Transliteration history

MVN 06, 503 (P114890)

Update made on 2015-03-13 at 12:45:03 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P114890 = MVN 06, 503
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [4(u) 3(disz) tug2 aktum] us2
2. [1(disz) tug2 guz-za] us2#-saga
3. [5(u) 4(disz)] tug2 guz-za us2
4. [4(disz) tug2] nig2#-lam2 saga
5. [2(disz)] tug2 gu2-la2 us2
6. 1(disz) tug2 gu2-e3 us2
7. 1(disz) tug2 aktum tur
8. 5(u) tug2 usz-bar
$ 1 line blank
9. sag-nig2-gur11-ra-kam sza3-bi-ta
10. 3(disz) tug2 nig2-lam2 saga
11. 4(u) 2(disz) tug2 aktum us2
12. 4(disz) tug2 guz-za us2 saga
13. 1(gesz2) 4(disz) tug2 guz-za us2
14. 1(disz) tug2 aktum gal
15. 4(u) 1(disz) tug2 usz-bar
16. mu-kux(DU)
17. la2-ia3 1(disz) tug2 aktum us2
18. diri 3(disz) tug2 guz-za us2 saga
@reverse
1. 1(u) tug2 guz-za us2
2. diri 1(disz) tug2 aktum gal
3. 1(u) la2 1(disz) tug2 usz-bar
4. 1(disz) tug2 nig2-lam2 saga
5. 2(disz) tug2 gu2-la2 us2
6. 1(disz) tug2 gu2-e3 us2
7. 1(disz) tug2 aktum tur
8. la2-ia3-am3
$ 1 line blank
9. nig2-ka9 ak e2-ur2-bi
9. nig2-ka9-ak e2-ur2-bi
$ single ruling
10. [mu] {d}[isztaran] |BAD3.AN|{ki} [e2-a-na ba]-ku4?
Update made on 2011-07-22 at 13:38:35 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P114890 = MVN 06, 503
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [4(u) 3(disz) tug2 aktum] us2
2. [1(disz) tug2 guz-za] us2#-saga
3. [5(u) 4(disz)] tug2 guz-za us2
4. [4(disz) tug2] nig2#-lam2 saga
5. [2(disz)] tug2 gu2-la2 us2
6. 1(disz) tug2 gu2-e3 us2
7. 1(disz) tug2 aktum tur
8. 5(u) tug2 usz-bar
$ 1 line blank
9. sag nig2-gur11-ra-kam sza3-bi-ta
9. sag-nig2-gur11-ra-kam sza3-bi-ta
10. 3(disz) tug2 nig2-lam2 saga
11. 4(u) 2(disz) tug2 aktum us2
12. 4(disz) tug2 guz-za us2 saga
13. 1(gesz2) 4(disz) tug2 guz-za us2
14. 1(disz) tug2 aktum gal
15. 4(u) 1(disz) tug2 usz-bar
16. mu-kux(DU)
17. la2-ia3 1(disz) tug2 aktum us2
18. diri 3(disz) tug2 guz-za us2 saga
@reverse
1. 1(u) tug2 guz-za us2
2. diri 1(disz) tug2 aktum gal
3. 1(u) la2 1(disz) tug2 usz-bar
4. 1(disz) tug2 nig2-lam2 saga
5. 2(disz) tug2 gu2-la2 us2
6. 1(disz) tug2 gu2-e3 us2
7. 1(disz) tug2 aktum tur
8. la2-ia3-am3
$ 1 line blank
9. nig2-ka9 ak e2-ur2-bi
$ single ruling
10. [mu] {d}[isztaran] |BAD3.AN|{ki} [e2-a-na ba]-ku4?
Update made on 2011-05-02 at 14:18:14 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P114890 = MVN 06, 503
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [4(u) 3(disz) tug2 aktum] us2
#lem: n; n; tug[textile]; aktum[garment]; us[side]
2. [1(disz) tug2 guz-za] us2#-sag10
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; X
2. [1(disz) tug2 guz-za] us2#-saga
3. [5(u) 4(disz)] tug2 guz-za us2
#lem: n; n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; us[side]
4. [4(disz) tug2]-nig2#-lam2-sag10
#lem: n; X
5. [2(disz)] tug2 gu2-la2-us2
#lem: n; tug[textile]; X
6. 1(disz) tug2-gu2-e3 us2
#lem: n; X; us[side]
4. [4(disz) tug2] nig2#-lam2 saga
5. [2(disz)] tug2 gu2-la2 us2
6. 1(disz) tug2 gu2-e3 us2
7. 1(disz) tug2 aktum tur
#lem: n; tug[textile]; aktum[garment]; dumu[child]|WN|tur[small]|FN
8. 5(u) tug2 usz-bar
#lem: n; tug[textile]; uszbar[weaver]
$ blank line
$ 1 line blank
9. sag nig2-gur11-ra-kam sza3-bi-ta
#lem: saj[head]; nijGA[property]; szag[heart]
10. 3(disz) tug2 nig2-lam2-sag10
#lem: n; tug[textile]; X
10. 3(disz) tug2 nig2-lam2 saga
11. 4(u) 2(disz) tug2 aktum us2
#lem: n; n; tug[textile]; aktum[garment]; us[side]
12. 4(disz) tug2 guz-za us2-sag10
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; X
12. 4(disz) tug2 guz-za us2 saga
13. 1(gesz2) 4(disz) tug2 guz-za us2
#lem: n; n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; us[side]
14. 1(disz) tug2 aktum gal
#lem: n; tug[textile]; aktum[garment]; gal[big]
15. 4(u) 1(disz) tug2 usz-bar
#lem: n; n; tug[textile]; uszbar[weaver]
16. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
16. mu-kux(DU)
17. la2-ia3 1(disz) tug2 aktum us2
#lem: la'u[arrears]; n; tug[textile]; aktum[garment]; us[side]
18. diri 3(disz) tug2 guz-za us2-sag10
#lem: dirig[exceed]|FN; n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; X
18. diri 3(disz) tug2 guz-za us2 saga
@reverse
1. 1(u) tug2 guz-za us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; us[side]
2. diri 1(disz) tug2 aktum gal
#lem: dirig[exceed]|FN; n; tug[textile]; aktum[garment]; gal[big]
3. 1(u) la2 1(disz) tug2 usz-bar
#lem: n; lal[small]; n; tug[textile]; uszbar[weaver]
4. 1(disz) tug2 nig2-lam2-sag10
#lem: n; tug[textile]; X
5. 2(disz) tug2 gu2-la2-us2
#lem: n; tug[textile]; X
6. 1(disz) tug2-gu2-e3 us2
#lem: n; X; us[side]
4. 1(disz) tug2 nig2-lam2 saga
5. 2(disz) tug2 gu2-la2 us2
6. 1(disz) tug2 gu2-e3 us2
7. 1(disz) tug2 aktum tur
#lem: n; tug[textile]; aktum[garment]; dumu[child]|WN|tur[small]|FN
8. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
$ blank line
$ 1 line blank
9. nig2-ka9 ak e2-ur2-bi
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN
$ ruling
10. [mu] {d}[isztaran] |BAD3.AN|{ki} [e2-a-na ba]-ku4
#lem: mu[year]; DN; GN; e[house]; kur[enter]
$ single ruling
10. [mu] {d}[isztaran] |BAD3.AN|{ki} [e2-a-na ba]-ku4?
Update made on 2009-06-03 at 10:16:40 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P114890 = MVN 06, 503
# BDTNS ID = 020666
1. [4(u) 3(disz) {tug2}aktum] us2
2. [1(disz) {tug2}guz-za] us2#-sig5
3. [5(u) 4(disz)] {tug2}guz-za us2
4. [4(disz) tug2]-nig2#-lam2-sig5
5. [2(disz)] {tug2}gu2-la2-us2
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [4(u) 3(disz) tug2 aktum] us2
#lem: n; n; tug[textile]; aktum[garment]; us[side]
2. [1(disz) tug2 guz-za] us2#-sag10
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; X
3. [5(u) 4(disz)] tug2 guz-za us2
#lem: n; n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; us[side]
4. [4(disz) tug2]-nig2#-lam2-sag10
#lem: n; X
5. [2(disz)] tug2 gu2-la2-us2
#lem: n; tug[textile]; X
6. 1(disz) tug2-gu2-e3 us2
7. 1(disz) {tug2}aktum tur
8. 5(u) {tug2}usz-bar
#lem: n; X; us[side]
7. 1(disz) tug2 aktum tur
#lem: n; tug[textile]; aktum[garment]; dumu[child]|WN|tur[small]|FN
8. 5(u) tug2 usz-bar
#lem: n; tug[textile]; uszbar[weaver]
$ blank line
9. sag-nig2-gur11-ra-kam sza3-bi-ta
10. 3(disz) {tug2}nig2-lam2-sig5
11. 4(u) 2(disz) {tug2}aktum us2
12. 4(disz) {tug2}guz-za us2-sig5
13. 1(gesz2) 4(disz) {tug2}guz-za us2
14. 1(disz) {tug2}aktum gal
15. 4(u) 1(disz) {tug2}usz-bar
9. sag nig2-gur11-ra-kam sza3-bi-ta
#lem: saj[head]; nijGA[property]; szag[heart]
10. 3(disz) tug2 nig2-lam2-sag10
#lem: n; tug[textile]; X
11. 4(u) 2(disz) tug2 aktum us2
#lem: n; n; tug[textile]; aktum[garment]; us[side]
12. 4(disz) tug2 guz-za us2-sag10
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; X
13. 1(gesz2) 4(disz) tug2 guz-za us2
#lem: n; n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; us[side]
14. 1(disz) tug2 aktum gal
#lem: n; tug[textile]; aktum[garment]; gal[big]
15. 4(u) 1(disz) tug2 usz-bar
#lem: n; n; tug[textile]; uszbar[weaver]
16. mu-DU
17. la2-i3 1(disz) {tug2}aktum us2
18. diri 3(disz) {tug2}guz-za us2-sig5
#lem: muDU[delivery]
17. la2-ia3 1(disz) tug2 aktum us2
#lem: la'u[arrears]; n; tug[textile]; aktum[garment]; us[side]
18. diri 3(disz) tug2 guz-za us2-sag10
#lem: dirig[exceed]|FN; n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; X
@reverse
19. 1(u) {tug2}guz-za us2
20. diri 1(disz) {tug2}aktum gal
21. 1(u) la2 1(disz) {tug2}usz-bar
22. 1(disz) {tug2}nig2-lam2-sig5
23. 2(disz) {tug2}gu2-la2-us2
24. 1(disz) tug2-gu2-e3 us2
25. 1(disz) {tug2}aktum tur
26. la2-i3-am3
1. 1(u) tug2 guz-za us2
#lem: n; tug[textile]; guz[tufted]|gum[mange]|guz[tufted]; us[side]
2. diri 1(disz) tug2 aktum gal
#lem: dirig[exceed]|FN; n; tug[textile]; aktum[garment]; gal[big]
3. 1(u) la2 1(disz) tug2 usz-bar
#lem: n; lal[small]; n; tug[textile]; uszbar[weaver]
4. 1(disz) tug2 nig2-lam2-sag10
#lem: n; tug[textile]; X
5. 2(disz) tug2 gu2-la2-us2
#lem: n; tug[textile]; X
6. 1(disz) tug2-gu2-e3 us2
#lem: n; X; us[side]
7. 1(disz) tug2 aktum tur
#lem: n; tug[textile]; aktum[garment]; dumu[child]|WN|tur[small]|FN
8. la2-ia3-am3
#lem: la'u[arrears]
$ blank line
27. nig2-kas7 ak E2-ur2-bi
9. nig2-ka9 ak e2-ur2-bi
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; PN
$ ruling
28. [mu] {d}[isztaran] |BAD3.AN|{ki} [e2-a-na ba]-ku4
10. [mu] {d}[isztaran] |BAD3.AN|{ki} [e2-a-na ba]-ku4
#lem: mu[year]; DN; GN; e[house]; kur[enter]
Update made on 2008-01-03 at 18:47:11 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P114890 = MVN 06, 503
# BDTNS ID = 020666
1. [4(u) 3(disz) {tug2}aktum] us2
2. [1(disz) {tug2}guz-za] us2#-sig5
3. [5(u) 4(disz)] {tug2}guz-za us2
4. [4(disz) tug2]-nig2#-lam2-sig5
5. [2(disz)] {tug2}gu2-la2-us2
6. 1(disz) tug2-gu2-e3 us2
7. 1(disz) {tug2}aktum tur
8. 5(u) {tug2}usz-bar
$ blank line
9. sag-nig2-gur11-ra-kam sza3-bi-ta
10. 3(disz) {tug2}nig2-lam2-sig5
11. 4(u) 2(disz) {tug2}aktum us2
12. 4(disz) {tug2}guz-za us2-sig5
13. 1(gesz2) 4(disz) {tug2}guz-za us2
14. 1(disz) {tug2}aktum gal
15. 4(u) 1(disz) {tug2}usz-bar
16. mu-DU
17. la2-i3 1(disz) {tug2}aktum us2
18. diri 3(disz) {tug2}guz-za us2-sig5
@reverse
19. 1(u) {tug2}guz-za us2
20. diri 1(disz) {tug2}aktum gal
21. 1(u) la2 1(disz) {tug2}usz-bar
22. 1(disz) {tug2}nig2-lam2-sig5
23. 2(disz) {tug2}gu2-la2-us2
24. 1(disz) tug2-gu2-e3 us2
25. 1(disz) {tug2}aktum tur
26. la2-i3-am3
$ blank line
27. nig2-kas7 ak E2-ur2-bi
$ ruling
28. [mu] {d}[isztaran] |BAD3.AN|{ki} [e2-a-na ba]-ku4

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.