Transliteration history

&P114723 = MVN 06, 276
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u) udu [...]
2. 1(gesz2) 3(u) 4(disz) [...]
3. 3(disz) masz2
4. udu ur-{d}hendur-sag na-gada
5. 1(gesz2) 2(u) la2 1(disz) udu 2(gesz2) 1(u) 2(disz) masz2
6. udu ur-{d}hendur-sag kuruszda
7. 1(u) NE-ri nu-dab5
7. 1(u) <udu> bi2-de5 nu-KU
8. ki ur-{d}hendur-sag
9. 4(u) 2(disz) udu
10. 2(disz) masz2
@column 2
$ beginning broken
1'. 2(disz) [...]
2'. 4(u) 5(disz) udu 1(u) [...]
2'. 4(u) 5(disz) udu 1(u) [masz2]
3'. udu ur-e2-an-na szesz ur-{d}hendur-sag
4'. 6(disz) ur-{d}x-x
4'. 6(disz) <udu> ur-{d}x-x
5'. 2(u) la2 1(disz) udu gub-ba
6'. 7(disz) masz2 mu la2-ia3-sze3
7'. udu gub-ba-a
@reverse
@column 1
1. 1(disz) nimgir-sza3-kusz2?-x
2. 7(disz) nimgir-sza3-kusz2?-x
1. 1(disz) <udu> nimgir-sza3-kusz2 [...]
2. 7(disz) <udu> nimgir-sza3-kusz2 [...]
3. 1(gesz2) la2 3(disz) udu 2(u) masz2
4. udu ab-ba-mu KU#
4. udu ab-ba-mu KU
5. ki ur-e2-an-na
6. szunigin? [...] 3(u) masz2
6. n udu [...] 3(u) masz2
7. [...] x
$ n lines broken
8'. x [...]
9'. 1(u) [...]
$ rest broken
@column 2
1. ur-kisal na-gada
2. 4(u) udu 5(disz) masz2
3. udu a-ab-ba [...] KU
4. 1(u) 4(disz) ka-ka
5. 1(u) ur-mes KU
6. 6(disz) lugal-sukkal erin2
4. 1(u) 4(disz) <udu> ka#-ka#
5. 1(u) <udu> ur-mes KU
6. 6(disz) <udu> lugal-sukkal erin2
7. 6(disz) udu 3(u) 3(disz) masz2
8. udu ur-{d}szul-pa-e3 erin2
9. 5(disz) al-ba-ni-du11 KU
9. 5(disz) <udu> al-ba-ni-du11 KU
10. ki ur-kisal
11. nig2-ka9-ak
12. GAN2 masz2-zi-da gu2-ab-ba{ki}
@left
1. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
2. 2(disz) im-bi?

&P114723 = MVN 06, 276
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u) udu [...]
2. 1(gesz2) 3(u) 4(disz) [...]
3. 3(disz) masz2
4. udu ur-{d}hendur-sag na-gada
5. 1(gesz2) 2(u) la2 1(disz) udu 2(gesz2) 1(u) 2(disz) masz2
6. udu ur-{d}hendur-sag kuruszda
7. 1(u) NE-ri nu-dab5
8. ki ur-{d}hendur-sag
9. 4(u) 2(disz) udu
10. 2(disz) masz2
@column 2
$ beginning broken
1'. 2(disz) [...]
2'. 4(u) 5(disz) udu 1(u) [...]
3'. udu ur-e2-an-na szesz ur-{d}hendur-sag
4'. 6(disz) ur-{d}x-x
5'. 2(u) la2 1(disz) udu gub-ba
6'. 7(disz) masz2 mu la2-ia3-sze3
7'. udu gub-ba-a
@reverse
@column 1
1. 1(disz) nimgir-sza3-kusz2?-x
2. 7(disz) nimgir-sza3-kusz2?-x
3. 1(gesz2) la2 3(disz) udu 2(u) masz2
4. udu ab-ba-mu KU#
5. ki ur-e2-an-na
6. |SZU+LAGAB|? [...] 3(u) masz2
6. szunigin? [...] 3(u) masz2
7. [...] x
$ n lines broken
8'. x [...]
9'. 1(u) [...]
$ rest broken
@column 2
1. ur-kisal na-gada
2. 4(u) udu 5(disz) masz2
3. udu a-ab-ba [...] KU
4. 1(u) 4(disz) ka-ka
5. 1(u) ur-mes KU
6. 6(disz) lugal-sukkal erin2
7. 6(disz) udu 3(u) 3(disz) masz2
8. udu ur-{d}szul-pa-e3 erin2
9. 5(disz) al-ba-ni-du11 KU
10. ki ur-kisal
11. nig2-ka9-ak
12. GAN2 masz2-zi-da gu2-ab-ba{ki}
@left
1. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
2. 2(disz) im-bi?

&P114723 = MVN 06, 276
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u) udu [...]
2. 1(gesz2) 3(u) 4(disz) [...]
3. 3(disz) masz2
4. udu ur-{d}hendur-sag na-gada
5. 1(gesz2) 2(u) la2 1(disz) udu 2(gesz2) 1(u) 2(disz) masz2
6. udu ur-{d}hendur-sag kuruszda
7. 1(u) NE-ri nu-dab5
8. ki ur-{d}hendur-sag
9. 4(u) 2(disz) udu
10. 2(disz) masz2
@column 2
$ beginning broken
1'. 2(disz) [...]
2'. 4(u) 5(disz) udu 1(u) [...]
3'. udu ur-e2-an-na szesz ur-{d}hendur-sag
4'. 6(disz) ur-{d}x-x
5'. 2(u) la2 1(disz) udu gub-ba
6'. 7(disz) masz2 mu la2-ia3-sze3
7'. udu gub-ba-a
@reverse
@column 1
1. 1(disz) nimgir-sza3-kusz2?-x
2. 7(disz) nimgir-sza3-kusz2?-x
3. 1(gesz2) la2 3(disz) udu 2(u) masz2
4. udu ab-ba-mu KU#
5. ki ur-e2-an-na
6. |SZU+LAGAB|? [...] 3(u) masz2
7. [...] x
$ n lines broken
8'. x [...]
9'. 1(u) [...]
$ rest broken
@column 2
1. ur-kisal na-gada
2. 4(u) udu 5(disz) masz2
3. udu a-ab-ba [...] KU
4. 1(u) 4(disz) ka-ka
5. 1(u) ur-mes KU
6. 6(disz) lugal-sukkal erin2
7. 6(disz) udu 3(u) 3(disz) masz2
8. udu ur-{d}szul-pa-e3 erin2
9. 5(disz) al-ba-ni-du11 KU
10. ki ur-kisal
11. nig2-ka9 ak
11. nig2-ka9-ak
12. GAN2 masz2-zi-da gu2-ab-ba{ki}
@left
1. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
2. 2(disz) im-bi?

&P114723 = MVN 06, 276
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u) udu [...]
2. 1(gesz2) 3(u) 4(disz) [...]
3. 3(disz) masz2
4. udu ur-{d}hendur-sag na-gada
5. 1(gesz2) 2(u) la2 1(disz) udu 2(gesz2) 1(u) 2(disz) masz2
6. udu ur-{d}hendur-sag kuruszda
7. 1(u) NE-ri nu-dab5
8. ki ur-{d}hendur-sag
9. 4(u) 2(disz) udu
10. 2(disz) masz2
@column 2
$ beginning broken
1'. 2(disz) [...]
2'. 4(u) 5(disz) udu 1(u) [...]
3'. udu ur-e2-an-na szesz ur-{d}hendur-sag
4'. 6(disz) ur-{d}x-x
5'. 2(u) la2 1(disz) udu gub-ba
6'. 7(disz) masz2 mu la2-ia3-sze3
7'. udu gub-ba-a
@reverse
@column 1
1. 1(disz) nimgir-sza3-kusz2?-x
2. 7(disz) nimgir-sza3-kusz2?-x
3. 1(gesz2) la2 3(disz) udu 2(u) masz2
4. udu ab-ba-mu KU#
5. ki ur-e2-an-na
6. |SZU+LAGAB|? [...] 3(u) masz2
7. [...] x
$ n lines broken
8'. x [...]
9'. 1(u) [...]
$ rest broken
@column 2
1. ur-kisal na-gada
2. 4(u) udu 5(disz) masz2
3. udu a-ab-ba [...] KU
4. 1(u) 4(disz) ka-ka
5. 1(u) ur-mes KU
6. 6(disz) lugal-sukkal erin2
7. 6(disz) udu 3(u) 3(disz) masz2
8. udu ur-{d}szul-pa-e3 erin2
9. 5(disz) al-ba-ni-du11 KU
10. ki ur-kisal
11. nig2-ka9 ak
12. GAN2 masz2-zi-da gu2-ab-ba{ki}
@left
1. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
2. 2(disz) im-bi?

&P114723 = MVN 06, 276
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u) udu [...]
#lem: n; udu[sheep]; u
2. 1(gesz2) 3(u) 4(disz) [...]
#lem: n; n; n; u
3. 3(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
4. udu ur-{d}hendur-sag na-gada
#lem: udu[sheep]; PN; nagada[herdsman]
5. 1(gesz2) 2(u) la2 1(disz) udu 2(gesz2) 1(u) 2(disz) masz2
#lem: n; n; lal[minus]; n; udu[sheep]; n; n; n; masz[goat]
6. udu ur-{d}hendur-sag kuruszda
#lem: udu[sheep]; PN; kuruszda[fattener]
7. 1(u) NE-ri nu-dab5
#lem: n; X; dab[seize]
8. ki ur-{d}hendur-sag
#lem: ki[place]; PN
9. 4(u) 2(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
10. 2(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. 2(disz) [...]
#lem: n; u
2. 4(u) 5(disz) udu 1(u) [...]
#lem: n; n; udu[sheep]; n; u
3. udu ur-e2-an-na szesz ur-{d}hendur-sag
#lem: udu[sheep]; PN; szesz[brother]; PN
4. 6(disz) ur-{d}x-x
#lem: n; PN
5. 2(u) la2 1(disz) udu gub-ba
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; gub[stand]
6. 7(disz) masz2 mu la2-ia3-sze3
#lem: n; masz[goat]; mu[name]|mu[year]; la'u[arrears]
7. udu gub-ba-a
#lem: udu[sheep]; gub[stand]
$ beginning broken
1'. 2(disz) [...]
2'. 4(u) 5(disz) udu 1(u) [...]
3'. udu ur-e2-an-na szesz ur-{d}hendur-sag
4'. 6(disz) ur-{d}x-x
5'. 2(u) la2 1(disz) udu gub-ba
6'. 7(disz) masz2 mu la2-ia3-sze3
7'. udu gub-ba-a
@reverse
@column 1
1. 1(disz) nimgir-sza3-kusz2?-x
#lem: n; PN
2. 7(disz) nimgir-sza3-kusz2?-x
#lem: n; PN
3. 1(gesz2) la2 3(disz) udu 2(u) masz2
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
4. udu ab-ba-mu KU#
#lem: udu[sheep]; PN; u
5. ki ur-e2-an-na
#lem: ki[place]; PN
6. |SZU+LAGAB|? [...] 3(u) masz2
#lem: szunijin[total]; u; n; masz[goat]
7. [...] x
#lem: u; u
$ ([4 lines lost])
8. x [...]
#lem: u; u
9. 1(u) [...]
#lem: n; u
$ n lines broken
# broken
8'. x [...]
9'. 1(u) [...]
$ rest broken
@column 2
1. ur-kisal na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
2. 4(u) udu 5(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
3. udu a-ab-ba [...] KU
#lem: udu[sheep]; PN; u; u
4. 1(u) 4(disz) ka-ka
#lem: n; n; kag[mouth]
5. 1(u) ur-mes KU
#lem: n; PN; u
6. 6(disz) lugal-sukkal erin2
#lem: n; PN; erin[people]
7. 6(disz) udu 3(u) 3(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
8. udu ur-{d}szul-pa-e3 erin2
#lem: udu[sheep]; PN; erin[people]
9. 5(disz) al-ba-ni-du11 KU
#lem: n; PN; u
10. ki ur-kisal
#lem: ki[place]; PN
11. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
12. GAN2 masz2-zi-da gu2-ab-ba{ki}
#lem: iku[unit]; PN; GN
@left
@date
1. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@summary
2. 2(disz) im-bi?
#lem: n; im[clay]
2. 2(disz) im-bi?

&P114723 = MVN 06, 276
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u) udu [...]
#lem: n; udu[sheep]; u
2. 1(gesz2) 3(u) 4(disz) [...]
#lem: n; n; n; u
3. 3(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
4. udu ur-{d}hendur-sag na-gada
#lem: udu[sheep]; PN; nagada[herdsman]
5. 1(gesz2) 2(u) la2 1(disz) udu 2(gesz2) 1(u) 2(disz) masz2
#lem: n; n; lal[minus]; n; udu[sheep]; n; n; n; masz[goat]
6. udu ur-{d}hendur-sag kuruszda
#lem: udu[sheep]; PN; kuruszda[fattener]
7. 1(u) NE-ri nu-dab5
#lem: n; X; dab[seize]
8. ki ur-{d}hendur-sag
#lem: ki[place]; PN
9. 4(u) 2(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
10. 2(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]
@column 2
$ n lines broken
# broken
1. 2(disz) [...]
#lem: n; u
2. 4(u) 5(disz) udu 1(u) [...]
#lem: n; n; udu[sheep]; n; u
3. udu ur-e2-an-na szesz ur-{d}hendur-sag
#lem: udu[sheep]; PN; szesz[brother]; PN
4. 6(disz) ur-{d}x-x
#lem: n; PN
5. 2(u) la2 1(disz) udu gub-ba
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; gub[stand]
6. 7(disz) masz2 mu la2-ia3-sze3
#lem: n; masz[goat]; mu[name]|mu[year]; la'u[arrears]
7. udu gub-ba-a
#lem: udu[sheep]; gub[stand]
@reverse
@column 1
1. 1(disz) nimgir-sza3-kusz2?-x
#lem: n; PN
2. 7(disz) nimgir-sza3-kusz2?-x
#lem: n; PN
3. 1(gesz2) la2 3(disz) udu 2(u) masz2
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
4. udu ab-ba-mu KU#
#lem: udu[sheep]; PN; u
5. ki ur-e2-an-na
#lem: ki[place]; PN
6. |SZU+LAGAB|? [...] 3(u) masz2
#lem: szunijin[total]; u; n; masz[goat]
7. [...] x
#lem: u; u
$ ([4 lines lost])
8. x [...]
#lem: u; u
9. 1(u) [...]
#lem: n; u
$ n lines broken
# broken
@column 2
1. ur-kisal na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
2. 4(u) udu 5(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
3. udu a-ab-ba [...] KU
#lem: udu[sheep]; PN; u; u
4. 1(u) 4(disz) ka-ka
#lem: n; n; kag[mouth]
5. 1(u) ur-mes KU
#lem: n; PN; u
6. 6(disz) lugal-sukkal erin2
#lem: n; PN; erin[people]
7. 6(disz) udu 3(u) 3(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
8. udu ur-{d}szul-pa-e3 erin2
#lem: udu[sheep]; PN; erin[people]
9. 5(disz) al-ba-ni-du11 KU
#lem: n; PN; u
10. ki ur-kisal
#lem: ki[place]; PN
11. nig2-ka9 ak
#lem: nijSZID[account]; ak[do]
12. GAN2 masz2-zi-da gu2-ab-ba{ki}
#lem: iku[unit]; PN; GN
@left
@date
1. mu ha-ar-szi{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@summary
2. 2(disz) im-bi?
#lem: n; im[clay]