Transliteration history

&P114382 = MVN 05, 162
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) i3-gesz lugal
2. ki! ur-ab-ba-ta
3. ma2 {d}amar-{d}suen lugal du8-de3
4. ur-{d}ba-ba6 szu ba-ti
@reverse
1. giri3!(NIN) lu2-{d}ba-ba6 nu-banda3 aga3-us2
2. iti szu-numun
3. mu {d}amar-{d}suen-ke4 sza-asz-ru-um{ki} mu-hul

&P114382 = MVN 05, 162
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) i3-gesz lugal
#lem: n; ijesz[oil]; lugal[king]
2. ki! ur-ab-ba-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ma2 {d}amar-{d}suen lugal du8-de3
#lem: ma[ship]; RN; lugal[king]; du[spread]
4. ur-{d}ba-ba6 szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. nin lu2-{d}ba-ba6 nu-banda3 aga3-us2
#lem: nin[lady]; PN; nubanda[overseer]; aga'us[soldier]
#leiden (=giri3?)
@date
3. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
4. mu {d}amar-{d}suen-ke4 sza-asz-ru-um{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; GN; hulu[destroy]
1. giri3!(NIN) lu2-{d}ba-ba6 nu-banda3 aga3-us2
2. iti szu-numun
3. mu {d}amar-{d}suen-ke4 sza-asz-ru-um{ki} mu-hul

&P114382 = MVN 05, 162
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(ban2) i3-gesz lugal
#lem: n; ijesz[oil]; lugal[king]
2. ki! ur-ab-ba-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ma2 {d}amar-{d}suen lugal du8-de3
#lem: ma[ship]; RN; lugal[king]; du[spread]
4. ur-{d}ba-ba6 szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@reverse
1. nin lu2-{d}ba-ba6 nu-banda3 aga3-us2
#lem: nin[lady]; PN; nubanda[overseer]; aga'us[soldier]
#leiden (=giri3?)
@date
3. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
4. mu {d}amar-{d}suen-ke4 sza-asz-ru-um{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; GN; hulu[destroy]