Transliteration history

&P114727 = MVN 06, 280
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u) 5(disz) tug2-mah
2. lu2 azlag2 nina{ki#}-me
2. lu2 azlag2 nigin6{ki#}-me
3. 2(u) 7(disz) tug2 giri3-se3-ga x-si
4. 1(u) 6(disz) tug2 lu2 mar-sa gu2-ab-ba{ki}
5. 5(u) la2 1(disz) tug2 mug lu2 azlag2 gu2-ab-ba{ki}-me
6. mu didli tum-an
7. kiszib3 du12-du12-dam
8. ki lu2-{d}nin-gir2-su dumu ARAD2-mu-ta
9. 6(asz) gesz-i3 gur
10. numun gu2-edin-na-sze3
11. kiszib3 nam-mah dumu ur-{gesz}gigir
12. nam-erim2-bi ku5-dam
@column 2
1. ki ur-ab-ba dumu ba-zi-ta
2. 2(u) gu2 sig
3. aga3-us2 dumu gar-sza-an-na?{ki}-me
4. kiszib3 sukkal-mah ra-ra-dam
5. sza3 nig2-ni-x
@reverse
$ blank space

&P114727 = MVN 06, 280
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u) 5(disz) tug2-mah
2. lu2 azlag2 nina{ki#}-me
3. 2(u) 7(disz) tug2 giri3-se3-ga x-si
4. 1(u) 6(disz) tug2 lu2 mar-sa gu2-ab-ba{ki}
5. 5(u) la2 1(disz) tug2 mug lu2 azlag2 gu2-ab-ba{ki}-me
6. mu didli tum-an
7. kiszib3 du12-du12-dam
8. ki lu2-{d}nin-gir2-su dumu ARAD2-mu-ta
9. 6(asz) gesz-i3 gur
10. numun gu2-edin-na-sze3
11. kiszib3 nam-mah dumu ur-{gesz}gigir
12. nam-erim2-bi ku5-dam
@column 2
1. ki ur-ab-ba dumu ba-zi-ta
2. 2(u) gu2 sig
3. aga3-us2 dumu gar-sza-an-na?{ki}-me
4. kiszib3 sukkal-mah ra-ra-dam
5. sza3 nig2-ni-x
@reverse
$ blank space

&P114727 = MVN 06, 280
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u) 5(disz) tug2 mah
#lem: n; n; tug[textile]; mah[great]
1. 1(u) 5(disz) tug2-mah
2. lu2 azlag2 nina{ki#}-me
#lem: lu[person]; azlag[fuller]; GN
3. 2(u) 7(disz) tug2 giri3-se3-ga x-si
#lem: n; n; tug[textile]; jirsiga[attendant]; u
4. 1(u) 6(disz) tug2 lu2 mar-sa gu2-ab-ba{ki}
#lem: n; n; tug[textile]; lu[person]; marsa[depot]; GN
5. 5(u) la2 1(disz) {tug2}mug lu2 azlag2 gu2-ab-ba{ki}-me
#lem: n; lal[minus]; n; mug[garment]; lu[person]; azlag[fuller]; GN
@date
5. 5(u) la2 1(disz) tug2 mug lu2 azlag2 gu2-ab-ba{ki}-me
6. mu didli tum-an
#lem: mu[year]; didli[several]; PN
7. kiszib3 du12-du12-dam
#lem: kiszib[seal]; PN
8. ki lu2-{d}nin-gir2-su dumu ARAD2-mu-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
9. 6(asz) gesz-i3 gur
#lem: n; jeszi[sesame]; gur[unit]
10. numun gu2-edin-na-sze3
#lem: numun[seed]; GN
11. kiszib3 nam-mah dumu ur-{gesz}gigir
#lem: kiszib[seal]; nammah[greatness]; dumu[child]; PN
12. nam-erim2-bi ku5-dam
#lem: NERU[enemy]; kud[cut]
@column 2
1. ki ur-ab-ba dumu ba-zi-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; zid[right]
2. 2(u) gu2 sig
#lem: n; gun[load]; sig[weak]
3. aga3-us2 dumu gar-sza-an-na?{ki}-me
#lem: aga'us[soldier]; dumu[child]; GN
4. kiszib3 sukkal mah ra-ra-dam
#lem: kiszib[seal]; sukkal[secretary]; mah[great]; PN
4. kiszib3 sukkal-mah ra-ra-dam
5. sza3 nig2-ni-x
#lem: szag[heart]; u
@reverse
$ (uninscribed)
$ blank space

&P114727 = MVN 06, 280
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u) 5(disz) tug2 mah
#lem: n; n; tug[textile]; mah[great]
2. lu2 azlag2 nina{ki#}-me
#lem: lu[person]; azlag[fuller]; GN
3. 2(u) 7(disz) tug2 giri3-se3-ga x-si
#lem: n; n; tug[textile]; jirsiga[attendant]; u
4. 1(u) 6(disz) tug2 lu2 mar-sa gu2-ab-ba{ki}
#lem: n; n; tug[textile]; lu[person]; marsa[depot]; GN
5. 5(u) la2 1(disz) {tug2}mug lu2 azlag2 gu2-ab-ba{ki}-me
#lem: n; lal[minus]; n; mug[garment]; lu[person]; azlag[fuller]; GN
@date
6. mu didli tum-an
#lem: mu[year]; didli[several]; PN
7. kiszib3 du12-du12-dam
#lem: kiszib[seal]; PN
8. ki lu2-{d}nin-gir2-su dumu ARAD2-mu-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; PN
9. 6(asz) gesz-i3 gur
#lem: n; jeszi[sesame]; gur[unit]
10. numun gu2-edin-na-sze3
#lem: numun[seed]; GN
11. kiszib3 nam-mah dumu ur-{gesz}gigir
#lem: kiszib[seal]; nammah[greatness]; dumu[child]; PN
12. nam-erim2-bi ku5-dam
#lem: NERU[enemy]; kud[cut]
@column 2
1. ki ur-ab-ba dumu ba-zi-ta
#lem: ki[place]; PN; dumu[child]; zid[right]
2. 2(u) gu2 sig
#lem: n; gun[load]; sig[weak]
3. aga3-us2 dumu gar-sza-an-na?{ki}-me
#lem: aga'us[soldier]; dumu[child]; GN
4. kiszib3 sukkal mah ra-ra-dam
#lem: kiszib[seal]; sukkal[secretary]; mah[great]; PN
5. sza3 nig2-ni-x
#lem: szag[heart]; u
@reverse
$ (uninscribed)