Transliteration history

&P114794 = MVN 06, 368
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4-gesz-ur3
2. a-sza3 lugal-si4
3. GAN2 a-tu
4. 1(disz) gu4-gesz 1(disz) gu4-numun
5. 2(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz hun-ga2 al 1(u) sar-ta
6. a-sza3 pi-li-ha
7. GAN2 ur-sa6-ga
8. 1(disz) gu4-numun
9. a-sza3 a-ka-sahar
10. GAN2 lugal-sipa
11. 4(disz) gu4 apin 2(u) 2(disz) 1(asz@c) gurusz hun-ga2
12. ugula ur-{d}nu-musz-da
13. 1(disz) gu4-gesz 1(disz) gu4-numun
@reverse
1. 2(disz) sza3-gu4 al 1(u) sar-ta
2. a-sza3 lugal-si4-GAN2-lu2-{d}[...]
3. 2(disz) gu4-gesz-ur3
4. 8(disz) gurusz 6(disz) gurusz 1/2(disz) he2-dab5 u2 ku5 3(u) sar
5. a-sza3 pi-li-ha
6. GAN2 ur-mes
7. 4(disz) gu4 apin 2(disz) sza3-gu4 1(u) 4(disz) he2-dab5
8. ugula ur-{d}ba-ba6#
$ 1 line blank
9. u4 1(u) 4(disz)-kam
10. iti munu4-gu7

&P114794 = MVN 06, 368
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 gesz-ur3
#lem: n; gud[ox]; juszur[beam]
1. 1(disz) gu4-gesz-ur3
2. a-sza3 lugal-si4
#lem: aszag[field]; FN
3. GAN2 a-tu
#lem: iku[unit]; PN
4. 1(disz) gu4 gesz 1(disz) gu4 numun
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; n; gud[ox]; numun[seed]
4. 1(disz) gu4-gesz 1(disz) gu4-numun
5. 2(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz hun-ga2 al 1(u) sar-ta
#lem: n; n; n; jurusz[male]; huj[hire]; al[hoe]; n; sar[garden]
6. a-sza3 pi-li-ha
#lem: aszag[field]; FN
7. GAN2 ur-sa6-ga
#lem: iku[unit]; PN
8. 1(disz) gu4 numun
#lem: n; gud[ox]; numun[seed]
8. 1(disz) gu4-numun
9. a-sza3 a-ka-sahar
#lem: aszag[field]; FN
10. GAN2 lugal-sipa
#lem: iku[unit]; PN
11. 4(disz) gu4 apin 2(u) 2(disz) 1(asz@c) gurusz hun-ga2
#lem: n; gud[ox]; apin[plow]; n; n; n; jurusz[male]; huj[hire]
12. ugula ur-{d}nu-musz-da
#lem: ugula[overseer]; PN
13. 1(disz) gu4 gesz 1(disz) gu4 numun
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; n; gud[ox]; numun[seed]
13. 1(disz) gu4-gesz 1(disz) gu4-numun
@reverse
1. 2(disz) sza3-gu4 al 1(u) sar-ta
#lem: n; PN; al[hoe]; n; sar[garden]
2. a-sza3 lugal-si4-GAN2-lu2-{d}[...]
#lem: aszag[field]; FN
3. 2(disz) gu4 gesz-ur3
#lem: n; gud[ox]; juszur[beam]
3. 2(disz) gu4-gesz-ur3
4. 8(disz) gurusz 6(disz) gurusz 1/2(disz) he2-dab5 u2 ku5 3(u) sar
#lem: n; jurusz[male]; n; jurusz[male]; n; hedab[worker]; u[plants]; kud[cut]; n; sar[garden]
5. a-sza3 pi-li-ha
#lem: aszag[field]; FN
6. GAN2 ur-mes
#lem: iku[unit]; PN
7. 4(disz) gu4 apin 2(disz) sza3-gu4 1(u) 4(disz) he2-dab5
#lem: n; gud[ox]; apin[plow]; n; PN; n; n; hedab[worker]
8. ugula ur-{d}ba-ba6#
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank line
@date
$ 1 line blank
9. u4 1(u) 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
10. iti munu4-gu7
#lem: itud[month]; MN
10. iti munu4-gu7

&P114794 = MVN 06, 368
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 gesz-ur3
#lem: n; gud[ox]; juszur[beam]
2. a-sza3 lugal-si4
#lem: aszag[field]; FN
3. GAN2 a-tu
#lem: iku[unit]; PN
4. 1(disz) gu4 gesz 1(disz) gu4 numun
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; n; gud[ox]; numun[seed]
5. 2(u) 2(disz) 1/2(disz) gurusz hun-ga2 al 1(u) sar-ta
#lem: n; n; n; jurusz[male]; huj[hire]; al[hoe]; n; sar[garden]
6. a-sza3 pi-li-ha
#lem: aszag[field]; FN
7. GAN2 ur-sa6-ga
#lem: iku[unit]; PN
8. 1(disz) gu4 numun
#lem: n; gud[ox]; numun[seed]
9. a-sza3 a-ka-sahar
#lem: aszag[field]; FN
10. GAN2 lugal-sipa
#lem: iku[unit]; PN
11. 4(disz) gu4 apin 2(u) 2(disz) 1(asz@c) gurusz hun-ga2
#lem: n; gud[ox]; apin[plow]; n; n; n; jurusz[male]; huj[hire]
12. ugula ur-{d}nu-musz-da
#lem: ugula[overseer]; PN
13. 1(disz) gu4 gesz 1(disz) gu4 numun
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; n; gud[ox]; numun[seed]
@reverse
1. 2(disz) sza3-gu4 al 1(u) sar-ta
#lem: n; PN; al[hoe]; n; sar[garden]
2. a-sza3 lugal-si4-GAN2-lu2-{d}[...]
#lem: aszag[field]; FN
3. 2(disz) gu4 gesz-ur3
#lem: n; gud[ox]; juszur[beam]
4. 8(disz) gurusz 6(disz) gurusz 1/2(disz) he2-dab5 u2 ku5 3(u) sar
#lem: n; jurusz[male]; n; jurusz[male]; n; hedab[worker]; u[plants]; kud[cut]; n; sar[garden]
5. a-sza3 pi-li-ha
#lem: aszag[field]; FN
6. GAN2 ur-mes
#lem: iku[unit]; PN
7. 4(disz) gu4 apin 2(disz) sza3-gu4 1(u) 4(disz) he2-dab5
#lem: n; gud[ox]; apin[plow]; n; PN; n; n; hedab[worker]
8. ugula ur-{d}ba-ba6#
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank line
@date
9. u4 1(u) 4(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
10. iti munu4-gu7
#lem: itud[month]; MN