Transliteration history

MVN 08, 222 (P115612)

Update made on 2022-06-20 at 12:01:35 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P115612 = MVN 08, 222
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...] 3(disz) gu4 u2#
2'. [x] 3(u) [x] udu u2#?
3'. wu-zum-{d}szul-gi
4'. 4(disz) gu4 u2
5'. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) udu u2
6'. 1(gesz2) 3(u) 4(disz) masz2-gal u2
7'. erin2 i-szum{ki}
8'. ugula wu-zum-{d}szul-gi
@reverse
1. giri3 i-di3-er3-ra
2. lu2 kin-gi4#-a lugal
3. u3 a2-bi2-li2 kuruszda
4. 1(u) 2(disz) gu4 6(gesz2) 4(u) udu
5. gu2 ma-da
6. 5(disz) masz-da3-munus
7. 1(disz) amar!(GU4) masz-da3-nita2 2(disz) amar masz-da3-munus
8. x-du3-a2#?-gal2
8. [nir]-i3-da-gal2
9. [n] 9(disz) masz-da3
$ rest broken
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
@column 2
1. nu#-[ur2-{d}suen?]
2. dub-sar#
3. dumu i-di3-er3-ra
4. ARAD2-[zu]
Update made on 2018-08-23 at 08:57:12 by Pagé-Perron, Émilie for CDLI 
&P115612 = MVN 08, 222
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...] 3(disz) gu4 u2#
2'. [x] 3(u) [x] udu u2#?
3'. wu-zum-{d}szul-gi
4'. 4(disz) gu4 u2
5'. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) udu u2
6'. 1(gesz2) 3(u) 4(disz) masz2-gal u2
7'. erin2 i-szum{ki}
8'. ugula wu-zum-{d}szul-gi
@reverse
1. giri3 i-di3-er3-ra
2. lu2 kin-gi4#-a lugal
3. u3 a2-bi2-li2 kuruszda
4. 1(u) 2(disz) gu4 6(gesz2) 4(u) udu
5. gu2 ma-da
6. 5(disz) masz-da3-munus
7. 1(disz) amar!(GU4) masz-da3-nita2 2(disz) amar masz-da3-munus
8. x-du3-a2#?-gal2
9. [n] 9(disz) masz-da3
$ rest broken
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
@column 2
1. nu#-[ur2-{d}suen?]
2. dub-sar#
3. dumu i-di3-er3-ra
4. ARAD2-[zu]
Update made on 2017-04-17 at 17:36:49 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P115612 = MVN 08, 222
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...] 3(disz) gu4 u2#
2'. [x] 3(u) [x] udu u2#?
3'. szi-rig2-{d}szul-gi
3'. wu-zum-{d}szul-gi
4'. 4(disz) gu4 u2
5'. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) udu u2
6'. 1(gesz2) 3(u) 4(disz) masz2-gal u2
7'. erin2 i-mun?{ki#}
8'. ugula szi-rig2-{d}szul-gi
7'. erin2 i-szum{ki}
8'. ugula wu-zum-{d}szul-gi
@reverse
1. giri3 i-di3-er3-ra
2. lu2 kin-gi4#-a lugal
3. u3 a2-bi2-li2 kuruszda
4. 1(u) 2(disz) gu4 6(gesz2) 4(u) udu
5. gu2 ma-da
6. 5(disz) masz-da3-munus
7. 1(disz) amar!(GU4) masz-da3-nita2 2(disz) amar masz-da3-munus
8. x-du3-a2#?-gal2
9. [n] 9(disz) masz-da3
$ rest broken
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. nu#-[ur2-{d}suen?]
2. dub-sar#
3. dumu i-di3-er3-ra
4. ARAD2-[zu]
Update made on 2013-07-22 at 20:14:27 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P115612 = MVN 08, 222
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...] 3(disz) gu4 u2#
2'. [x] 3(u) [x] udu u2#?
3'. szi-rig2-{d}szul-gi
4'. 4(disz) gu4 u2
5'. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) udu u2
6'. 1(gesz2) 3(u) 4(disz) masz2-gal u2
7'. erin2 i-mun?{ki#}
8'. ugula szi-rig2-{d}szul-gi
@reverse
1. giri3 i-di3-er3-ra
2. lu2 kin-gi4#-a lugal
3. u3 a2-bi2-li2 kuruszda
4. 1(u) 2(disz) gu4 6(gesz2) 4(u) udu
5. gu2 ma-da
6. 5(disz) masz-da3-munus
7. 1(disz) amar!(GU4) masz-da3-nita2 2(disz) amar masz-da3-munus
8. x-du3-a2#?-gal2
9. [...] 9(disz) masz-da3
9. [n] 9(disz) masz-da3
$ rest broken
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. nu#?-[...]
1. nu#-[ur2-{d}suen?]
2. dub-sar#
3. dumu i-di3-er3-ra
4. ARAD2-[zu]
Update made on 2011-07-22 at 13:39:29 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P115612 = MVN 08, 222
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ beginning broken
1'. [...] 3(disz) gu4 u2#
2'. [x] 3(u) [x] udu u2#?
3'. szi-rig2-{d}szul-gi
4'. 4(disz) gu4 u2
5'. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) udu u2
6'. 1(gesz2) 3(u) 4(disz) masz2-gal u2
7'. erin2 i-mun?{ki#}
8'. ugula szi-rig2-{d}szul-gi
@reverse
1. giri3 i-di3-er3-ra
2. lu2 kin-gi4#-a lugal
3. u3 a2-bi2-li2 kuruszda
4. 1(u) 2(disz) gu4 6(gesz2) 4(u) udu
5. gu2 ma-da
6. 5(disz) masz-da3-munus
7. 1(disz) amar!(GU4) masz-da3-nita2 2(disz) amar masz-da3-munus
8. x-du3-a2#?-gal2
9. [...] 9(disz) masz-da3
$ rest broken
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. nu#?-[...]
2. dub-sar#
3. dumu i-di3-er3-ra
4. ARAD2-[zu]
Update made on 2011-05-02 at 14:18:56 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P115612 = MVN 08, 222
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
1. [...] 3(disz) gu4 u2#
#lem: u; n; gud[ox]; u[plants]
2. [x] 3(u) [x] udu u2#?
#lem: u; n; u; udu[sheep]; u[plants]
3. szi-rig2-{d}szul-gi
#lem: PN
4. 4(disz) gu4 u2
#lem: n; gud[ox]; u[plants]
5. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) udu u2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; u[plants]
6. 1(gesz2) 3(u) 4(disz) masz2 gal u2
#lem: n; n; n; masz[goat]; gal[big]; u[plants]
7. erin2 i-mun?{ki#}
#lem: erin[people]; GN
8. ugula szi-rig2-{d}szul-gi
#lem: ugula[overseer]; PN
$ beginning broken
1'. [...] 3(disz) gu4 u2#
2'. [x] 3(u) [x] udu u2#?
3'. szi-rig2-{d}szul-gi
4'. 4(disz) gu4 u2
5'. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) udu u2
6'. 1(gesz2) 3(u) 4(disz) masz2-gal u2
7'. erin2 i-mun?{ki#}
8'. ugula szi-rig2-{d}szul-gi
@reverse
1. giri3 i-di3-er3-ra
#lem: jiri[via]; PN
2. lu2 kin-gi4#-a lugal
#lem: lu[person]; kijgia[messenger]; lugal[king]
3. u3 a2-bi2-li2 kuruszda
#lem: u[and]; PN; kuruszda[fattener]
4. 1(u) 2(disz) gu4 6(gesz2) 4(u) udu
#lem: n; n; gud[ox]; n; n; udu[sheep]
5. gu2 ma-da
#lem: gun[load]; mada[land]
6. 5(disz) masz-da3 munus
#lem: n; maszda[gazelle]; munus[female]
7. 1(disz) amar!(GU4) masz-da3 nita2 2(disz) amar masz-da3 munus
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; nita[male]; n; amar[young]; maszda[gazelle]; munus[female]
8. x-GAG-a2#?-gal2
#lem: u
6. 5(disz) masz-da3-munus
7. 1(disz) amar!(GU4) masz-da3-nita2 2(disz) amar masz-da3-munus
8. x-du3-a2#?-gal2
9. [...] 9(disz) masz-da3
#lem: u; n; maszda[gazelle]
$ n lines broken
# broken
@seal
$ (no data)
$ rest broken
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. nu#?-[...]
#lem: u
2. dub-sar#
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu i-di3-er3-ra
#lem: dumu[child]; PN
4. ARAD2-[zu]
#lem: PN
4. ARAD2-[zu]
Update made on 2006-10-12 at 12:20:39 by CDLI for CDLI
&P115612 = MVN 08, 222
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
$ n lines broken
# broken
1. [...] 3(disz) gu4 u2#
#lem: u; n; gud[ox]; u[plants]
2. [x] 3(u) [x] udu u2#?
#lem: u; n; u; udu[sheep]; u[plants]
3. szi-rig2-{d}szul-gi
#lem: PN
4. 4(disz) gu4 u2
#lem: n; gud[ox]; u[plants]
5. 1(gesz2) 2(u) 6(disz) udu u2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; u[plants]
6. 1(gesz2) 3(u) 4(disz) masz2 gal u2
#lem: n; n; n; masz[goat]; gal[big]; u[plants]
7. erin2 i-mun?{ki#}
#lem: erin[people]; GN
8. ugula szi-rig2-{d}szul-gi
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. giri3 i-di3-er3-ra
#lem: jiri[via]; PN
2. lu2 kin-gi4#-a lugal
#lem: lu[person]; kijgia[messenger]; lugal[king]
3. u3 a2-bi2-li2 kuruszda
#lem: u[and]; PN; kuruszda[fattener]
4. 1(u) 2(disz) gu4 6(gesz2) 4(u) udu
#lem: n; n; gud[ox]; n; n; udu[sheep]
5. gu2 ma-da
#lem: gun[load]; mada[land]
6. 5(disz) masz-da3 munus
#lem: n; maszda[gazelle]; munus[female]
7. 1(disz) amar!(GU4) masz-da3 nita2 2(disz) amar masz-da3 munus
#lem: n; amar[young]; maszda[gazelle]; nita[male]; n; amar[young]; maszda[gazelle]; munus[female]
8. x-GAG-a2#?-gal2
#lem: u
9. [...] 9(disz) masz-da3
#lem: u; n; maszda[gazelle]
$ n lines broken
# broken
@seal
$ (no data)
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. nu#?-[...]
#lem: u
2. dub-sar#
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu i-di3-er3-ra
#lem: dumu[child]; PN
4. ARAD2-[zu]
#lem: PN

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.