Transliteration history

&P114741 = MVN 06, 297
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] 2(disz) udu
2. [...] masz2
3. [...]-ga# aga3-us2 lugal
4. 1(gesz2) 5(u) 2(disz)# udu 3(u) 5(disz) masz2
5. udu ARAD2-mu aga3-us2 lugal
6. 3(u) la2 2(disz) udu 7(disz) masz2
7. udu lu2-{d}inanna aga3-us2 lugal
8. 2(gesz2) 3(u) 5(disz) udu
9. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) masz2
@column 2
1. udu giri3-ni-i3-sa6 aga3-us2 lugal
2. 2(gesz2)# masz2 lu2-gir2-sig-ga aga3-us2 lugal
3. 1(gesz2) 3(disz) udu 2(u) la2 2(disz) masz2
4. udu ba-za aga3-us2 lugal
5. 2(u) ur-szu-gu-da aga3-us2 lugal
6. 2(u) 5(disz) da-da aga3-us2 lugal
7. ki ba-za
8. 4(gesz2) 2(u) la2 3(disz) udu
9. [...] masz2
@reverse
@column 1
1. [...] KA#-KA aga3-us2 lugal
2. 3(u) 3(disz)# lugal-ka-a [... aga3]-us2 lugal
3. [...] KA
4. [...] masz2#
5. [...] szu-gid2
6. [...] gid2
7. [...] udu
8. [...] sze
9. [...] 1(u) 1(disz) masz2
10. [...] 3(u) udu
11. [...] 1(u) 6(disz) udu
@column 2
1. 1(u) 5(disz) [...]
2. udu da-a-ga [...]
3. x [...]
$ rest broken
@left
@column 1
1. [...] gubalag
2. [...] a#-da?
3. [szu ba]-ti-esz2
@column 2
1. mu dumu-munus lugal
2. ensi2 an-sza-an{ki} ba-an-tuku
1. mu dumu-munus lugal ensi2 an-sza-an{ki} ba-an-tuku

&P114741 = MVN 06, 297
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] 2(disz) udu
#lem: u; n; udu[sheep]
2. [...] masz2
#lem: u; masz[goat]
3. [...]-ga# aga3-us2 lugal
#lem: PN; aga'us[soldier]; lugal[king]
4. 1(gesz2) 5(u) 2(disz)# udu 3(u) 5(disz) masz2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
5. udu ARAD2-mu aga3-us2 lugal
#lem: udu[sheep]; PN; aga'us[soldier]; lugal[king]
6. 3(u) la2 2(disz) udu 7(disz) masz2
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
7. udu lu2-{d}inanna aga3-us2 lugal
#lem: udu[sheep]; PN; aga'us[soldier]; lugal[king]
8. 2(gesz2) 3(u) 5(disz) udu
#lem: n; n; n; udu[sheep]
9. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) masz2
#lem: n; n; n; masz[goat]
@column 2
1. udu giri3-ne2-i3-sa6 aga3-us2 lugal
#lem: udu[sheep]; PN; aga'us[soldier]; lugal[king]
1. udu giri3-ni-i3-sa6 aga3-us2 lugal
2. 2(gesz2)# masz2 lu2-gir2-sig-ga aga3-us2 lugal
#lem: n; masz[goat]; PN; aga'us[soldier]; lugal[king]
3. 1(gesz2) 3(disz) udu 2(u) la2 2(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; lal[minus]; n; masz[goat]
4. udu ba-za aga3-us2 lugal
#lem: udu[sheep]; PN; aga'us[soldier]; lugal[king]
5. 2(u) ur-szu-gu-da aga3-us2 lugal
#lem: n; PN; aga'us[soldier]; lugal[king]
6. 2(u) 5(disz) da-da aga3-us2 lugal
#lem: n; n; PN; aga'us[soldier]; lugal[king]
7. ki ba-za
#lem: ki[place]; PN
8. 4(gesz2) 2(u) la2 3(disz) udu
#lem: n; n; lal[minus]; n; udu[sheep]
9. [...] masz2
#lem: u; masz[goat]
@reverse
@column 1
1. [...] KA#-KA aga3-us2 lugal
#lem: u; kan[gate]; aga'us[soldier]; lugal[king]
2. 3(u) 3(disz)# lugal-KA-a [... aga3]-us2 lugal
#lem: n; n; PN; u; aga'us[soldier]; lugal[king]
2. 3(u) 3(disz)# lugal-ka-a [... aga3]-us2 lugal
3. [...] KA
#lem: u; u
4. [...] masz2#
#lem: u; masz[goat]
5. [...] szu-gid2
#lem: u; szugid[~animal]
6. [...] gid2
#lem: u; gid[long]
7. [...] udu
#lem: u; udu[sheep]
8. [...] sze
#lem: u; sze[barley]
9. [...] 1(u) 1(disz) masz2
#lem: u; n; n; masz[goat]
10. [...] 3(u) udu
#lem: u; n; udu[sheep]
11. [...] 1(u) 6(disz) udu
#lem: u; n; n; udu[sheep]
@column 2
1. 1(u) 5(disz) [...]
#lem: n; n; u
2. udu da-a-ga [...]
#lem: udu[sheep]; PN; u
3. x [...]
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@left
@column 1
1. [...] gubalag
#lem: u; PN
2. [...] a#-da?
#lem: u; a[water]
3. [szu ba]-ti-esz2
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@column 2
@date
1. mu dumu munus lugal
#lem: mu[year]; dumu[child]; munus[female]; lugal[king]
2. ensi2 an-sza-an{ki} ba-an-tuku
#lem: ensik[ruler]; GN; tuku[acquire]
1. mu dumu-munus lugal
2. ensi2 an-sza-an{ki} ba-an-tuku

&P114741 = MVN 06, 297
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...] 2(disz) udu
#lem: u; n; udu[sheep]
2. [...] masz2
#lem: u; masz[goat]
3. [...]-ga# aga3-us2 lugal
#lem: PN; aga'us[soldier]; lugal[king]
4. 1(gesz2) 5(u) 2(disz)# udu 3(u) 5(disz) masz2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
5. udu ARAD2-mu aga3-us2 lugal
#lem: udu[sheep]; PN; aga'us[soldier]; lugal[king]
6. 3(u) la2 2(disz) udu 7(disz) masz2
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
7. udu lu2-{d}inanna aga3-us2 lugal
#lem: udu[sheep]; PN; aga'us[soldier]; lugal[king]
8. 2(gesz2) 3(u) 5(disz) udu
#lem: n; n; n; udu[sheep]
9. 1(gesz2) 1(u) 3(disz) masz2
#lem: n; n; n; masz[goat]
@column 2
1. udu giri3-ne2-i3-sa6 aga3-us2 lugal
#lem: udu[sheep]; PN; aga'us[soldier]; lugal[king]
2. 2(gesz2)# masz2 lu2-gir2-sig-ga aga3-us2 lugal
#lem: n; masz[goat]; PN; aga'us[soldier]; lugal[king]
3. 1(gesz2) 3(disz) udu 2(u) la2 2(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; lal[minus]; n; masz[goat]
4. udu ba-za aga3-us2 lugal
#lem: udu[sheep]; PN; aga'us[soldier]; lugal[king]
5. 2(u) ur-szu-gu-da aga3-us2 lugal
#lem: n; PN; aga'us[soldier]; lugal[king]
6. 2(u) 5(disz) da-da aga3-us2 lugal
#lem: n; n; PN; aga'us[soldier]; lugal[king]
7. ki ba-za
#lem: ki[place]; PN
8. 4(gesz2) 2(u) la2 3(disz) udu
#lem: n; n; lal[minus]; n; udu[sheep]
9. [...] masz2
#lem: u; masz[goat]
@reverse
@column 1
1. [...] KA#-KA aga3-us2 lugal
#lem: u; kan[gate]; aga'us[soldier]; lugal[king]
2. 3(u) 3(disz)# lugal-KA-a [... aga3]-us2 lugal
#lem: n; n; PN; u; aga'us[soldier]; lugal[king]
3. [...] KA
#lem: u; u
4. [...] masz2#
#lem: u; masz[goat]
5. [...] szu-gid2
#lem: u; szugid[~animal]
6. [...] gid2
#lem: u; gid[long]
7. [...] udu
#lem: u; udu[sheep]
8. [...] sze
#lem: u; sze[barley]
9. [...] 1(u) 1(disz) masz2
#lem: u; n; n; masz[goat]
10. [...] 3(u) udu
#lem: u; n; udu[sheep]
11. [...] 1(u) 6(disz) udu
#lem: u; n; n; udu[sheep]
@column 2
1. 1(u) 5(disz) [...]
#lem: n; n; u
2. udu da-a-ga [...]
#lem: udu[sheep]; PN; u
3. x [...]
#lem: u; u
$ n lines broken
# broken
@left
@column 1
1. [...] gubalag
#lem: u; PN
2. [...] a#-da?
#lem: u; a[water]
3. [szu ba]-ti-esz2
#lem: szu[hand]; tej[approach]
@column 2
@date
1. mu dumu munus lugal
#lem: mu[year]; dumu[child]; munus[female]; lugal[king]
2. ensi2 an-sza-an{ki} ba-an-tuku
#lem: ensik[ruler]; GN; tuku[acquire]