Transliteration history

&P114914 = MVN 06, 546
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [udu] gub-ba-am3
2'. 3(u) la2 3(disz) udu 1(u) masz2
3'. [...]-NE-KA
4'. [udu gub]-ba-am3
5'. [la2]-ia3 1(gesz2) 4(u) la2 2(disz) udu
6'. [...] 2(disz) masz2 egir udu <ba-ur4>
7'. ur#-bara2 dumu kum-dur2 na-gada
8'. 6(gesz2)# 5(u)# udu 6(gesz2) masz2 kur
9'. udu# gub#-ba-am3
10'. la2-ia3 5(disz) udu
11'. [...] 5(disz)# masz2# egir udu <ba-ur4>
12'. mu#-ni-szu-ta-a#-lu# na-gada
12'. mu#-ni-ba!-ta-e3#! na-gada
13'. [...] masz2
14'. udu gub-ba-am3
@column 2
$ beginning broken
1'. 4(disz) <udu> bi2-de5 [...]
2'. ki lu2-kal-la#
3'. 2(gesz2) 2(u) la2 1(disz) masz2 e2-duru5 du-du-{d}na-ru2-a
4'. lu2-kal-la na-gada
5'. 1(u) 3(disz) udu 7(disz) masz2
6'. udu lu2-bala-sa6-ga
7'. 2(u) 4(disz) masz2 gub-ba-am3
8'. nig2-ka9 NE nu-ak
9'. ur-{d}lamma na-gada
10'. 1(u) <udu> bi2-de5 x [...]
11'. ki ur-{d}lamma [...]
12'. 1(gesz2) 6(disz) udu 7(disz) masz2
13'. udu gub-ba-am3
14'. 4(u) la2 2(disz) udu egir udu <ba-ur4>
15'. lu2-kisal na-gada
@column 3
$ beginning broken
1'. 6(gesz2)# masz2 egir udu <ba-ur4>
2'. nig2-mu na-gada
3'. 1(u) 1(disz) udu 2(disz) masz2
4'. udu gub-ba-am3
5'. ab-[...] dumu# lugal-sukkal
6'. 3(u) 1(disz)# [udu] 1(u) 1(disz) masz2
7'. [...]
9'. [...]
10'. [...]
11'. [...]
12'. [...]
13'. [...]
14'. [x] udu 5(disz) masz2
15'. udu gub-ba-am3
16'. lam-lam-ma na-<gada>
@reverse
@column 1
1. 7(disz) <udu> bi2-de5 iri
2. 4(disz) <udu> bu3-ki-ka#-ka# [...]
3. 4(u) la2 3(disz) udu [x] masz2#
$ 1 line blank
4. [...] x
5. 4(u) udu 2(disz) masz2
6. udu ur-zigum-ma
7. ki lam-lam-ma
8. 5(u) 6(disz) udu 2(u) 6(disz) masz2
9. udu lugal-{d}ku3-sig17 <na-gada>
10. 2(u) ur-{d}ba-ba6
11. 1(u) udu gub-ba-am3
12. a-ru-a ur-{d}ba-ba6
13. ki lugal-{d}ku3-sig17
14. 4(u) 2(disz) udu 5(disz)#? masz2 libir?-[am3?]
@column 2
1. 2(u) udu 2(disz) masz2 gub-ba
2. la2-ia3 4(disz) udu
3. ku5-da na-gada
4. 1(u) 1(disz) udu gub-ba-am3
5. la2-ia3 6(disz) udu
6. ur-bara2-si-ga na-gada
7. 5(u) 1(disz) udu 2(u) la2 3(disz) masz2
8. udu hu-ru simug
9. ki ur-{d}dumu-zi
10. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) udu 5(disz) masz2
11. udu nin-dingir pa5-sir2
12. 3(u) udu 1(u) 2(disz) masz2
13. lu2-{d}ba-ba6 erin2
14. ki nin-dingir
15. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) udu 1(u) 1(disz) masz2
16. udu inim-du10-ga-ni
16. udu inim du10-ga-ni-<ta>?
17. [...] 3(u) 1(disz) udu 6(disz) masz2
18. [udu gub-ba]-am3
19. [...]-szubur# erin2
@column 3
1. udu a-tu szabra kas4
2. 7(disz) udu 1(u) masz2
3. lu2#-nam2-mah
4. 3(u) udu 2(u) la2 2(disz) masz2
5. [udu] bi2#-de5 didli iri
6. [...]-ga-ki#?-bi
7. [x udu] 5(disz) masz2 gub-ba
8. [...] udu
9. [...] dumu# ur-[...]-zu
10. [...]-am3
11. [...] udu
$ rest broken

&P114914 = MVN 06, 546
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [udu] gub-ba-am3
2'. 3(u) la2 3(disz) udu 1(u) masz2
3'. [...]-NE-KA
4'. [udu gub]-ba-am3
5'. [la2]-ia3 1(gesz2) 4(u) la2 2(disz) udu
6'. [...] 2(disz) masz2 egir udu
7'. [...] ur#-bara2 dumu kum-dur2 na-gada
8'. 6(gesz2) 5(u)# udu 6(gesz2) masz2 kur
6'. [...] 2(disz) masz2 egir udu <ba-ur4>
7'. ur#-bara2 dumu kum-dur2 na-gada
8'. 6(gesz2)# 5(u)# udu 6(gesz2) masz2 kur
9'. udu# gub#-ba-am3
10'. la2-ia3 5(disz) udu
11'. [...] 5(disz)# masz2# egir udu
11'. [...] 5(disz)# masz2# egir udu <ba-ur4>
12'. mu#-ni-szu-ta-a#-lu# na-gada
13'. [...] masz2
14'. udu gub-ba-am3
@column 2
$ beginning broken
1'. 4(disz) NE-ri [...]
1'. 4(disz) <udu> bi2-de5 [...]
2'. ki lu2-kal-la#
3'. 2(gesz2) 2(u) la2 1(disz) masz2 e2-duru5 du-du-{d}na-ru2-a
4'. lu2-kal-la na-gada
5'. 1(u) 3(disz) udu 7(disz) masz2
6'. udu lu2-bala-sa6-ga
7'. 2(u) 4(disz) masz2 gub-ba-am3
8'. nig2-ka9 NE nu-ak
9'. ur-{d}lamma na-gada
10'. 1(u) NE-ri x [...]
10'. 1(u) <udu> bi2-de5 x [...]
11'. ki ur-{d}lamma [...]
12'. 1(gesz2) 6(disz) udu 7(disz) masz2
13'. udu gub-ba-am3
14'. 4(u) la2 2(disz) udu egir udu
14'. 4(u) la2 2(disz) udu egir udu <ba-ur4>
15'. lu2-kisal na-gada
@column 3
$ beginning broken
1'. 6(gesz2)# masz2 egir udu
1'. 6(gesz2)# masz2 egir udu <ba-ur4>
2'. nig2-mu na-gada
3'. 1(u) 1(disz) udu 2(disz) masz2
4'. udu gub-ba-am3
5'. ab-[...] dumu# lugal-sukkal
6'. 3(u) 1(disz)# [udu] 1(u) 1(disz) masz2
7'. [...]
9'. [...]
10'. [...]
11'. [...]
12'. [...]
13'. [...]
14'. [x] udu 5(disz) masz2
15'. udu gub-ba-am3
16'. lam-lam-ma na-<gada>
@reverse
@column 1
1. 7(disz) NE ri iri
2. 4(disz) bu3-ki-ka#-ka# x
1. 7(disz) <udu> bi2-de5 iri
2. 4(disz) <udu> bu3-ki-ka#-ka# [...]
3. 4(u) la2 3(disz) udu [x] masz2#
$ 1 line blank
4. [...] x
5. 4(u) udu 2(disz) masz2
6. udu ur-zigum-ma
7. ki lam-lam-ma
8. 5(u) 6(disz) udu 2(u) 6(disz) masz2
9. udu lugal-an-ku3-ge
9. udu lugal-{d}ku3-sig17 <na-gada>
10. 2(u) ur-{d}ba-ba6
11. 1(u) udu gub-ba-am3
12. a-ru-a ur-{d}ba-ba6
13. ki lugal-an-ku3-ge
14. 4(u) 2(disz) udu 5(disz)#? masz2 u3 x-x
13. ki lugal-{d}ku3-sig17
14. 4(u) 2(disz) udu 5(disz)#? masz2 libir?-[am3?]
@column 2
1. 2(u) udu 2(disz) masz2 gub-ba
2. la2-ia3 4(disz) udu
3. ku5-da na-gada
4. 1(u) 1(disz) udu gub-ba-am3
5. la2-ia3 6(disz) udu
6. ur-bara2-si-ga na-gada
7. 5(u) 1(disz) udu 2(u) la2 3(disz) masz2
8. udu hu-ru simug
9. ki ur-{d}dumu-zi
10. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) udu 5(disz) masz2
11. udu nin-dingir pa5-sir2
12. 3(u) udu 1(u) 2(disz) masz2
13. lu2-{d}ba-ba6 erin2
14. ki nin-dingir
15. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) udu 1(u) 1(disz) masz2
16. udu inim-du10-ga-ni
17. [...] 3(u) 1(disz) udu 6(disz) masz2
18. [udu gub-ba]-am3
19. [x-{d}nin]-szubur# erin2
19. [...]-szubur# erin2
@column 3
1. udu a-tu szabra kas4
2. 7(disz) udu 1(u) masz2
3. lu2#-nam2-mah
4. 3(u) udu 2(u) la2 2(disz) masz2
5. [x] NE ri# didli iri
5. [udu] bi2#-de5 didli iri
6. [...]-ga-ki#?-bi
7. [x udu] 5(disz) masz2 gub-ba
8. [...] udu
9. [...] dumu# ur-[...]-zu
10. [...]-am3
11. [...] udu
$ rest broken

&P114914 = MVN 06, 546
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [udu] gub-ba-am3
2'. 3(u) la2 3(disz) udu 1(u) masz2
3'. [...]-NE-KA
4'. [udu gub]-ba-am3
5'. [la2]-ia3 1(gesz2) 4(u) la2 2(disz) udu
6'. [...] 2(disz) masz2 egir udu
7'. [...] ur#-bara2 dumu kum-dur2 na-gada
8'. 6(gesz2) 5(u)# udu 6(gesz2) masz2 kur
9'. udu# gub#-ba-am3
10'. la2-ia3 5(disz) udu
11'. [...] 5(disz)# masz2# egir udu
12'. mu#-ni-szu-ta-a#-lu# na-gada
13'. [...] masz2
14'. udu gub-ba-am3
@column 2
$ beginning broken
1'. 4(disz) NE-ri [...]
2'. ki lu2-kal-la#
3'. 2(gesz2) 2(u) la2 1(disz) masz2 e2-duru5 du-du-{d}na-ru2-a
4'. lu2-kal-la na-gada
5'. 1(u) 3(disz) udu 7(disz) masz2
6'. udu lu2-bala-sa6-ga
7'. 2(u) 4(disz) masz2 gub-ba-am3
8'. nig2-ka9 NE nu-ak
9'. ur-{d}lamma na-gada
10'. 1(u) NE-ri x [...]
11'. ki ur-{d}lamma [...]
12'. 1(gesz2) 6(disz) udu 7(disz) masz2
13'. udu gub-ba-am3
14'. 4(u) la2 2(disz) udu egir udu
15'. lu2-kisal na-gada
@column 3
$ beginning broken
1'. 6(gesz2)# masz2 egir udu
2'. nig2-mu na-gada
3'. 1(u) 1(disz) udu 2(disz) masz2
4'. udu gub-ba-am3
5'. ab-[...] dumu# lugal-sukkal
6'. 3(u) 1(disz)# [udu] 1(u) 1(disz) masz2
7'. [...]
9'. [...]
10'. [...]
11'. [...]
12'. [...]
13'. [...]
14'. [x] udu 5(disz) masz2
15'. udu gub-ba-am3
16'. lam-lam-ma na-<gada>
@reverse
@column 1
1. 7(disz) NE ri iri
2. 4(disz) bu3-ki-ka#-ka# x
3. 4(u) la2 3(disz) udu [x] masz2#
$ 1 line blank
4. [...] x
5. 4(u) udu 2(disz) masz2
6. udu ur-zigum-ma
7. ki lam-lam-ma
8. 5(u) 6(disz) udu 2(u) 6(disz) masz2
9. udu lugal-an-ku3-ge
10. 2(u) ur-{d}ba-ba6
11. 1(u) udu gub-ba-am3
12. a-ru-a ur-{d}ba-ba6
13. ki lugal-an-ku3-ge
14. 4(u) 2(disz) udu 5(disz)#? masz2 u3 x-x
@column 2
1. 2(u) udu 2(disz) masz2 gub-ba
2. la2-ia3 4(disz) udu
3. ku5-da na-gada
4. 1(u) 1(disz) udu gub-ba-am3
5. la2-ia3 6(disz) udu
6. ur-bara2-si-ga na-gada
7. 5(u) 1(disz) udu 2(u) la2 3(disz) masz2
8. udu hu-ru simug
9. ki ur-{d}dumu-zi
10. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) udu 5(disz) masz2
11. udu nin-dingir pa5-sir2
12. 3(u) udu 1(u) 2(disz) masz2
13. lu2-{d}ba-ba6 erin2
14. ki nin-dingir
15. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) udu 1(u) 1(disz) masz2
16. udu inim-du10-ga-ni
17. [...] 3(u) 1(disz) udu 6(disz) masz2
18. [udu gub-ba]-am3
19. [x-{d}nin]-szubur# erin2
@column 3
1. udu a-tu szabra kas4
2. 7(disz) udu 1(u) masz2
3. lu2#-nam2-mah
4. 3(u) udu 2(u) la2 2(disz) masz2
5. [x] NE ri# didli iri
6. [...]-ga-ki#?-bi
7. [x udu] 5(disz) masz2 gub-ba
8. [...] udu
9. [...] dumu# ur-[...]-zu
10. [...]-am3
11. [...] udu
$ rest broken

&P114914 = MVN 06, 546
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. [udu] gub-ba-am3
#lem: udu[sheep]; gub[stand]
2'. 3(u) la2 3(disz) udu 1(u) masz2
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
3'. [...]-NE-KA
#lem: u
4'. [udu gub]-ba-am3
#lem: udu[sheep]; gub[stand]
5'. [la2]-ia3 1(gesz2) 4(u) la2 2(disz) udu
#lem: la'u[arrears]; n; n; lal[minus]; n; udu[sheep]
6'. [...] 2(disz) masz2 egir udu
#lem: u; n; masz[goat]; ejir[back]; udu[sheep]
7'. [...] ur#-bara2 dumu kum-ku na-gada
#lem: u; PN; dumu[child]; X; nagada[herdsman]
7'. [...] ur#-bara2 dumu kum-dur2 na-gada
8'. 6(gesz2) 5(u)# udu 6(gesz2) masz2 kur
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; kur[mountain]
9'. udu# gub#-ba-am3
#lem: udu[sheep]; gub[stand]
10'. la2-ia3 5(disz) udu
#lem: la'u[arrears]; n; udu[sheep]
11'. [...] 5(disz)# masz2# egir udu
#lem: u; n; masz[goat]; ejir[back]; udu[sheep]
12'. mu#-ni-szu-ta-a#-lu# na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
13'. [...] masz2
#lem: u; masz[goat]
14'. udu gub-ba-am3
#lem: udu[sheep]; gub[stand]
@column 2
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. 4(disz) NE-ri [...]
#lem: n; X; u
2'. ki lu2-kal-la#
#lem: ki[place]; PN
3'. 2(gesz2) 2(u) la2 1(disz) masz2 e2-duru5 du-du-{d}na-ru2-a
#lem: n; n; lal[minus]; n; masz[goat]; eduru[village]; CN
4'. lu2-kal-la na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
5'. 1(u) 3(disz) udu 7(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
6'. udu lu2-bala-sa6-ga
#lem: udu[sheep]; PN
7'. 2(u) 4(disz) masz2 gub-ba-am3
#lem: n; n; masz[goat]; gub[stand]
8'. nig2-ka9 NE nu-ak
#lem: nijSZID[account]; u; ak[do]
9'. ur-{d}lamma na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
10'. 1(u) NE-ri x [...]
#lem: n; X; u; u
11'. ki ur-{d}lamma [...]
#lem: ki[place]; PN; u
12'. 1(gesz2) 6(disz) udu 7(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
13'. udu gub-ba-am3
#lem: udu[sheep]; gub[stand]
14'. 4(u) la2 2(disz) udu egir udu
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; ejir[back]; udu[sheep]
15'. lu2-kisal na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
@column 3
$ n lines broken
# broken
$ beginning broken
1'. 6(gesz2)# masz2 egir udu
#lem: n; masz[goat]; ejir[back]; udu[sheep]
2'. nig2-mu na-gada
#lem: nij[thing]; nagada[herdsman]
3'. 1(u) 1(disz) udu 2(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
4'. udu gub-ba-am3
#lem: udu[sheep]; gub[stand]
5'. ab-[...] dumu# lugal-sukkal
#lem: u; dumu[child]; PN
6'. 3(u) 1(disz)# [udu] 1(u) 1(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
7'. [...]
#lem: u
9'. [...]
#lem: u
10'. [...]
#lem: u
11'. [...]
#lem: u
12'. [...]
#lem: u
13'. [...]
#lem: u
14'. [x] udu 5(disz) masz2
#lem: u; udu[sheep]; n; masz[goat]
15'. udu gub-ba-am3
#lem: udu[sheep]; gub[stand]
16'. lam-lam-ma na-<gada>
#lem: PN; nagada[herdsman]
@reverse
@column 1
1. 7(disz) NE ri iri
#lem: n; u; ri[]; iri[city]
2. 4(disz) bu3-ki-ka#-ka# x
#lem: n; PN; u
3. 4(u) la2 3(disz) udu [x] masz2#
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; u; masz[goat]
$ blank line
$ 1 line blank
4. [...] x
#lem: u; u
5. 4(u) udu 2(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
6. udu ur-zikum-ma
#lem: udu[sheep]; PN
6. udu ur-zigum-ma
7. ki lam-lam-ma
#lem: ki[place]; PN
8. 5(u) 6(disz) udu 2(u) 6(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
9. udu lugal-an-ku3-ge
#lem: udu[sheep]; PN
10. 2(u) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
11. 1(u) udu gub-ba-am3
#lem: n; udu[sheep]; gub[stand]
12. a-ru-a ur-{d}ba-ba6
#lem: arua[offering]; PN
13. ki lugal-an-ku3-ge
#lem: ki[place]; PN
14. 4(u) 2(disz) udu 5(disz)#? masz2 u3 x-x
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; u[and]; u
@column 2
1. 2(u) udu 2(disz) masz2 gub-ba
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gub[stand]
2. la2-ia3 4(disz) udu
#lem: la'u[arrears]; n; udu[sheep]
3. ku5-da na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
4. 1(u) 1(disz) udu gub-ba-am3
#lem: n; n; udu[sheep]; gub[stand]
5. la2-ia3 6(disz) udu
#lem: la'u[arrears]; n; udu[sheep]
6. ur-bara2-si-ga na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
7. 5(u) 1(disz) udu 2(u) la2 3(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; lal[minus]; n; masz[goat]
8. udu hu-ru simug
#lem: udu[sheep]; PN; simug[smith]
9. ki ur-{d}dumu-zi
#lem: ki[place]; PN
10. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) udu 5(disz) masz2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
11. udu nin-dingir pa5-sir2
#lem: udu[sheep]; ereszdijir[priestess]; PN
12. 3(u) udu 1(u) 2(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
13. lu2-{d}ba-ba6 erin2
#lem: PN; erin[people]
14. ki nin-dingir
#lem: ki[place]; ereszdijir[priestess]
15. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) udu 1(u) 1(disz) masz2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
16. udu inim-du10-ga-ni
#lem: udu[sheep]; PN
17. [...] 3(u) 1(disz) udu 6(disz) masz2
#lem: u; n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
18. [udu gub-ba]-am3
#lem: udu[sheep]; gub[stand]
19. [x-{d}nin]-szubur# erin2
#lem: PN; erin[people]
@column 3
1. udu a-tu szabra kas4
#lem: udu[sheep]; PN; szabra[administrator]; kasz[runner]
2. 7(disz) udu 1(u) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
3. lu2#-tug2-mah
#lem: PN
3. lu2#-nam2-mah
4. 3(u) udu 2(u) la2 2(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; lal[minus]; n; masz[goat]
5. [x] NE ri# didli iri
#lem: u; u; ri[]; didli[several]; iri[city]
6. [...]-ga-ki#?-bi
#lem: PN
7. [x udu] 5(disz) masz2 gub-ba
#lem: u; udu[sheep]; n; masz[goat]; gub[stand]
8. [...] udu
#lem: u; udu[sheep]
9. [...] dumu# ur-[...]-zu
#lem: u; dumu[child]; PN
10. [...]-am3
#lem: DN
11. [...] udu
#lem: u; udu[sheep]
$ n lines broken
# broken
$ rest broken

&P114914 = MVN 06, 546
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ n lines broken
# broken
1'. [udu] gub-ba-am3
#lem: udu[sheep]; gub[stand]
2'. 3(u) la2 3(disz) udu 1(u) masz2
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
3'. [...]-NE-KA
#lem: u
4'. [udu gub]-ba-am3
#lem: udu[sheep]; gub[stand]
5'. [la2]-ia3 1(gesz2) 4(u) la2 2(disz) udu
#lem: la'u[arrears]; n; n; lal[minus]; n; udu[sheep]
6'. [...] 2(disz) masz2 egir udu
#lem: u; n; masz[goat]; ejir[back]; udu[sheep]
7'. [...] ur#-bara2 dumu kum-ku na-gada
#lem: u; PN; dumu[child]; X; nagada[herdsman]
8'. 6(gesz2) 5(u)# udu 6(gesz2) masz2 kur
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; kur[mountain]
9'. udu# gub#-ba-am3
#lem: udu[sheep]; gub[stand]
10'. la2-ia3 5(disz) udu
#lem: la'u[arrears]; n; udu[sheep]
11'. [...] 5(disz)# masz2# egir udu
#lem: u; n; masz[goat]; ejir[back]; udu[sheep]
12'. mu#-ni-szu-ta-a#-lu# na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
13'. [...] masz2
#lem: u; masz[goat]
14'. udu gub-ba-am3
#lem: udu[sheep]; gub[stand]
@column 2
$ n lines broken
# broken
1'. 4(disz) NE-ri [...]
#lem: n; X; u
2'. ki lu2-kal-la#
#lem: ki[place]; PN
3'. 2(gesz2) 2(u) la2 1(disz) masz2 e2-duru5 du-du-{d}na-ru2-a
#lem: n; n; lal[minus]; n; masz[goat]; eduru[village]; CN
4'. lu2-kal-la na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
5'. 1(u) 3(disz) udu 7(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
6'. udu lu2-bala-sa6-ga
#lem: udu[sheep]; PN
7'. 2(u) 4(disz) masz2 gub-ba-am3
#lem: n; n; masz[goat]; gub[stand]
8'. nig2-ka9 NE nu-ak
#lem: nijSZID[account]; u; ak[do]
9'. ur-{d}lamma na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
10'. 1(u) NE-ri x [...]
#lem: n; X; u; u
11'. ki ur-{d}lamma [...]
#lem: ki[place]; PN; u
12'. 1(gesz2) 6(disz) udu 7(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
13'. udu gub-ba-am3
#lem: udu[sheep]; gub[stand]
14'. 4(u) la2 2(disz) udu egir udu
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; ejir[back]; udu[sheep]
15'. lu2-kisal na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
@column 3
$ n lines broken
# broken
1'. 6(gesz2)# masz2 egir udu
#lem: n; masz[goat]; ejir[back]; udu[sheep]
2'. nig2-mu na-gada
#lem: nij[thing]; nagada[herdsman]
3'. 1(u) 1(disz) udu 2(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
4'. udu gub-ba-am3
#lem: udu[sheep]; gub[stand]
5'. ab-[...] dumu# lugal-sukkal
#lem: u; dumu[child]; PN
6'. 3(u) 1(disz)# [udu] 1(u) 1(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
7'. [...]
#lem: u
9'. [...]
#lem: u
10'. [...]
#lem: u
11'. [...]
#lem: u
12'. [...]
#lem: u
13'. [...]
#lem: u
14'. [x] udu 5(disz) masz2
#lem: u; udu[sheep]; n; masz[goat]
15'. udu gub-ba-am3
#lem: udu[sheep]; gub[stand]
16'. lam-lam-ma na-<gada>
#lem: PN; nagada[herdsman]
@reverse
@column 1
1. 7(disz) NE ri iri
#lem: n; u; ri[]; iri[city]
2. 4(disz) bu3-ki-ka#-ka# x
#lem: n; PN; u
3. 4(u) la2 3(disz) udu [x] masz2#
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; u; masz[goat]
$ blank line
4. [...] x
#lem: u; u
5. 4(u) udu 2(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
6. udu ur-zikum-ma
#lem: udu[sheep]; PN
7. ki lam-lam-ma
#lem: ki[place]; PN
8. 5(u) 6(disz) udu 2(u) 6(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
9. udu lugal-an-ku3-ge
#lem: udu[sheep]; PN
10. 2(u) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; PN
11. 1(u) udu gub-ba-am3
#lem: n; udu[sheep]; gub[stand]
12. a-ru-a ur-{d}ba-ba6
#lem: arua[offering]; PN
13. ki lugal-an-ku3-ge
#lem: ki[place]; PN
14. 4(u) 2(disz) udu 5(disz)#? masz2 u3 x-x
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; u[and]; u
@column 2
1. 2(u) udu 2(disz) masz2 gub-ba
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gub[stand]
2. la2-ia3 4(disz) udu
#lem: la'u[arrears]; n; udu[sheep]
3. ku5-da na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
4. 1(u) 1(disz) udu gub-ba-am3
#lem: n; n; udu[sheep]; gub[stand]
5. la2-ia3 6(disz) udu
#lem: la'u[arrears]; n; udu[sheep]
6. ur-bara2-si-ga na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
7. 5(u) 1(disz) udu 2(u) la2 3(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; lal[minus]; n; masz[goat]
8. udu hu-ru simug
#lem: udu[sheep]; PN; simug[smith]
9. ki ur-{d}dumu-zi
#lem: ki[place]; PN
10. 1(gesz2) 2(u) 4(disz) udu 5(disz) masz2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
11. udu nin-dingir pa5-sir2
#lem: udu[sheep]; ereszdijir[priestess]; PN
12. 3(u) udu 1(u) 2(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
13. lu2-{d}ba-ba6 erin2
#lem: PN; erin[people]
14. ki nin-dingir
#lem: ki[place]; ereszdijir[priestess]
15. 1(gesz2) 3(u) 3(disz) udu 1(u) 1(disz) masz2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
16. udu inim-du10-ga-ni
#lem: udu[sheep]; PN
17. [...] 3(u) 1(disz) udu 6(disz) masz2
#lem: u; n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
18. [udu gub-ba]-am3
#lem: udu[sheep]; gub[stand]
19. [x-{d}nin]-szubur# erin2
#lem: PN; erin[people]
@column 3
1. udu a-tu szabra kas4
#lem: udu[sheep]; PN; szabra[administrator]; kasz[runner]
2. 7(disz) udu 1(u) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
3. lu2#-tug2-mah
#lem: PN
4. 3(u) udu 2(u) la2 2(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; lal[minus]; n; masz[goat]
5. [x] NE ri# didli iri
#lem: u; u; ri[]; didli[several]; iri[city]
6. [...]-ga-ki#?-bi
#lem: PN
7. [x udu] 5(disz) masz2 gub-ba
#lem: u; udu[sheep]; n; masz[goat]; gub[stand]
8. [...] udu
#lem: u; udu[sheep]
9. [...] dumu# ur-[...]-zu
#lem: u; dumu[child]; PN
10. [...]-am3
#lem: DN
11. [...] udu
#lem: u; udu[sheep]
$ n lines broken
# broken