Transliteration history

MVN 06, 139 (P114595)

Update made on 2018-05-06 at 16:29:47 by Pagé-Perron, Émilie for Pagé-Perron, Émilie 
&P114595 = MVN 06, 139
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) 1/2(disz) ninda 2(disz) kusz3 gid2 2(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 3(disz) 1/3(disz) kusz3 bur3
2. a-sza3 1(u) 5/6(disz) sar 2(disz) 2/3(disz) gin2 2(u)
# calculation: 15 8/12 × 2.5/12 × 3 1/3 = 10 sar 52 gin2 140 sze
3. 5(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) 2/3(disz)! kusz3 [bur3]
4. a-sza3 3(disz) sar 3(disz) 1/3(disz) gin2
5. 1(u) 8(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) kusz3 [bur3]
6. a-sza3 1(u) la2 1(disz) sar
7. 4(disz) 1/2(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) kusz3 bur3
8. a-sza3 2(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2
9. 4(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) 1/2(disz) kusz3 bur3
10. a-sza3 2(disz) 1/3(disz) sar
11. 3(disz)! ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) kusz3 bur3
12. a-sza3 5/6(disz) sar 6(disz) gin2 igi# 4(disz)#?-[gal2 ...]
12. a-sza3 5/6(disz) sar 6(disz) gin2 igi#-4(disz)#?-[gal2 ...]
# calculation: 3 × 1.5/12 × 2.5 = 56.25 gin2
@reverse
1. 8(disz) 1/2(disz) ninda 2(disz) kusz3 gid2 2(disz) kusz3 dagal 1(disz) 2/3(disz) kusz3 bur3
2. a-sza3 2(disz) 1/3(disz) sar [...]
3. 1(disz) 1/2(disz) sar 6(disz) [...]
$ blank space
4. szunigin 3(u) 1(disz) [...]
5. kin#? [...] lu2#?
$ blank space
6. sar-ti [...]
Update made on 2018-01-01 at 09:42:29 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P114595 = MVN 06, 139
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) 1/2(disz) ninda 2(disz) kusz3 gid2 2(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 3(disz) 1/3(disz) kusz3 bur3
2. a-sza3 1(u) 5/6(disz) sar 2(disz) 2/3(disz) gin2 2(u)
# calculation: 15 8/12 × 2.5/12 × 3 1/3 = 10 sar 52 gin2 140 sze
3. 5(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) 2/3(disz)! kusz3 [bur3]
4. a-sza3 3(disz) sar 3(disz) 1/3(disz) gin2
5. 1(u) 8(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) kusz3 [bur3]
6. a-sza3 1(u) la2 1(disz) sar
7. 4(disz) 1/2(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) kusz3 bur3
8. a-sza3 2(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2
9. 4(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) 1/2(disz) kusz3 bur3
10. a-sza3 2(disz) 1/3(disz) sar
11. 3(disz)! ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) kusz3 bur3
12. a-sza3 5/6(disz) sar 6(disz) gin2 igi# 1(disz)#? [gal2 ...]
12. a-sza3 5/6(disz) sar 6(disz) gin2 igi# 4(disz)#?-[gal2 ...]
# calculation: 3 × 1.5/12 × 2.5 = 56.25 gin2
@reverse
1. 8(disz) 1/2(disz) ninda 2(disz) kusz3 gid2 2(disz) kusz3 dagal 1(disz) 2/3(disz) kusz3 bur3
2. a-sza3 2(disz) 1/3(disz) sar [...]
3. 1(disz) 1/2(disz) sar 6(disz) [...]
$ blank space
4. szunigin 3(u) 1(disz) [...]
5. kin#? [...] lu2#?
$ blank space
6. sar-ti [...]
Update made on 2017-03-03 at 09:53:54 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P114595 = MVN 06, 139
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) 1/2(disz) ninda 2(disz) kusz3 gid2 2(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 3(disz) 1/3(disz) kusz3 bur3
2. a-sza3 1(u) 5/6(disz) sar 2(disz) 2/3(disz) gin2 2(u)
# calculation: 15 8/12 x 2.5/12 x 3 1/3 = 10 sar 52 gin2 140 sze
# calculation: 15 8/12 × 2.5/12 × 3 1/3 = 10 sar 52 gin2 140 sze
3. 5(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) 2/3(disz)! kusz3 [bur3]
4. a-sza3 3(disz) sar 3(disz) 1/3(disz) gin2
5. 1(u) 8(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) kusz3 [bur3]
6. a-sza3 1(u) la2 1(disz) sar
7. 4(disz) 1/2(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) kusz3 bur3
8. a-sza3 2(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2
9. 4(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) 1/2(disz) kusz3 bur3
10. a-sza3 2(disz) 1/3(disz) sar
11. 3(disz)! ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) kusz3 bur3
12. a-sza3 5/6(disz) sar 6(disz) gin2 igi# 1(disz)#? [gal2 ...]
# calculation: 3 x 1.5/12 x 2.5 = 56.25 gin2
# calculation: 3 × 1.5/12 × 2.5 = 56.25 gin2
@reverse
1. 8(disz) 1/2(disz) ninda 2(disz) kusz3 gid2 2(disz) kusz3 dagal 1(disz) 2/3(disz) kusz3 bur3
2. a-sza3 2(disz) 1/3(disz) sar [...]
3. 1(disz) 1/2(disz) sar 6(disz) [...]
$ 1 line blank
4. |SZU+LAGAB| 3(u) 1(disz) [...]
$ blank space
4. szunigin 3(u) 1(disz) [...]
5. kin#? [...] lu2#?
$ 1 line blank
$ blank space
6. sar-ti [...]
Update made on 2012-04-17 at 17:10:01 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P114595 = MVN 06, 139
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) 1/2(disz) ninda 2(disz) kusz3 gid2 2(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 3(disz) 1/3(disz) kusz3 bur3
2. a-sza3 1(u) 5/6(disz) sar 2(disz) 2/3(disz) gin2 2(u)
3. 5(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) 5/6(disz) kusz3 [bur3]
# calculation: 15 8/12 x 2.5/12 x 3 1/3 = 10 sar 52 gin2 140 sze
3. 5(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) 2/3(disz)! kusz3 [bur3]
4. a-sza3 3(disz) sar 3(disz) 1/3(disz) gin2
5. 1(u) 8(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) kusz3 [bur3]
6. a-sza3 1(u) la2 1(disz) sar
7. 4(disz) 1/2(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) kusz3 bur3
8. a-sza3 2(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2
9. 4(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) 1/2(disz) kusz3 bur3
10. a-sza3 2(disz) 1/3(disz) sar
11. 3(u) 1(disz) ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) kusz3 bur3
11. 3(disz)! ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) kusz3 bur3
12. a-sza3 5/6(disz) sar 6(disz) gin2 igi# 1(disz)#? [gal2 ...]
# calculation: 3 x 1.5/12 x 2.5 = 56.25 gin2
@reverse
1. 8(disz) 1/2(disz) ninda 2(disz) kusz3 gid2 2(disz) kusz3 dagal 1(disz) 2/3(disz) kusz3 bur3
2. a-sza3 2(disz) 1/3(disz) sar [...]
3. 1(disz) 1/2(disz) sar 6(disz) [...]
$ 1 line blank
4. |SZU+LAGAB| 3(u) 1(disz) [...]
5. kin#? [...] lu2#?
$ 1 line blank
6. sar-ti [...]
Update made on 2011-07-22 at 13:38:01 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P114595 = MVN 06, 139
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) 1/2(disz) ninda 2(disz) kusz3 gid2 2(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 3(disz) 1/3(disz) kusz3 bur3
2. a-sza3 1(u) 5/6(disz) sar 2(disz) 2/3(disz) gin2 2(u)
3. 5(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) 5/6(disz) kusz3 [bur3]
4. a-sza3 3(disz) sar 3(disz) 1/3(disz) gin2
5. 1(u) 8(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) kusz3 [bur3]
6. a-sza3 1(u) la2 1(disz) sar
7. 4(disz) 1/2(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) kusz3 bur3
8. a-sza3 2(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2
9. 4(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) 1/2(disz) kusz3 bur3
10. a-sza3 2(disz) 1/3(disz) sar
11. 3(u) 1(disz) ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) kusz3 bur3
12. a-sza3 5/6(disz) sar 6(disz) gin2 igi# 1(disz)#? [gal2 ...]
@reverse
1. 8(disz) 1/2(disz) ninda 2(disz) kusz3 gid2 2(disz) kusz3 dagal 1(disz) 2/3(disz) kusz3 bur3
2. a-sza3 2(disz) 1/3(disz) sar [...]
3. 1(disz) 1/2(disz) sar 6(disz) [...]
$ 1 line blank
4. |SZU+LAGAB| 3(u) 1(disz) [...]
5. kin#? [...] lu2#?
$ 1 line blank
6. sar-ti [...]
Update made on 2011-05-02 at 14:17:53 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P114595 = MVN 06, 139
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) 1/2(disz) ninda 2(disz) kusz3 gid2 2(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 3(disz) 1/3(disz) kusz3 bur3
#lem: n; n; n; ninda[bread]; n; kusz[unit]; gid[long]; n; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; n; kusz[unit]; bur[unit]
2. a-sza3 1(u) 5/6(disz) sar 2(disz) 2/3(disz) gin2 2(u)
#lem: aszag[field]; n; n; sar[garden]; n; n; gij[unit]; n
3. 5(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) 5/6(disz) kusz3 [bur3]
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; n; kusz[unit]; bur[unit]
4. a-sza3 3(disz) sar 3(disz) 1/3(disz) gin2
#lem: aszag[field]; n; sar[garden]; n; n; gij[unit]
5. 1(u) 8(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) kusz3 [bur3]
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; bur[unit]
6. a-sza3 1(u) la2 1(disz) sar
#lem: aszag[field]; n; lal[minus]; n; sar[garden]
7. 4(disz) 1/2(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) kusz3 bur3
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; bur[unit]
8. a-sza3 2(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2
#lem: aszag[field]; n; sar[garden]; n; n; gij[unit]
9. 4(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) 1/2(disz) kusz3 bur3
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; n; kusz[unit]; bur[unit]
10. a-sza3 2(disz) 1/3(disz) sar
#lem: aszag[field]; n; n; sar[garden]
11. 3(u) 1(disz) ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) kusz3 bur3
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; n; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; n; kusz[unit]; bur[unit]
12. a-sza3 5/6(disz) sar 6(disz) gin2 igi# 1(disz)#? [gal2 ...]
#lem: aszag[field]; n; sar[garden]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; u
@reverse
1. 8(disz) 1/2(disz) ninda 2(disz) kusz3 gid2 2(disz) kusz3 dagal 1(disz) 2/3(disz) kusz3 bur3
#lem: n; n; ninda[bread]; n; kusz[unit]; gid[long]; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; n; kusz[unit]; bur[unit]
2. a-sza3 2(disz) 1/3(disz) sar [...]
#lem: aszag[field]; n; n; sar[garden]; u
3. 1(disz) 1/2(disz) sar 6(disz) [...]
#lem: n; n; sar[garden]; n; u
$ blank line
$ 1 line blank
4. |SZU+LAGAB| 3(u) 1(disz) [...]
#lem: szunijin[total]; n; n; u
5. kin#? [...] lu2#?
#lem: kij[work]; u; lu[person]
$ blank line
6. SAR-ti [...]
#lem: X; u
$ 1 line blank
6. sar-ti [...]
Update made on 2006-10-12 at 12:20:14 by CDLI for CDLI
&P114595 = MVN 06, 139
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 5(disz) 1/2(disz) ninda 2(disz) kusz3 gid2 2(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 3(disz) 1/3(disz) kusz3 bur3
#lem: n; n; n; ninda[bread]; n; kusz[unit]; gid[long]; n; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; n; kusz[unit]; bur[unit]
2. a-sza3 1(u) 5/6(disz) sar 2(disz) 2/3(disz) gin2 2(u)
#lem: aszag[field]; n; n; sar[garden]; n; n; gij[unit]; n
3. 5(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) 5/6(disz) kusz3 [bur3]
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; n; kusz[unit]; bur[unit]
4. a-sza3 3(disz) sar 3(disz) 1/3(disz) gin2
#lem: aszag[field]; n; sar[garden]; n; n; gij[unit]
5. 1(u) 8(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) kusz3 [bur3]
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; bur[unit]
6. a-sza3 1(u) la2 1(disz) sar
#lem: aszag[field]; n; lal[minus]; n; sar[garden]
7. 4(disz) 1/2(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) kusz3 bur3
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; kusz[unit]; bur[unit]
8. a-sza3 2(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2
#lem: aszag[field]; n; sar[garden]; n; n; gij[unit]
9. 4(disz) ninda gid2 2(disz) kusz3 dagal 3(disz) 1/2(disz) kusz3 bur3
#lem: n; ninda[bread]; gid[long]; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; n; kusz[unit]; bur[unit]
10. a-sza3 2(disz) 1/3(disz) sar
#lem: aszag[field]; n; n; sar[garden]
11. 3(u) 1(disz) ninda gid2 1(disz) 1/2(disz) kusz3 dagal 2(disz) 1/2(disz) kusz3 bur3
#lem: n; n; ninda[bread]; gid[long]; n; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; n; kusz[unit]; bur[unit]
12. a-sza3 5/6(disz) sar 6(disz) gin2 igi# 1(disz)#? [gal2 ...]
#lem: aszag[field]; n; sar[garden]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; u
@reverse
1. 8(disz) 1/2(disz) ninda 2(disz) kusz3 gid2 2(disz) kusz3 dagal 1(disz) 2/3(disz) kusz3 bur3
#lem: n; n; ninda[bread]; n; kusz[unit]; gid[long]; n; kusz[unit]; dajal[wide]; n; n; kusz[unit]; bur[unit]
2. a-sza3 2(disz) 1/3(disz) sar [...]
#lem: aszag[field]; n; n; sar[garden]; u
3. 1(disz) 1/2(disz) sar 6(disz) [...]
#lem: n; n; sar[garden]; n; u
$ blank line
4. |SZU+LAGAB| 3(u) 1(disz) [...]
#lem: szunijin[total]; n; n; u
5. kin#? [...] lu2#?
#lem: kij[work]; u; lu[person]
$ blank line
6. SAR-ti [...]
#lem: X; u

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.