Transliteration history

&P115639 = MVN 08, 249
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
2. [...]
3. [...]
4. kusz gu4 x-[...-bi] 1(u) 2(disz) 1/2(disz)
5. kusz gu4 babbar2-bi 1/2(disz)
6. kusz udu ge6-bi 2(gesz2) 7(disz)#
7. kusz udu babbar2-bi 1(gesz2) 3(u)
8. sze-gin2-bi 8(disz) 5/6(disz) [x]
9. sa-bi 1(disz) 1/2(disz) ma-na
10. szu du7-a {gesz}hu-um# 1(disz)-kam
@reverse
1. ma2 ensi2-ka
2. ki a-a-kal-la aszgab:ta
3. ni-ASZ-TUL2-sze3 a-gar x nu-ni-tuku
4. kiszib3 szesz-kal-la
$ blank space
5. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3# mar#-tu [mu-du3]
@seal 1
1. szesz-kal-la
2. dub-sar
3. dumu tir-gu

&P115639 = MVN 08, 249
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [...]
#lem: u
4. kusz gu4 x-[...-bi] 1(u) 2(disz) 1/2(disz)
#lem: kusz[skin]; gud[ox]; PN; n; n; n
5. kusz gu4 babbar2-bi 1/2(disz)
#lem: kusz[skin]; gud[ox]; babbar[white]; n
6. kusz udu ge6-bi 2(gesz2) 7(disz)#
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; ji[night]; n; n
7. kusz udu babbar2-bi 1(gesz2) 3(u)
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; babbar[white]; n; n
8. sze-gin2-bi 8(disz) 5/6(disz) [x]
#lem: szegin[glue]; n; n; u
9. sa-bi 1(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: sa[bundle]; n; n; mana[unit]
10. szu du7-a gesz-hu-um# 1(disz)-kam
#lem: szu[hand]; du[suitable]; jeszhum[bench]; n
10. szu du7-a {gesz}hu-um# 1(disz)-kam
@reverse
1. ma2 ensi2-ka
#lem: ma[ship]; ensik[ruler]|FN
2. ki a-a-kal-la aszgab:ta
#lem: ki[place]; PN; aszgab[leatherworker]
3. ni-ASZ-TUL2-sze3 a-gar x nu-ni-tuku
#lem: X; ajarak[fluid]; u; tuku[acquire]
4. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
5. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3# mar#-tu [mu-du3]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. szesz-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu tir-gu
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu tir-gu

&P115639 = MVN 08, 249
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [...]
#lem: u
4. kusz gu4 x-[...-bi] 1(u) 2(disz) 1/2(disz)
#lem: kusz[skin]; gud[ox]; PN; n; n; n
5. kusz gu4 babbar2-bi 1/2(disz)
#lem: kusz[skin]; gud[ox]; babbar[white]; n
6. kusz udu ge6-bi 2(gesz2) 7(disz)#
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; giggi[black]; n; n
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; ji[night]; n; n
7. kusz udu babbar2-bi 1(gesz2) 3(u)
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; babbar[white]; n; n
8. sze-gin2-bi 8(disz) 5/6(disz) [x]
#lem: szegin[glue]; n; n; u
9. sa-bi 1(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: sa[bundle]; n; n; mana[unit]
10. szu du7-a gesz-hu-um# 1(disz)-kam
#lem: szu[hand]; du[suitable]; jeszhum[bench]; n
@reverse
1. ma2 ensi2-ka
#lem: ma[ship]; ensik[ruler]
#lem: ma[ship]; ensik[ruler]|FN
2. ki a-a-kal-la aszgab:ta
#lem: ki[place]; PN; aszgab[leatherworker]
3. ni-ASZ-TUL2-sze3 a-gar x nu-ni-tuku
#lem: X; ajarak[fluid]; u; tuku[acquire]
4. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
5. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3# mar#-tu [mu-du3]
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; u|bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal 1
1. szesz-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu tir-gu
#lem: dumu[child]; PN

&P115639 = MVN 08, 249
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. [...]
#lem: u
4. kusz gu4 x-[...-bi] 1(u) 2(disz) 1/2(disz)
#lem: kusz[skin]; gud[ox]; PN; n; n; n
5. kusz gu4 babbar2-bi 1/2(disz)
#lem: kusz[skin]; gud[ox]; babbar[white]; n
6. kusz udu ge6-bi 2(gesz2) 7(disz)#
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; giggi[black]; n; n
7. kusz udu babbar2-bi 1(gesz2) 3(u)
#lem: kusz[skin]; udu[sheep]; babbar[white]; n; n
8. sze-gin2-bi 8(disz) 5/6(disz) [x]
#lem: szegin[glue]; n; n; u
9. sa-bi 1(disz) 1/2(disz) ma-na
#lem: sa[bundle]; n; n; mana[unit]
10. szu du7-a gesz-hu-um# 1(disz)-kam
#lem: szu[hand]; du[suitable]; jeszhum[bench]; n
@reverse
1. ma2 ensi2-ka
#lem: ma[ship]; ensik[ruler]
2. ki a-a-kal-la aszgab:ta
#lem: ki[place]; PN; aszgab[leatherworker]
3. ni-ASZ-TUL2-sze3 a-gar x nu-ni-tuku
#lem: X; ajarak[fluid]; u; tuku[acquire]
4. kiszib3 szesz-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
5. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3# mar#-tu [mu-du3]
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
1. szesz-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu tir-gu
#lem: dumu[child]; PN