Transliteration history

MVN 05, 216 (P114436)

Update made on 2022-04-17 at 08:23:33 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P114436 = MVN 05, 216
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) sze a-kal-la dumu ur-mes
2. 2(barig) sze 2(ban2) 5(disz) sila3 sze ku3 ur-{d}ba-ba6 dumu ab-ba-iri
3. 1(barig) sze 1/2(disz) sze ku3 lu2-{d}gu3-de2-a
4. 2(barig) 3(ban2) sze 2(u) sze ku3 lugal-iri-da
5. 2(u) gin2 ku3 du11-ga-ni-zi musz-lah5
6. 3(ban2) sze ku3 ur-e2-an-na
7. 2(barig) lugal-mas-su dumu ARAD2-mu
8. 2(barig) lu2-inim-nig2-sa6-ga
9. igi-3(disz)-gal2 ku3 {d}utu-sa6-ga dumu a-na-ni-ne-ka
10. igi-4(disz)-gal2 ku3 {d}utu-sa6-ga dumu ur-sa6-ga
11. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ab-ba-mu
12. 3(ban2) sze ku3 dingir-ra gudu4
13. 3(barig) sze 2(ban2) 5(disz) sila3 sze ku3 gab2-us2 masz udu ansze
14. 1(barig) sze a-tu SZIM
13. 3(barig) sze 2(ban2) 5(disz) sila3 sze ku3 gab2-us2 masz udu szeg9?
14. 1(barig) sze a-tu bahar3
@reverse
1. 4(ban2) sze ur-{d}ba-ba6 dumu en-u2
2. 4(barig) sze ku3 a-ra2 1(disz)-kam
3. 2(barig) sze lugal-inim-gi-na gudu4
4. 2(ban2) sze ku3 masz-gu-la
5. 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar gu2 engar
5. 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sze ku3 u4-gu2 engar
6. 1(asz) sze gur lu2-{d}ba-ba6 i3-du8
7. 2(barig) sze ma2-gur8-re sipa
8. 3(ban2) ak-ka5
8. 3(ban2) ak nar
9. 5(ban2) 5(disz) sila3 ur-{d}ba-ba6 i3-du8
10. 3(ban2) kal-kal-la dumu lam-lam-ma
11. 3(ban2) lu2-{d}nin-gir2-su i3-du8
12. 1(barig) 3(ban2) ur-usz-gid2-da
13. 1(ban2) 5(disz) sila3 na-ba-sa6 nar
14. 2(barig) sze na-gada masz udu ansze
14. 2(barig) sze na-gada masz udu szeg9?
15. igi-6(disz)-gal2 du11-ga-ni-zi dumu lu2-gi-na
16. 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar gi sipa
17. 2(u) x na x x x
18. kiszib3 lu2-kal-la dumu ur-{d}nansze
19. giri3 ur-{d}nin-gir2-su sukkal kas4
20. sze nig2-gal2-la-ta
@left
1. mu e2 {d}szara2 ba-du3
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}nansze
Update made on 2018-03-23 at 18:53:25 by CDLI for CDLI 
&P114436 = MVN 05, 216
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) sze a-kal-la dumu ur-mes
2. 2(barig) sze 2(ban2) 5(disz) sila3 sze ku3 ur-{d}ba-ba6 dumu ab-ba-iri
3. 1(barig) sze 1/2(disz) sze ku3 lu2-{d}gu3-de2-a
4. 2(barig) 3(ban2) sze 2(u) sze ku3 lugal-iri-da
5. 2(u) gin2 ku3 du11-ga-ni-zi musz-lah5
6. 3(ban2) sze ku3 ur-e2-an-na
7. 2(barig) lugal-mas-su dumu ARAD2-mu
8. 2(barig) lu2-inim-nig2-sa6-ga
9. igi 3(disz)-gal2 ku3 {d}utu-sa6-ga dumu a-na-ni-ne-ka
10. igi 4(disz)-gal2 ku3 {d}utu-sa6-ga dumu ur-sa6-ga
9. igi-3(disz)-gal2 ku3 {d}utu-sa6-ga dumu a-na-ni-ne-ka
10. igi-4(disz)-gal2 ku3 {d}utu-sa6-ga dumu ur-sa6-ga
11. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ab-ba-mu
12. 3(ban2) sze ku3 dingir-ra gudu4
13. 3(barig) sze 2(ban2) 5(disz) sila3 sze ku3 gab2-us2 masz udu ansze
14. 1(barig) sze a-tu SZIM
@reverse
1. 4(ban2) sze ur-{d}ba-ba6 dumu en-u2
2. 4(barig) sze ku3 a-ra2 1(disz)-kam
3. 2(barig) sze lugal-inim-gi-na gudu4
4. 2(ban2) sze ku3 masz-gu-la
5. 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar gu2 engar
6. 1(asz) sze gur lu2-{d}ba-ba6 i3-du8
7. 2(barig) sze ma2-gur8-re sipa
8. 3(ban2) ak-ka5
9. 5(ban2) 5(disz) sila3 ur-{d}ba-ba6 i3-du8
10. 3(ban2) kal-kal-la dumu lam-lam-ma
11. 3(ban2) lu2-{d}nin-gir2-su i3-du8
12. 1(barig) 3(ban2) ur-usz-gid2-da
13. 1(ban2) 5(disz) sila3 na-ba-sa6 nar
14. 2(barig) sze na-gada masz udu ansze
15. igi 6(disz)-gal2 du11-ga-ni-zi dumu lu2-gi-na
15. igi-6(disz)-gal2 du11-ga-ni-zi dumu lu2-gi-na
16. 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar gi sipa
17. 2(u) x na x x x
18. kiszib3 lu2-kal-la dumu ur-{d}nansze
19. giri3 ur-{d}nin-gir2-su sukkal kas4
20. sze nig2-gal2-la-ta
@left
1. mu e2 {d}szara2 ba-du3
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}nansze
Update made on 2013-06-14 at 12:44:36 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P114436 = MVN 05, 216
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) sze a-kal-la dumu ur-mes
2. 2(barig) sze 2(ban2) 5(disz) sila3 sze ku3 ur-{d}ba-ba6 dumu ab-ba-iri
3. 1(barig) sze 1/2(disz) sze ku3 lu2-{d}gu3-de2-a
4. 2(barig) 3(ban2) sze 2(u) sze ku3 lugal-iri-da
5. 2(u) gin2 ku3 du11-ga-ni-zi musz-lah5
6. 3(ban2) sze ku3 ur-e2-an-na
7. 2(barig) lugal-mas-su dumu ARAD2-mu
8. 2(barig) lu2-inim-nig2-sa6-ga
9. igi 3(disz)-gal2 ku3 {d}utu-sa6-ga dumu a-na-ni-ne-ka
10. igi 4(disz)-gal2 ku3 {d}utu-sa6-ga dumu ur-sa6-ga
11. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ab-ba-mu
12. 3(ban2) sze ku3 dingir-ra gudu4
13. 3(barig) sze 2(ban2) 5(disz) sila3 sze ku3 gab2-us2 masz udu ansze
14. 1(barig) sze a-tu SZIM
@reverse
1. 4(ban2) sze ur-{d}ba-ba6 dumu en-u2
2. 4(barig) sze ku3 a-ra2 1(disz)-kam
3. 2(barig) sze lugal-inim-gi-na gudu4
4. 2(ban2) sze ku3 masz-gu-la
5. 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar gu2 engar
6. 1(asz) sze gur lu2-{d}ba-ba6 i3-du8
7. 2(barig) sze ma2-gur8-re sipa
8. 3(ban2) ak-ka5
9. 5(ban2) 5(disz) sila3 ur-{d}ba-ba6 i3-du8
10. 3(ban2) kal-kal-la dumu lam-lam-ma
11. 3(ban2) lu2-{d}nin-gir2-su i3-du8
12. 1(barig) 3(ban2) ur-usz-gid2-da
13. 1(ban2) 5(disz) sila3 na-ba-sa6 nar
14. 2(barig) sze na-gada masz udu ansze
15. igi 6(disz)-gal2 du11-ga-ni-zi dumu lu2-gi-na
16. 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar gi sipa
17. 2(u) x na x x x
18. kiszib3 lu2-kal-la dumu ur-{d}nansze
19. giri3 ur-{d}nin-gir2-su sukkal kas4
20. sze nig2-gal2-la-ta
@left
1. mu e2 {d}szara2 ba-du3
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-<<x>>-sar
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}nansze
Update made on 2011-07-22 at 13:37:51 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P114436 = MVN 05, 216
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) sze a-kal-la dumu ur-mes
2. 2(barig) sze 2(ban2) 5(disz) sila3 sze ku3 ur-{d}ba-ba6 dumu ab-ba-iri
3. 1(barig) sze 1/2(disz) sze ku3 lu2-{d}gu3-de2-a
4. 2(barig) 3(ban2) sze 2(u) sze ku3 lugal-iri-da
5. 2(u) gin2 ku3 du11-ga-ni-zi musz-lah5
6. 3(ban2) sze ku3 ur-e2-an-na
7. 2(barig) lugal-mas-su dumu ARAD2-mu
8. 2(barig) lu2-inim-nig2-sa6-ga
9. igi 3(disz)-gal2 ku3 {d}utu-sa6-ga dumu a-na-ni-ne-ka
10. igi 4(disz)-gal2 ku3 {d}utu-sa6-ga dumu ur-sa6-ga
11. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ab-ba-mu
12. 3(ban2) sze ku3 dingir-ra gudu4
13. 3(barig) sze 2(ban2) 5(disz) sila3 sze ku3 gab2-us2 masz udu ansze
14. 1(barig) sze a-tu SZIM
@reverse
1. 4(ban2) sze ur-{d}ba-ba6 dumu en-u2
2. 4(barig) sze ku3 a-ra2 1(disz)-kam
3. 2(barig) sze lugal-inim-gi-na gudu4
4. 2(ban2) sze ku3 masz-gu-la
5. 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar gu2 engar
6. 1(asz) sze gur lu2-{d}ba-ba6 i3-du8
7. 2(barig) sze ma2-gur8-re sipa
8. 3(ban2) ak-ka5
9. 5(ban2) 5(disz) sila3 ur-{d}ba-ba6 i3-du8
10. 3(ban2) kal-kal-la dumu lam-lam-ma
11. 3(ban2) lu2-{d}nin-gir2-su i3-du8
12. 1(barig) 3(ban2) ur-usz-gid2-da
13. 1(ban2) 5(disz) sila3 na-ba-sa6 nar
14. 2(barig) sze na-gada masz udu ansze
15. igi 6(disz)-gal2 du11-ga-ni-zi dumu lu2-gi-na
16. 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar gi sipa
17. 2(u) x na x x x
18. kiszib3 lu2-kal-la dumu ur-{d}nansze
19. giri3 ur-{d}nin-gir2-su sukkal kas4
20. sze nig2-gal2-la-ta
@left
1. mu e2 {d}szara2 ba-du3
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-<<x>>-sar
3. dumu ur-{d}nansze
Update made on 2011-05-02 at 14:17:45 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P114436 = MVN 05, 216
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) sze a-kal-la dumu ur-mes
#lem: n; sze[barley]; PN; dumu[child]; PN
2. 2(barig) sze 2(ban2) 5(disz) sila3 sze ku3 ur-{d}ba-ba6 dumu ab-ba-iri
#lem: n; sze[barley]; n; n; sila[unit]; sze[barley]; kug[metal]; PN; dumu[child]; PN
3. 1(barig) sze 1/2(disz) sze ku3 lu2-{d}gu3-de2-a
#lem: n; sze[barley]; n; sze[barley]; kug[metal]; PN
4. 2(barig) 3(ban2) sze 2(u) sze ku3 lugal-iri-da
#lem: n; n; sze[barley]; n; sze[barley]; kug[metal]; PN
5. 2(u) gin2 ku3 du11-ga-ni-zi musz-lah5
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; PN; PN
6. 3(ban2) sze ku3 ur-e2-an-na
#lem: n; sze[barley]; kug[metal]; PN
7. 2(barig) lugal-mas-su dumu ARAD2-mu
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
8. 2(barig) lu2-inim-nig2-sa6-ga
#lem: n; PN
9. igi 3(disz) gal2 ku3 {d}utu-sa6-ga dumu a-na-ni-ne-ka
#lem: igi[face]; n; jal[be]; kug[metal]; PN; dumu[child]; PN
10. igi 4(disz) gal2 ku3 {d}utu-sa6-ga dumu ur-sa6-ga
#lem: igi[face]; n; jal[be]; kug[metal]; PN; dumu[child]; PN
9. igi 3(disz)-gal2 ku3 {d}utu-sa6-ga dumu a-na-ni-ne-ka
10. igi 4(disz)-gal2 ku3 {d}utu-sa6-ga dumu ur-sa6-ga
11. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ab-ba-mu
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN
12. 3(ban2) sze ku3 dingir-ra gudu4
#lem: n; sze[barley]; kug[metal]; dijir[deity]; gudug[priest]
13. 3(barig) sze 2(ban2) 5(disz) sila3 sze ku3 gab2-us2 masz udu ansze
#lem: n; sze[barley]; n; n; sila[unit]; sze[barley]; kug[metal]; PN; masz[interest]; udu[sheep]; ansze[equid]
14. 1(barig) sze a-tu SZIM
#lem: n; sze[barley]; PN; szim[aromatics]
@reverse
1. 4(ban2) sze ur-{d}ba-ba6 dumu en-u2
#lem: n; sze[barley]; PN; dumu[child]; PN
2. 4(barig) sze ku3 a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; sze[barley]; kug[metal]; ara[times]; n
3. 2(barig) sze lugal-inim-gi-na gudu4
#lem: n; sze[barley]; PN; gudug[priest]
4. 2(ban2) sze ku3 masz-gu-la
#lem: n; sze[barley]; kug[metal]; PN
5. 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar gu2 engar
#lem: n; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]; gun[load]; engar[farmer]
6. 1(asz) sze gur lu2-{d}ba-ba6 i3-du8
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; PN; idu[doorkeeper]
7. 2(barig) sze ma2-gur8-re sipa
#lem: n; sze[barley]; magur[barge]; sipad[shepherd]
8. 3(ban2) ak-ka5
#lem: n; ak[do]
9. 5(ban2) 5(disz) sila3 ur-{d}ba-ba6 i3-du8
#lem: n; n; sila[unit]; PN; idu[doorkeeper]
10. 3(ban2) kal-kal-la dumu lam-lam-ma
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
11. 3(ban2) lu2-{d}nin-gir2-su i3-du8
#lem: n; PN; idu[doorkeeper]
12. 1(barig) 3(ban2) ur-usz-gid2-da
#lem: n; n; PN
13. 1(ban2) 5(disz) sila3 na-ba-sa6 nar
#lem: n; n; sila[unit]; PN; nar[musician]
14. 2(barig) sze na-gada masz udu ansze
#lem: n; sze[barley]; nagada[herdsman]; masz[interest]; udu[sheep]; ansze[equid]
@witnesses
15. igi 6(disz) gal2 du11-ga-ni-zi dumu lu2-gi-na
#lem: igi[face]; n; jal[be]; PN; dumu[child]; PN
15. igi 6(disz)-gal2 du11-ga-ni-zi dumu lu2-gi-na
16. 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar gi sipa
#lem: n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]; gi[reed]; sipad[shepherd]
17. 2(u) x na x x x
#lem: n; u; na[cvne]; u; u; u
18. kiszib3 lu2-kal-la dumu ur-{d}nansze
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; RN
19. giri3 ur-{d}nin-gir2-su sukkal kas4
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]; kasz[runner]
20. sze nig2-gal2-la-ta
#lem: sze[barley]; nijjala[possessions]
@left
@date
1. mu e2 {d}szara2 ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; DN; du[build]
@seal
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-<<x>>-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}nansze
#lem: dumu[child]; RN
3. dumu ur-{d}nansze
Update made on 2006-10-12 at 12:20:11 by CDLI for CDLI
&P114436 = MVN 05, 216
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(barig) sze a-kal-la dumu ur-mes
#lem: n; sze[barley]; PN; dumu[child]; PN
2. 2(barig) sze 2(ban2) 5(disz) sila3 sze ku3 ur-{d}ba-ba6 dumu ab-ba-iri
#lem: n; sze[barley]; n; n; sila[unit]; sze[barley]; kug[metal]; PN; dumu[child]; PN
3. 1(barig) sze 1/2(disz) sze ku3 lu2-{d}gu3-de2-a
#lem: n; sze[barley]; n; sze[barley]; kug[metal]; PN
4. 2(barig) 3(ban2) sze 2(u) sze ku3 lugal-iri-da
#lem: n; n; sze[barley]; n; sze[barley]; kug[metal]; PN
5. 2(u) gin2 ku3 du11-ga-ni-zi musz-lah5
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; PN; PN
6. 3(ban2) sze ku3 ur-e2-an-na
#lem: n; sze[barley]; kug[metal]; PN
7. 2(barig) lugal-mas-su dumu ARAD2-mu
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
8. 2(barig) lu2-inim-nig2-sa6-ga
#lem: n; PN
9. igi 3(disz) gal2 ku3 {d}utu-sa6-ga dumu a-na-ni-ne-ka
#lem: igi[face]; n; jal[be]; kug[metal]; PN; dumu[child]; PN
10. igi 4(disz) gal2 ku3 {d}utu-sa6-ga dumu ur-sa6-ga
#lem: igi[face]; n; jal[be]; kug[metal]; PN; dumu[child]; PN
11. 1(barig) 1(ban2) 5(disz) sila3 ab-ba-mu
#lem: n; n; n; sila[unit]; PN
12. 3(ban2) sze ku3 dingir-ra gudu4
#lem: n; sze[barley]; kug[metal]; dijir[deity]; gudug[priest]
13. 3(barig) sze 2(ban2) 5(disz) sila3 sze ku3 gab2-us2 masz udu ansze
#lem: n; sze[barley]; n; n; sila[unit]; sze[barley]; kug[metal]; PN; masz[interest]; udu[sheep]; ansze[equid]
14. 1(barig) sze a-tu SZIM
#lem: n; sze[barley]; PN; szim[aromatics]
@reverse
1. 4(ban2) sze ur-{d}ba-ba6 dumu en-u2
#lem: n; sze[barley]; PN; dumu[child]; PN
2. 4(barig) sze ku3 a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; sze[barley]; kug[metal]; ara[times]; n
3. 2(barig) sze lugal-inim-gi-na gudu4
#lem: n; sze[barley]; PN; gudug[priest]
4. 2(ban2) sze ku3 masz-gu-la
#lem: n; sze[barley]; kug[metal]; PN
5. 2(u) 2(disz) 1/2(disz) sze ku3-babbar gu2 engar
#lem: n; n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]; gun[load]; engar[farmer]
6. 1(asz) sze gur lu2-{d}ba-ba6 i3-du8
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; PN; idu[doorkeeper]
7. 2(barig) sze ma2-gur8-re sipa
#lem: n; sze[barley]; magur[barge]; sipad[shepherd]
8. 3(ban2) ak-ka5
#lem: n; ak[do]
9. 5(ban2) 5(disz) sila3 ur-{d}ba-ba6 i3-du8
#lem: n; n; sila[unit]; PN; idu[doorkeeper]
10. 3(ban2) kal-kal-la dumu lam-lam-ma
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
11. 3(ban2) lu2-{d}nin-gir2-su i3-du8
#lem: n; PN; idu[doorkeeper]
12. 1(barig) 3(ban2) ur-usz-gid2-da
#lem: n; n; PN
13. 1(ban2) 5(disz) sila3 na-ba-sa6 nar
#lem: n; n; sila[unit]; PN; nar[musician]
14. 2(barig) sze na-gada masz udu ansze
#lem: n; sze[barley]; nagada[herdsman]; masz[interest]; udu[sheep]; ansze[equid]
@witnesses
15. igi 6(disz) gal2 du11-ga-ni-zi dumu lu2-gi-na
#lem: igi[face]; n; jal[be]; PN; dumu[child]; PN
16. 1(u) 5(disz) sze ku3-babbar gi sipa
#lem: n; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]; gi[reed]; sipad[shepherd]
17. 2(u) x na x x x
#lem: n; u; na[cvne]; u; u; u
18. kiszib3 lu2-kal-la dumu ur-{d}nansze
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; RN
19. giri3 ur-{d}nin-gir2-su sukkal kas4
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]; kasz[runner]
20. sze nig2-gal2-la-ta
#lem: sze[barley]; nijjala[possessions]
@left
@date
1. mu e2 {d}szara2 ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; DN; du[build]
@seal
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-<<x>>-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}nansze
#lem: dumu[child]; RN

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.