barig)-ta
4. 3(bur3) GAN2 a-ra2 3(asz@45)-kam 1(esze3)-ta
@reverse
1. 3(bur3) GAN2 gesz <ur3-ra> a-ra2 2(disz)-kam 1(barig)-ta
1. 3(bur3) GAN2 gesz a-ra2 2(asz@45)-kam 1(esze3)-ta
2. nimgir-he2-du7 engar
3. nu-banda3-gu4 ur-mes
4. kiszib3! nam!-sza3-tam lu2-du10-ga
4. kiszib3 nam-sza3-tam lu2-du10-ga
5. u4 2(disz)-sze3 umma{ki}-ta de6-a
6. a-sza3 me-en-kar2-sze3 de6-a
$ blank space
# seal impression
7. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-du10-ga
2. dub-sar
3. dumu he2-ma-du?
Update made on 2013-06-14 at 11:39:23 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P114286 = MVN 05, 066
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(bur3) 2(esze3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 <x-kam> 2(barig)-ta
2. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz <ur3-ra> a-ra2 1(disz)!-kam 1(esze3) GAN2-ta
3. {d}szara2-mu-tum2 engar
4. 3(bur3) GAN2 a-ra2 3(disz)-kam 1(barig)-ta
@reverse
1. 3(bur3) GAN2 gesz <ur3-ra> a-ra2 2(disz)-kam 1(barig)-ta
2. nimgir-he2-du7 engar
3. nu-banda3-gu4 ur-mes
4. kiszib3! nam!-sza3-tam lu2-du10-ga
5. u4 2(disz)-sze3 umma{ki}-ta de6-a
6. a-sza3 me-en-kar2-sze3 de6-a
7. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-du10-ga
2. dub-sar
3. dumu he2-ma-du!(DA)
3. dumu he2-ma-du?
Update made on 2011-07-22 at 13:37:35 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P114286 = MVN 05, 066
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(bur3) 2(esze3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 <x-kam> 2(barig)-ta
2. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz <ur3-ra> a-ra2 1(disz)!-kam 1(esze3) GAN2-ta
3. {d}szara2-mu-tum2 engar
4. 3(bur3) GAN2 a-ra2 3(disz)-kam 1(barig)-ta
@reverse
1. 3(bur3) GAN2 gesz <ur3-ra> a-ra2 2(disz)-kam 1(barig)-ta
2. nimgir-he2-du7 engar
3. nu-banda3-gu4 ur-mes
4. kiszib3! nam!-sza3-tam lu2-du10-ga
5. u4 2(disz)-sze3 umma{ki}-ta de6-a
6. a-sza3 me-en-kar2-sze3 de6-a
7. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-du10-ga
2. dub-sar
3. dumu he2-ma-du!(DA)
Update made on 2011-05-02 at 14:17:34 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P114286 = MVN 05, 066
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(bur3) 2(esze3) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 <x-kam> 2(barig)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; DN; n
1. 4(bur3) 2(esze3) GAN2 gesz-ur3-ra a-ra2 <x-kam> 2(barig)-ta
2. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz <ur3-ra> a-ra2 1(disz)!-kam 1(esze3) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
3. {d}szara2-mu-DU engar
#lem: PN; engar[farmer]
3. {d}szara2-mu-tum2 engar
4. 3(bur3) GAN2 a-ra2 3(disz)-kam 1(barig)-ta
#lem: n; iku[unit]; ara[times]; n; n
@reverse
1. 3(bur3) GAN2 gesz <ur3-ra> a-ra2 2(disz)-kam 1(barig)-ta
#lem: n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n
2. nimgir-he2-du7 engar
#lem: PN; engar[farmer]
3. nu-banda3 gu4 ur-mes
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
3. nu-banda3-gu4 ur-mes
4. kiszib3! nam!-sza3-tam lu2-du10-ga
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
5. u4 2(disz)-sze3 umma{ki}-ta de6-a
#lem: ud[day]; n; GN; de[bring]
6. a-sza3 me-en-kar2-sze3 de6-a
#lem: aszag[field]; FN; de[bring]
@date
7. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-du10-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu he2-ma-du!
#lem: dumu[child]; du[go]
#leiden ("da")
3. dumu he2-ma-du!(DA)
Update made on 2006-10-12 at 12:20:08 by CDLI for CDLI
&P114286 = MVN 05, 066
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(bur3) 2(esze3) GAN2 gesz ur3-ra a-ra2 <x-kam> 2(barig)-ta
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; DN; n
2. 1(bur3) 1(esze3) GAN2 gesz <ur3-ra> a-ra2 1(disz)!-kam 1(esze3) GAN2-ta
#lem: n; n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n; iku[unit]
3. {d}szara2-mu-DU engar
#lem: PN; engar[farmer]
4. 3(bur3) GAN2 a-ra2 3(disz)-kam 1(barig)-ta
#lem: n; iku[unit]; ara[times]; n; n
@reverse
1. 3(bur3) GAN2 gesz <ur3-ra> a-ra2 2(disz)-kam 1(barig)-ta
#lem: n; iku[unit]; jesz[tree]; ur[drag]; ara[times]; n; n
2. nimgir-he2-du7 engar
#lem: PN; engar[farmer]
3. nu-banda3 gu4 ur-mes
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
4. kiszib3! nam!-sza3-tam lu2-du10-ga
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
5. u4 2(disz)-sze3 umma{ki}-ta de6-a
#lem: ud[day]; n; GN; de[bring]
6. a-sza3 me-en-kar2-sze3 de6-a
#lem: aszag[field]; FN; de[bring]
@date
7. mu hu-hu-nu-ri{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lu2-du10-ga
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu he2-ma-du!
#lem: dumu[child]; du[go]
#leiden ("da")

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.