Transliteration history

&P115609 = MVN 08, 219
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [x] udu niga [...]
2'. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 {d}nin-ti2-ug5-ga
3'. lugal kux(KWU636)-ra
4'. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa {d}nin-e2-gal
5'. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga {d}inanna
6'. sza3 e2 da-da ensi2 nibru{ki}
7'. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga {d}inanna siskur2 sza3 e2-gal
8'. 2(disz) udu niga du6-ku3
9'. [{d}]nanna-igi-du sagi maszkim
@reverse
1. [x] gu4 u2 8(disz) udu niga
2. ta2-din-ki-za nar-munus
3. ARAD2-mu maszkim
4. 2(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
5. 3(disz) masz2-gal niga 3(disz)-kam us2
6. 7(disz) udu u2 8(disz) masz2-gal u2
7. nam?-ha-ni dumu a-a-mu
8. na-we-er-dingir maszkim
9. 1(disz) masz2-gal u2 ni-im-zi lu2 kin-gi4-a ia3-ab-ra-dum szimaszgi2
9. 1(disz) masz2-gal u2 ni-im-zi lu2 kin-gi4-a ia3-ab-ra-ad szimaszgi2
10. [x]-ar-x-bi sukkal
$ rest broken
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-[da] limmu2-ba
@column 2
1. en-{d}nansze#-ki-ag2
2. dumu# [...]
3. [...]

&P115609 = MVN 08, 219
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [x] udu niga [...]
2'. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 {d}nin-ti2-ug5-ga
3'. lugal kux(KWU636)-ra
4'. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa {d}nin-e2-gal
5'. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga {d}inanna
6'. sza3 e2 da-da ensi2 nibru{ki}
7'. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga {d}inanna siskur2 sza3 e2-gal
8'. 2(disz) udu niga du6-ku3
9'. [{d}]nanna-palil sagi maszkim
9'. [{d}]nanna-igi-du sagi maszkim
@reverse
1. [x] gu4 u2 8(disz) udu niga
2. ta2-din-ki-za nar-munus
3. ARAD2-mu maszkim
4. 2(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
5. 3(disz) masz2-gal niga 3(disz)-kam us2
6. 7(disz) udu u2 8(disz) masz2-gal u2
7. nam?-ha-ni dumu a-a-mu
8. na-we-er-dingir maszkim
9. 1(disz) masz2-gal u2 ni-im-zi lu2 kin-gi4-a ia3-ab-ra-dum szimaszgi2
10. [x]-ar-x-bi sukkal
$ rest broken
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-[da] limmu2-ba
@column 2
1. en-{d}nansze#-ki-ag2
2. dumu# [...]
3. [...]

&P115609 = MVN 08, 219
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [x] udu niga [...]
2'. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 {d}nin-ti2-ug5-ga
3'. lugal kux(KWU636)-ra
4'. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa {d}nin-e2-gal
5'. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga {d}inanna
6'. sza3 e2 da-da ensi2 nibru{ki}
7'. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga {d}inanna siskur2 sza3 e2-gal
8'. 2(disz) udu niga du6-ku3
9'. [{d}]nanna-palil sagi maszkim
@reverse
1. [x] gu4 u2 8(disz) udu niga
2. ta2-din-ki-za nar-munus
3. ARAD2-mu maszkim
4. 2(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
5. 3(disz) masz2-gal niga 3(disz)-kam us2
6. 7(disz) udu u2 8(disz) masz2-gal u2
7. nam?-ha-ni dumu a-a-mu
8. na-we-er-dingir maszkim
9. 1(disz) masz2-gal u2 ni-im-zi lu2 kin-gi4-a ia3-ab-ra-dum szimaszgi2
10. [x]-ar-x-bi sukkal
$ rest broken
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-[da] limmu2-ba
@column 2
1. en-{d}nansze#-ki-ag2
2. dumu# [...]
3. [...]

&P115609 = MVN 08, 219
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
1. [x] udu niga [...]
#lem: u; udu[sheep]; niga[fattened]; u
2. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 {d}nin-ti2-ug5-ga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]; PN
3. lugal ku4-ra
#lem: lugal[king]; kur[enter]
4. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa {d}nin-e2-gal
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]; DN
5. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga {d}inanna
#lem: n; aszgar[kid]; niga[fattened]; DN
6. sza3 e2 da-da ensi2 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; e[house]; PN; ensik[ruler]; GN
7. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga {d}inanna siskur2 sza3 e2-gal
#lem: n; aszgar[kid]; niga[fattened]; DN; siszkur[prayer]; szag[heart]; egal[palace]
8. 2(disz) udu niga du6-ku3
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; dukug[locus]
9. [{d}]nanna-igi-du sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
$ beginning broken
1'. [x] udu niga [...]
2'. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 {d}nin-ti2-ug5-ga
3'. lugal kux(KWU636)-ra
4'. 1(disz) udu niga gu4-e-us2-sa {d}nin-e2-gal
5'. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga {d}inanna
6'. sza3 e2 da-da ensi2 nibru{ki}
7'. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga {d}inanna siskur2 sza3 e2-gal
8'. 2(disz) udu niga du6-ku3
9'. [{d}]nanna-palil sagi maszkim
@reverse
1. [x] gu4 u2 8(disz) udu niga
#lem: u; gud[ox]; u[plants]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. ta2-din-ki-za nar munus
#lem: PN; nar[musician]; munus[woman]
2. ta2-din-ki-za nar-munus
3. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
4. 2(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
5. 3(disz) masz2 gal niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; n; us[side]
6. 7(disz) udu u2 8(disz) masz2 gal u2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]; n; masz[goat]; gal[big]; u[plants]
5. 3(disz) masz2-gal niga 3(disz)-kam us2
6. 7(disz) udu u2 8(disz) masz2-gal u2
7. nam?-ha-ni dumu a-a-mu
#lem: PN; dumu[child]; PN
8. na-wi-ir-dingir maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
9. 1(disz) masz2 gal u2 i3-im-zi lu2 kin-gi4-a ia3-ab-ra-tum szimaszki2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; u[plants]; zi[rise]; lu[person]; kijgia[messenger]; PN; szimaszki[~sheep]
8. na-we-er-dingir maszkim
9. 1(disz) masz2-gal u2 ni-im-zi lu2 kin-gi4-a ia3-ab-ra-dum szimaszgi2
10. [x]-ar-x-bi sukkal
#lem: u; sukkal[secretary]
$ n lines broken
# broken
@seal
$ (no data)
$ rest broken
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-[da] limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. en-{d}x-ki-ag2
#lem: PN
2. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
$ n lines broken
# broken
1. en-{d}nansze#-ki-ag2
2. dumu# [...]
3. [...]

&P115609 = MVN 08, 219
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
1. [x] udu niga [...]
#lem: u; udu[sheep]; niga[fattened]; u
2. 1(disz) udu niga 4(disz)-kam us2 {d}nin-ti2-ug5-ga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]; PN
3. lugal ku4-ra
#lem: lugal[king]; kur[enter]
4. 1(disz) udu niga gu4-e us2-sa {d}nin-e2-gal
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; gud[ox]; us[follow]; DN
5. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga {d}inanna
#lem: n; aszgar[kid]; niga[fattened]; DN
6. sza3 e2 da-da ensi2 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; e[house]; PN; ensik[ruler]; GN
7. 1(disz) {munus}asz2-gar3 niga {d}inanna siskur2 sza3 e2-gal
#lem: n; aszgar[kid]; niga[fattened]; DN; siszkur[prayer]; szag[heart]; egal[palace]
8. 2(disz) udu niga du6-ku3
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; dukug[locus]
9. [{d}]nanna-igi-du sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
@reverse
1. [x] gu4 u2 8(disz) udu niga
#lem: u; gud[ox]; u[plants]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. ta2-din-ki-za nar munus
#lem: PN; nar[musician]; munus[woman]
3. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
4. 2(disz) udu niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; us[side]
5. 3(disz) masz2 gal niga 3(disz)-kam us2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; n; us[side]
6. 7(disz) udu u2 8(disz) masz2 gal u2
#lem: n; udu[sheep]; u[plants]; n; masz[goat]; gal[big]; u[plants]
7. nam?-ha-ni dumu a-a-mu
#lem: PN; dumu[child]; PN
8. na-wi-ir-dingir maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
9. 1(disz) masz2 gal u2 i3-im-zi lu2 kin-gi4-a ia3-ab-ra-tum szimaszki2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; u[plants]; zi[rise]; lu[person]; kijgia[messenger]; PN; szimaszki[~sheep]
10. [x]-ar-x-bi sukkal
#lem: u; sukkal[secretary]
$ n lines broken
# broken
@seal
$ (no data)
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-[da] limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. en-{d}x-ki-ag2
#lem: PN
2. dumu [...]
#lem: dumu[child]; u
$ n lines broken
# broken