Transliteration history

&P115154 = MVN 07, 275
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 1(gesz'u) 4(u) la2 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#tr.en: Deficit: 640 less 2 workdays, female laborers,
2. si-i3-tum nig2-ka9-ak
#tr.en: remainder of the account,
3. geme2 a-ru-a u3 geme2 {gesz}tukul#-e dab5-ba
#tr.en: dedicated female laborers and female laborers by the weapon seized;
4. iti szu-numun
#tr.en: from month: Harvest,
5. mu kar2-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul-ta
#tr.en: year: ‟Karḫar for the 3rd time was destroyed,”
#tr.en: year: “Karḫar for the 3rd time was destroyed,”
@reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
#tr.en: to month: ‟Festival of Šulgi,”
#tr.en: to month: “Festival of Šulgi,”
2. mu an-sza-an{ki} ba-hul-sze3
#tr.en: year: ‟Anšan was destroyed;”
#tr.en: year: “Anšan was destroyed;”
3. ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu ur-{d}ba-ba6 su-su-dam
#tr.en: to Ur-Ningešzida, son of Ur-Baba, it is to be repaid.
$ blank space
4. mu an-sza-an{ki} ba-hul
#tr.en: year: ‟Anšan was destroyed.”
#tr.en: year: “Anšan was destroyed.”

&P115154 = MVN 07, 275
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 1(gesz'u) 4(u) la2 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#tr.en: Deficit: 640 less 2 workdays, female laborers,
2. si-i3-tum nig2-ka9 ak
2. si-i3-tum nig2-ka9-ak
#tr.en: remainder of the account,
3. geme2 a-ru-a u3 geme2 {gesz}tukul#-e dab5-ba
#tr.en: dedicated female laborers and female laborers by the weapon seized;
4. iti szu-numun
#tr.en: from month: Harvest,
5. mu kar2-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul-ta
#tr.en: year: ‟Karḫar for the 3rd time was destroyed,”
@reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
#tr.en: to month: ‟Festival of Šulgi,”
2. mu an-sza-an{ki} ba-hul-sze3
#tr.en: year: ‟Anšan was destroyed;”
3. ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu ur-{d}ba-ba6 su-su-dam
#tr.en: to Ur-Ningešzida, son of Ur-Baba, it is to be repaid.
$ blank space
4. mu an-sza-an{ki} ba-hul
#tr.en: year: ‟Anšan was destroyed.”

&P115154 = MVN 07, 275
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 1(gesz'u) 4(u) la2 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#tr.en: Deficit: 640 less 2 workdays, female laborers,
2. si-i3-tum nig2-ka9 ak
3. geme2 a ru-a u3 geme2 {gesz}tukul#-e dab5-ba
#tr.en: remainder of the account,
3. geme2 a-ru-a u3 geme2 {gesz}tukul#-e dab5-ba
#tr.en: dedicated female laborers and female laborers by the weapon seized;
4. iti szu-numun
#tr.en: from month: Harvest,
5. mu kar2-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul-ta
#tr.en: year: ‟Karḫar for the 3rd time was destroyed,”
@reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
#tr.en: to month: ‟Festival of Šulgi,”
2. mu an-sza-an{ki} ba-hul-sze3
#tr.en: year: ‟Anšan was destroyed;”
3. ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu ur-{d}ba-ba6 su-su-dam
$ 1 line blank
4. mu an-sza-an{ki} ba-hul
#tr.en: to Ur-Ningešzida, son of Ur-Baba, it is to be repaid.
$ blank space
4. mu an-sza-an{ki} ba-hul
#tr.en: year: ‟Anšan was destroyed.”

&P115154 = MVN 07, 275
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 1(gesz'u) 4(u) la2 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
2. si-i3-tum nig2-ka9 ak
3. geme2 a ru-a u3 geme2 {gesz}tukul#-e dab5-ba
4. iti szu-numun
5. mu kar2-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul-ta
@reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
2. mu an-sza-an{ki} ba-hul-sze3
3. ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu ur-{d}ba-ba6 su-su-dam
$ 1 line blank
4. mu an-sza-an{ki} ba-hul

&P115154 = MVN 07, 275
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 1(gesz'u) 4(u) la2 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: la'u[arrears]; n; n; lal[minus]; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. si-i3-tum nig2-ka9 ak
#lem: situm[balance]; nijSZID[account]; ak[do]
3. geme2 a ru-a u3 geme2 {gesz}tukul#-e dab5-ba
#lem: geme[worker]; a[water]; ri[impose]; u[and]; geme[worker]; tukul[weapon]; dab[seize]
4. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
5. mu kar2-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul-ta
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[bad]
@reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
2. mu an-sza-an{ki} ba-hul-sze3
#lem: mu[year]; GN; hulu[bad]
3. ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu ur-{d}ba-ba6 su-su-dam
#lem: PN; dumu[child]; PN; sug[replace]
$ (blank)
@date
4. mu an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
$ 1 line blank
4. mu an-sza-an{ki} ba-hul

&P115154 = MVN 07, 275
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. la2-ia3 1(gesz'u) 4(u) la2 2(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: la'u[arrears]; n; n; lal[minus]; n; geme[worker]; ud[day]; n
2. si-i3-tum nig2-ka9 ak
#lem: situm[balance]; nijSZID[account]; ak[do]
3. geme2 a ru-a u3 geme2 {gesz}tukul#-e dab5-ba
#lem: geme[worker]; a[water]; ri[impose]; u[and]; geme[worker]; tukul[weapon]; dab[seize]
4. iti szu-numun
#lem: itud[month]; szunumun[seed]
5. mu kar2-har{ki} a-ra2 3(disz)-kam-asz ba-hul-ta
#lem: mu[year]; GN; ara[times]; n; hulu[bad]
@reverse
1. iti ezem-{d}szul-gi
#lem: itud[month]; MN
2. mu an-sza-an{ki} ba-hul-sze3
#lem: mu[year]; GN; hulu[bad]
3. ur-{d}nin-gesz-zi-da dumu ur-{d}ba-ba6 su-su-dam
#lem: PN; dumu[child]; PN; sug[replace]
$ (blank)
@date
4. mu an-sza-an{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]