Transliteration history

MVN 05, 165 (P114385)

Update made on 2017-07-22 at 14:06:21 by Pagé-Perron, Émilie for Pagé-Perron, Émilie
&P114385 = MVN 05, 165
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-{d}lamma geme2 kar-ke4
2. 1(disz) ur-ki-gu-la szu-ku6
3. 1(disz) szul-lu5 nu-{gesz}kiri6
4. 1(disz) ur-{d}hendur-sag nar
5. gir2-su{ki}-ta
6. giri3 a-bu-ni
7. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu geme2-ba usz-bar
8. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 gala
9. 1(disz) lugal-nina{ki}-sze3
9. 1(disz) lugal-nigin6{ki}-sze3
10. mu lu2-{d}en-ki-sze3
11. ki lugal-pa-e3
12. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3-us2 szabra-ta
13. mu {d}utu-ug3-e-sze3
14. ki ur-sa6-ga lu2 lunga
15. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 e2 ur-{d}utu
16. 1(disz) ba-sa6-ga dumu {d}nin-mar{ki}-ka lu2 azlag2
@column 2
1. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki} tur
2. 1(disz) ur-{d}nin-mu2
3. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
4. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a zi3-IL2
$ blank space
5. libir-am3
6. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da lu2 azlag2
7. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 lu2 azlag2 dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
8. mu giri3-ni-i3-sa6-sze3
9. ki ur3-re-ba-du7
10. 1(disz) nam-tar-eb2-gu-ul dumu a-tu
11. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur bahar2 dumu ba-sa6-ga
12. 2(ban2) ur-ki-gu-la
13. 1(disz) ur-{d}<hendur>-sag dumu lu2-{d}ba-ba6
@reverse
@column 1
1. ki lugal-ezem
2. 1(disz) ur-{d}da-mu ad-kup4
3. 2(ban2) lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
4. 1(disz) ur-{d}igi-zi-bar-ra
5. nu-banda3 ur-{d}nansze
6. 1(disz) {d}na-ru2-a-igi-du muhaldim
7. 1(disz) giri3-ni-i3-dab5 ARAD2 ur-ab-ba
8. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 ad-kup4
9. 2(ban2) da-da-a-ni
10. 1(disz) ur-{d}ig-alim dam-gar3
11. 1(disz) ku3-{d}nanna dumu uri5{ki}
12. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-mes
13. {gesz}tukul-e dab5-ba-me
14. giri3 lu2-{d}na-ru2-a
15. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
16. 1(disz) lu2-{d}inanna ad-kup4
17. 2(ban2) lu2-dingir-ra
18. 1(disz) ur-{d}dam-gal-nun-ka
19. 1(disz) nin-ki-ur5-sa6
@column 2
1. 1(disz) sza3-ga-na geme2
2. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
$ blank space
3. he2-dab5-me
4. 2(ban2) lugal-me-lam2
5. 1(disz) ur-{d}ig-alim ad-kup4 2(ban2) lugal-uszumgal
6. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a nagar
$ blank space
7. szunigin 2(u) 7(disz) gurusz 2(disz) a2 1/2(disz) 3(disz) geme2
8. he2-dab5-me
9. szunigin 2(disz) gurusz lu2 didli
10. e2-kikken2-a gub-ba
11. sza3 sag-da-na{ki}
12. u4 2(u) 5(disz)-kam
13. iti munu4-gu7
14. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Update made on 2017-03-03 at 09:54:03 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P114385 = MVN 05, 165
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-{d}lamma geme2 kar-ke4
2. 1(disz) ur-ki-gu-la szu-ku6
3. 1(disz) szul-lu5 nu-{gesz}kiri6
4. 1(disz) ur-{d}hendur-sag nar
5. gir2-su{ki}-ta
6. giri3 a-bu-ni
7. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu geme2-ba usz-bar
8. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 gala
9. 1(disz) lugal-nina{ki}-sze3
10. mu lu2-{d}en-ki-sze3
11. ki lugal-pa-e3
12. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3-us2 szabra-ta
13. mu {d}utu-ug3-e-sze3
14. ki ur-sa6-ga lu2 lunga
15. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 e2 ur-{d}utu
16. 1(disz) ba-sa6-ga dumu {d}nin-mar{ki}-ka lu2 azlag2
@column 2
1. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki} tur
2. 1(disz) ur-{d}nin-mu2
3. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
4. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a zi3-IL2
$ 1 line blank
$ blank space
5. libir-am3
6. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da lu2 azlag2
7. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 lu2 azlag2 dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
8. mu giri3-ni-i3-sa6-sze3
9. ki ur3-re-ba-du7
10. 1(disz) nam-tar-eb2-gu-ul dumu a-tu
11. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur bahar2 dumu ba-sa6-ga
12. 2(ban2) ur-ki-gu-la
13. 1(disz) ur-{d}<hendur>-sag dumu lu2-{d}ba-ba6
@reverse
@column 1
1. ki lugal-ezem
2. 1(disz) ur-{d}da-mu ad-kup4
3. 2(ban2) lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
4. 1(disz) ur-{d}igi-zi-bar-ra
5. nu-banda3 ur-{d}nansze
6. 1(disz) {d}na-ru2-a-igi-du muhaldim
7. 1(disz) giri3-ni-i3-dab5 ARAD2 ur-ab-ba
8. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 ad-kup4
9. 2(ban2) da-da-a-ni
10. 1(disz) ur-{d}ig-alim dam-gar3
11. 1(disz) ku3-{d}nanna dumu uri5{ki}
12. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-mes
13. {gesz}tukul-e dab5-ba-me
14. giri3 lu2-{d}na-ru2-a
15. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
16. 1(disz) lu2-{d}inanna ad-kup4
17. 2(ban2) lu2-dingir-ra
18. 1(disz) ur-{d}dam-gal-nun-ka
19. 1(disz) nin-ki-ur5-sa6
@column 2
1. 1(disz) sza3-ga-na geme2
2. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
$ 1 line blank
$ blank space
3. he2-dab5-me
4. 2(ban2) lugal-me-lam2
5. 1(disz) ur-{d}ig-alim ad-kup4 2(ban2) lugal-uszumgal
6. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a nagar
$ blank space
7. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(disz) gurusz 2(disz) a2 1/2(disz) 3(disz) geme2
7. szunigin 2(u) 7(disz) gurusz 2(disz) a2 1/2(disz) 3(disz) geme2
8. he2-dab5-me
9. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz lu2 didli
9. szunigin 2(disz) gurusz lu2 didli
10. e2-kikken2-a gub-ba
11. sza3 sag-da-na{ki}
12. u4 2(u) 5(disz)-kam
13. iti munu4-gu7
14. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Update made on 2016-07-28 at 16:35:22 by CDLI for CDLI
&P114385 = MVN 05, 165
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-{d}lamma geme2 kar-ke4
2. 1(disz) ur-ki-gu-la szu-ku6
3. 1(disz) szul-lu5 nu-{gesz}kiri6
4. 1(disz) ur-{d}hendur-sag nar
5. gir2-su{ki}-ta
6. giri3 a-bu-ni
7. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu geme2-ba usz-bar
8. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 gala
9. 1(disz) lugal-nina{ki}-sze3
10. mu lu2-{d}en-ki-sze3
11. ki lugal-pa-e3
12. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3-us2 szabra-ta
13. mu {d}utu-ug3-e-sze3
14. ki ur-sa6-ga lu2 lunga
15. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 e2 ur-{d}utu
16. 1(disz) ba-sa6-ga dumu {d}nin-mar{ki}-ka lu2 azlag2
@column 2
1. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki} tur
2. 1(disz) ur-{d}nin-mu2
3. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
4. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a zi3-IL2
$ 1 line blank
5. libir-am3
6. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da lu2 azlag2
7. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 lu2 azlag2 dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
8. mu giri3-ni-i3-sa6-sze3
9. ki ur3-re-ba-du7
10. 1(disz) nam-tar-eb2-gu-ul dumu a-tu
11. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur bahar2 dumu ba-sa6-ga
12. 2(ban2) ur-ki-gu-la
13. 1(disz) ur-{d}<hendur>-sag dumu lu2-{d}ba-ba6
@reverse
@column 1
1. ki lugal-ezem
2. 1(disz) ur-{d}da-mu ad-kup4
3. 2(ban2) lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
4. 1(disz) ur-{d}igi-zi-bar-ra
5. nu-banda3 ur-{d}nansze
6. 1(disz) {d}na-ru2-a-palil muhaldim
6. 1(disz) {d}na-ru2-a-igi-du muhaldim
7. 1(disz) giri3-ni-i3-dab5 ARAD2 ur-ab-ba
8. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 ad-kup4
9. 2(ban2) da-da-a-ni
10. 1(disz) ur-{d}ig-alim dam-gar3
11. 1(disz) ku3-{d}nanna dumu uri5{ki}
12. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-mes
13. {gesz}tukul-e dab5-ba-me
14. giri3 lu2-{d}na-ru2-a
15. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
16. 1(disz) lu2-{d}inanna ad-kup4
17. 2(ban2) lu2-dingir-ra
18. 1(disz) ur-{d}dam-gal-nun-ka
19. 1(disz) nin-ki-ur5-sa6
@column 2
1. 1(disz) sza3-ga-na geme2
2. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
$ 1 line blank
3. he2-dab5-me
4. 2(ban2) lugal-me-lam2
5. 1(disz) ur-{d}ig-alim ad-kup4 2(ban2) lugal-uszumgal
6. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a nagar
$ blank space
7. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(disz) gurusz 2(disz) a2 1/2(disz) 3(disz) geme2
8. he2-dab5-me
9. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz lu2 didli
10. e2-kikken2-a gub-ba
11. sza3 sag-da-na{ki}
12. u4 2(u) 5(disz)-kam
13. iti munu4-gu7
14. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Update made on 2011-07-22 at 13:37:41 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P114385 = MVN 05, 165
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-{d}lamma geme2 kar-ke4
2. 1(disz) ur-ki-gu-la szu-ku6
3. 1(disz) szul-lu5 nu-{gesz}kiri6
4. 1(disz) ur-{d}hendur-sag nar
5. gir2-su{ki}-ta
6. giri3 a-bu-ni
7. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu geme2-ba usz-bar
8. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 gala
9. 1(disz) lugal-nina{ki}-sze3
10. mu lu2-{d}en-ki-sze3
11. ki lugal-pa-e3
12. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3-us2 szabra-ta
13. mu {d}utu-ug3-e-sze3
14. ki ur-sa6-ga lu2 lunga
15. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 e2 ur-{d}utu
16. 1(disz) ba-sa6-ga dumu {d}nin-mar{ki}-ka lu2 azlag2
@column 2
1. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki} tur
2. 1(disz) ur-{d}nin-mu2
3. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
4. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a zi3-IL2
$ 1 line blank
5. libir-am3
6. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da lu2 azlag2
7. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 lu2 azlag2 dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
8. mu giri3-ni-i3-sa6-sze3
9. ki ur3-re-ba-du7
10. 1(disz) nam-tar-eb2-gu-ul dumu a-tu
11. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur bahar2 dumu ba-sa6-ga
12. 2(ban2) ur-ki-gu-la
13. 1(disz) ur-{d}<hendur>-sag dumu lu2-{d}ba-ba6
@reverse
@column 1
1. ki lugal-ezem
2. 1(disz) ur-{d}da-mu ad-kup4
3. 2(ban2) lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
4. 1(disz) ur-{d}igi-zi-bar-ra
5. nu-banda3 ur-{d}nansze
6. 1(disz) {d}na-ru2-a-palil muhaldim
7. 1(disz) giri3-ni-i3-dab5 ARAD2 ur-ab-ba
8. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 ad-kup4
9. 2(ban2) da-da-a-ni
10. 1(disz) ur-{d}ig-alim dam-gar3
11. 1(disz) ku3-{d}nanna dumu uri5{ki}
12. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-mes
13. {gesz}tukul-e dab5-ba-me
14. giri3 lu2-{d}na-ru2-a
15. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
16. 1(disz) lu2-{d}inanna ad-kup4
17. 2(ban2) lu2-dingir-ra
18. 1(disz) ur-{d}dam-gal-nun-ka
19. 1(disz) nin-ki-ur5-sa6
@column 2
1. 1(disz) sza3-ga-na geme2
2. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
$ 1 line blank
3. he2-dab5-me
4. 2(ban2) lugal-me-lam2
5. 1(disz) ur-{d}ig-alim ad-kup4 2(ban2) lugal-uszumgal
6. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a nagar
$ blank space
7. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(disz) gurusz 2(disz) a2 1/2(disz) 3(disz) geme2
8. he2-dab5-me
9. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz lu2 didli
10. e2-kikken2-a gub-ba
11. sza3 sag-da-na{ki}
12. u4 2(u) 5(disz)-kam
13. iti munu4-gu7
14. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Update made on 2011-05-02 at 14:17:39 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P114385 = MVN 05, 165
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-{d}lamma geme2-kar-ke4
#lem: n; PN; dumu[child]; PN; PN
1. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-{d}lamma geme2 kar-ke4
2. 1(disz) ur-ki-gu-la szu-ku6
#lem: n; PN; szukud[fisherman]
3. 1(disz) szul-lu5 nu-{gesz}kiri6
#lem: n; szul[youth]; nukirik[horticulturalist]
4. 1(disz) ur-{d}hendur-sag nar
#lem: n; PN; nar[musician]
5. gir2-su{ki}-ta
#lem: GN
6. giri3 a-bu-ni
#lem: jiri[foot]|u; PN
7. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu geme2-ba usz-bar
#lem: n; PN; dumu[child]; PN; uszbar[weaver]
8. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 gala
#lem: n; PN; gala[singer]
9. 1(disz) lugal-nina{ki}-sze3
#lem: n; PN
10. mu lu2-{d}en-ki-sze3
#lem: mu[year]; PN
11. ki lugal-pa-e3
#lem: ki[place]; PN
12. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3-us2 szabra-ta
#lem: n; PN; aga'us[soldier]; CN|szabra[administrator]
13. mu {d}utu-ug3-e-sze3
#lem: mu[year]; PN
14. ki ur-sa6-ga {lu2}lunga
#lem: ki[place]; PN; lungak[brewer]
14. ki ur-sa6-ga lu2 lunga
15. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 e2 ur-{d}utu
#lem: n; PN; e[house]; PN
16. 1(disz) ba-sa6-ga dumu {d}nin-mar{ki}-ka lu2 azlag2
#lem: n; PN; dumu[child]; DN|FN; lu[person]; azlag[fuller]
@column 2
1. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki} tur
#lem: n; PN; dumu[child]|WN|tur[small]|FN
2. 1(disz) ur-{d}nin-mu2
#lem: n; PN
3. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
#lem: n; PN; szesz[brother]
4. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a zi3 IL2
#lem: n; PN; zid[flour]; il[raise]
$ blank line
4. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a zi3-IL2
$ 1 line blank
5. libir-am3
#lem: libir[old]
6. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da lu2 azlag2
#lem: n; PN; lu[person]; azlag[fuller]
7. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 lu2 azlag2 dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; PN; lu[person]; azlag[fuller]; dumu[child]; PN
8. mu giri3-ne2-i3-sa6-sze3
#lem: mu[year]; PN
8. mu giri3-ni-i3-sa6-sze3
9. ki ur3-re-ba-du7
#lem: ki[place]; PN
10. 1(disz) nam-tar-eb2-gu-ul dumu a-tu
#lem: n; PN; dumu[child]; CN|PN|FN
11. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur bahar2 dumu ba-sa6-ga
#lem: n; PN; bahar[potter]; dumu[child]; PN
12. 2(ban2) ur-ki-gu-la
#lem: n; PN
13. 1(disz) ur-{d}<hendur>-sag dumu lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; PN; dumu[child]; PN|FN
@reverse
@column 1
1. ki lugal-ezem
#lem: ki[place]; PN|FN
2. 1(disz) ur-{d}da-mu ad-kup4
#lem: n; PN; adKID[weaver]
3. 2(ban2) lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
#lem: n; PN; dumu[child]; PN|zig[rise]
4. 1(disz) ur-{d}igi-zi-bar-ra
#lem: n; PN
5. nu-banda3 ur-{d}nansze
#lem: nubanda[overseer]; RN
6. 1(disz) {d}na-ru2-a-palil muhaldim
#lem: n; PN; muhaldim[cook]
7. 1(disz) giri3-ne2-i3-dab5 ARAD2 ur-ab-ba
#lem: n; PN; arad[slave]; PN
7. 1(disz) giri3-ni-i3-dab5 ARAD2 ur-ab-ba
8. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 ad-kup4
#lem: n; PN; adKID[weaver]
9. 2(ban2) da-da-a-ni
#lem: n; da[line]|dag[side]
10. 1(disz) ur-{d}ig-alim dam-gar3
#lem: n; PN|FN; damgar[merchant]
11. 1(disz) ku3-{d}nanna dumu uri5{ki}
#lem: n; PN; dumu[child]; GN
12. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-mes
#lem: n; PN; dumu[child]; PN|FN
13. {gesz}tukul-e dab5-ba-me
#lem: tukul[weapon]; dab[seize]
14. giri3 lu2-{d}na-ru2-a
#lem: jiri[foot]|u; PN
15. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
16. 1(disz) lu2-{d}inanna ad-kup4
#lem: n; PN; adKID[weaver]
17. 2(ban2) lu2-dingir-ra
#lem: n; PN
18. 1(disz) ur-{d}dam-gal-nun-ka
#lem: n; PN
19. 1(disz) nin-ki-ur5-sa6
#lem: n; PN|FN
@column 2
1. 1(disz) sza3-ga-na geme2
#lem: n; szag[heart]; geme[worker]
2. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
$ blank line
$ 1 line blank
3. he2-dab5-me
#lem: hedab[worker]
4. 2(ban2) lugal-me-lam2
#lem: n; PN
5. 1(disz) ur-{d}ig-alim ad-kup4 2(ban2) lugal-uszum:gal
#lem: n; PN|FN; adKID[weaver]; n; PN
5. 1(disz) ur-{d}ig-alim ad-kup4 2(ban2) lugal-uszumgal
6. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a nagar
#lem: n; PN; nagar[carpenter]
$ blank space
7. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(disz) gurusz 2(disz) a2 1/2(disz) 3(disz) geme2
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; n; a[arm]; n; n; geme[worker]
8. he2-dab5-me
#lem: hedab[worker]
9. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz lu2 didli
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; lu[person]; didli[several]
10. e2-kikken2-a gub-ba
#lem: ekinkin[mill]; gub[stand]
11. sza3 sag-da-na{ki}
#lem: szag[heart]; GN|FN
@date
12. u4 2(u) 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
13. iti munu4-gu7
#lem: itud[moon]; MN
14. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; PN|DN; huj[hire]
14. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
Update made on 2009-06-03 at 10:14:56 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P114385 = MVN 05, 165
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-{d}lamma geme2-kar-ke4
#lem: n; PN; dumu[child]; PN; PN
2. 1(disz) ur-ki-gu-la szu-ku6
#lem: n; PN; szukud[fisherman]
3. 1(disz) szul-lu5 nu-{gesz}kiri6
#lem: n; szul[youth]; nukirik[horticulturalist]
4. 1(disz) ur-{d}hendur-sag nar
#lem: n; PN; nar[musician]
5. gir2-su{ki}-ta
#lem: GN
6. giri3 a-bu-ni
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
7. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu geme2-ba usz-bar
#lem: n; PN; dumu[child]; PN; uszbar[weaver]
8. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 gala
#lem: n; PN; gala[singer]
9. 1(disz) lugal-nina{ki}-sze3
#lem: n; PN
10. mu lu2-{d}en-ki-sze3
#lem: mu[name]; PN
#lem: mu[year]; PN
11. ki lugal-pa-e3
#lem: ki[place]; PN
12. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3-us2 szabra-ta
#lem: n; PN; aga'us[soldier]; szabra[administrator]
#lem: n; PN; aga'us[soldier]; CN|szabra[administrator]
13. mu {d}utu-ug3-e-sze3
#lem: mu[name]; PN
#lem: mu[year]; PN
14. ki ur-sa6-ga {lu2}lunga
#lem: ki[place]; PN; lungak[brewer]
15. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 e2 ur-{d}utu
#lem: n; PN; e[house]; PN
16. 1(disz) ba-sa6-ga dumu {d}nin-mar{ki}-ka lu2 azlag2
#lem: n; PN; dumu[child]; DN; lu[person]; azlag[fuller]
#lem: n; PN; dumu[child]; DN|FN; lu[person]; azlag[fuller]
@column 2
1. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki} tur
#lem: n; PN; tur[small]
#lem: n; PN; dumu[child]|WN|tur[small]|FN
2. 1(disz) ur-{d}nin-mu2
#lem: n; PN
3. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
#lem: n; PN; szesz[brother]
4. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a zi3 IL2
#lem: n; PN; zid[flour]; il[raise]
$ blank line
5. libir-am3
#lem: libir[old]
6. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da lu2 azlag2
#lem: n; PN; lu[person]; azlag[fuller]
7. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 lu2 azlag2 dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; PN; lu[person]; azlag[fuller]; dumu[child]; PN
8. mu giri3-ne2-i3-sa6-sze3
#lem: mu[name]; PN
#lem: mu[year]; PN
9. ki ur3-re-ba-du7
#lem: ki[place]; PN
10. 1(disz) nam-tar-eb2-gu-ul dumu a-tu
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
#lem: n; PN; dumu[child]; CN|PN|FN
11. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur bahar2 dumu ba-sa6-ga
#lem: n; PN; bahar[potter]; dumu[child]; PN
12. 2(ban2) ur-ki-gu-la
#lem: n; PN
13. 1(disz) ur-{d}<hendur>-sag dumu lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
#lem: n; PN; dumu[child]; PN|FN
@reverse
@column 1
1. ki lugal-ezem
#lem: ki[place]; PN
#lem: ki[place]; PN|FN
2. 1(disz) ur-{d}da-mu ad-kup4
#lem: n; PN; adKID[weaver]
3. 2(ban2) lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
#lem: n; PN; dumu[child]; zig[issue]
#lem: n; PN; dumu[child]; PN|zig[rise]
4. 1(disz) ur-{d}igi-zi-bar-ra
#lem: n; PN
5. nu-banda3 ur-{d}nansze
#lem: nubanda[overseer]; RN
6. 1(disz) {d}na-ru2-a-palil muhaldim
#lem: n; PN; muhaldim[cook]
7. 1(disz) giri3-ne2-i3-dab5 ARAD2 ur-ab-ba
#lem: n; PN; arad[slave]; PN
8. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 ad-kup4
#lem: n; PN; adKID[weaver]
9. 2(ban2) da-da-a-ni
#lem: n; da[line]|dag[side]
10. 1(disz) ur-{d}ig-alim dam-gar3
#lem: n; PN; damgar[merchant]
#lem: n; PN|FN; damgar[merchant]
11. 1(disz) ku3-{d}nanna dumu uri5{ki}
#lem: n; PN; dumu[child]; GN
12. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-mes
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
#lem: n; PN; dumu[child]; PN|FN
13. {gesz}tukul-e dab5-ba-me
#lem: tukul[weapon]; dab[seize]
14. giri3 lu2-{d}na-ru2-a
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
15. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
16. 1(disz) lu2-{d}inanna ad-kup4
#lem: n; PN; adKID[weaver]
17. 2(ban2) lu2-dingir-ra
#lem: n; PN
18. 1(disz) ur-{d}dam-gal-nun-ka
#lem: n; PN
19. 1(disz) nin-ki-ur5-sa6
#lem: n; PN
#lem: n; PN|FN
@column 2
1. 1(disz) sza3-ga-na geme2
#lem: n; szag[heart]; geme[worker]
2. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
$ blank line
3. he2-dab5-me
#lem: hedab[worker]
4. 2(ban2) lugal-me-lam2
#lem: n; PN
5. 1(disz) ur-{d}ig-alim ad-kup4 2(ban2) lugal-uszum:gal
#lem: n; PN; adKID[weaver]; n; PN
#lem: n; PN|FN; adKID[weaver]; n; PN
6. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a nagar
#lem: n; PN; nagar[carpenter]
$ (blank space)
$ blank space
7. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(disz) gurusz 2(disz) a2 1/2(disz) 3(disz) geme2
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; n; a[arm]; n; n; geme[worker]
8. he2-dab5-me
#lem: hedab[worker]
9. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz lu2 didli
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; lu[person]; didli[several]
10. e2-kikken2-a gub-ba
#lem: ekinkin[mill]; gub[stand]
11. sza3 sag-da-na{ki}
#lem: szag[heart]; GN
#lem: szag[heart]; GN|FN
@date
12. u4 2(u) 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
13. iti munu4-gu7
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
14. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
#lem: mu[year]; en[priest]; PN|DN; huj[hire]
Update made on 2006-10-12 at 12:20:10 by CDLI for CDLI
&P114385 = MVN 05, 165
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a dumu geme2-{d}lamma geme2-kar-ke4
#lem: n; PN; dumu[child]; PN; PN
2. 1(disz) ur-ki-gu-la szu-ku6
#lem: n; PN; szukud[fisherman]
3. 1(disz) szul-lu5 nu-{gesz}kiri6
#lem: n; szul[youth]; nukirik[horticulturalist]
4. 1(disz) ur-{d}hendur-sag nar
#lem: n; PN; nar[musician]
5. gir2-su{ki}-ta
#lem: GN
6. giri3 a-bu-ni
#lem: jiri[via]; PN
7. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu geme2-ba usz-bar
#lem: n; PN; dumu[child]; PN; uszbar[weaver]
8. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 gala
#lem: n; PN; gala[singer]
9. 1(disz) lugal-nina{ki}-sze3
#lem: n; PN
10. mu lu2-{d}en-ki-sze3
#lem: mu[name]; PN
11. ki lugal-pa-e3
#lem: ki[place]; PN
12. 1(disz) ab-ba-kal-la aga3-us2 szabra-ta
#lem: n; PN; aga'us[soldier]; szabra[administrator]
13. mu {d}utu-ug3-e-sze3
#lem: mu[name]; PN
14. ki ur-sa6-ga {lu2}lunga
#lem: ki[place]; PN; lungak[brewer]
15. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 e2 ur-{d}utu
#lem: n; PN; e[house]; PN
16. 1(disz) ba-sa6-ga dumu {d}nin-mar{ki}-ka lu2 azlag2
#lem: n; PN; dumu[child]; DN; lu[person]; azlag[fuller]
@column 2
1. 1/2(disz) ur-{d}nin-mar{ki} tur
#lem: n; PN; tur[small]
2. 1(disz) ur-{d}nin-mu2
#lem: n; PN
3. 1/2(disz) ur-{d}ba-ba6 szesz-a-ni
#lem: n; PN; szesz[brother]
4. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a zi3 IL2
#lem: n; PN; zid[flour]; il[raise]
$ blank line
5. libir-am3
#lem: libir[old]
6. 1(disz) ur-{d}nin-gesz-zi-da lu2 azlag2
#lem: n; PN; lu[person]; azlag[fuller]
7. 1(disz) nig2-{d}ba-ba6 lu2 azlag2 dumu ur-{d}nin-gesz-zi-da
#lem: n; PN; lu[person]; azlag[fuller]; dumu[child]; PN
8. mu giri3-ne2-i3-sa6-sze3
#lem: mu[name]; PN
9. ki ur3-re-ba-du7
#lem: ki[place]; PN
10. 1(disz) nam-tar-eb2-gu-ul dumu a-tu
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
11. 1(disz) lu2-{d}nin-szubur bahar2 dumu ba-sa6-ga
#lem: n; PN; bahar[potter]; dumu[child]; PN
12. 2(ban2) ur-ki-gu-la
#lem: n; PN
13. 1(disz) ur-{d}<hendur>-sag dumu lu2-{d}ba-ba6
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
@reverse
@column 1
1. ki lugal-ezem
#lem: ki[place]; PN
2. 1(disz) ur-{d}da-mu ad-kup4
#lem: n; PN; adKID[weaver]
3. 2(ban2) lu2-{d}nin-gir2-su dumu ba-zi
#lem: n; PN; dumu[child]; zig[issue]
4. 1(disz) ur-{d}igi-zi-bar-ra
#lem: n; PN
5. nu-banda3 ur-{d}nansze
#lem: nubanda[overseer]; RN
6. 1(disz) {d}na-ru2-a-palil muhaldim
#lem: n; PN; muhaldim[cook]
7. 1(disz) giri3-ne2-i3-dab5 ARAD2 ur-ab-ba
#lem: n; PN; arad[slave]; PN
8. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 ad-kup4
#lem: n; PN; adKID[weaver]
9. 2(ban2) da-da-a-ni
#lem: n; da[line]|dag[side]
10. 1(disz) ur-{d}ig-alim dam-gar3
#lem: n; PN; damgar[merchant]
11. 1(disz) ku3-{d}nanna dumu uri5{ki}
#lem: n; PN; dumu[child]; GN
12. 1(disz) ur-{d}ba-ba6 dumu ur-mes
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
13. {gesz}tukul-e dab5-ba-me
#lem: tukul[weapon]; dab[seize]
14. giri3 lu2-{d}na-ru2-a
#lem: jiri[via]; PN
15. 1(disz) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
16. 1(disz) lu2-{d}inanna ad-kup4
#lem: n; PN; adKID[weaver]
17. 2(ban2) lu2-dingir-ra
#lem: n; PN
18. 1(disz) ur-{d}dam-gal-nun-ka
#lem: n; PN
19. 1(disz) nin-ki-ur5-sa6
#lem: n; PN
@column 2
1. 1(disz) sza3-ga-na geme2
#lem: n; szag[heart]; geme[worker]
2. 1(disz) geme2-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
$ blank line
3. he2-dab5-me
#lem: hedab[worker]
4. 2(ban2) lugal-me-lam2
#lem: n; PN
5. 1(disz) ur-{d}ig-alim ad-kup4 2(ban2) lugal-uszum:gal
#lem: n; PN; adKID[weaver]; n; PN
6. 1(disz) lu2-{d}na-ru2-a nagar
#lem: n; PN; nagar[carpenter]
$ (blank space)
7. |SZU+LAGAB| 2(u) 7(disz) gurusz 2(disz) a2 1/2(disz) 3(disz) geme2
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; n; a[arm]; n; n; geme[worker]
8. he2-dab5-me
#lem: hedab[worker]
9. |SZU+LAGAB| 2(disz) gurusz lu2 didli
#lem: szunijin[total]; n; jurusz[male]; lu[person]; didli[several]
10. e2-kikken2-a gub-ba
#lem: ekinkin[mill]; gub[stand]
11. sza3 sag-da-na{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@date
12. u4 2(u) 5(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
13. iti munu4-gu7
#lem: itud[month]; MN
14. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.