Transliteration history

MVN 09, 165 (P115808)

Update made on 2022-07-01 at 16:29:43 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P115808 = MVN 09, 165
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. udu gukkal gub-ba
#tr.en: sheep, fat-tailed sheep stationed,
3. a-bi2-si2-im#-ti
#tr.en: Abi-simti
4. ugula szi-a-a szusz3
4. ugula SI-a-a szusz3
#tr.en: foreman Ši’aya, cattle manager,
5. udu ku-ba-tum nin
#tr.en: sheep k. of the queen,
6. ugula i-zu-a-ri2-ik szusz3
#tr.en: foreman Izu-arik, cattle manager,
7. udu e2-gal
#tr.en: sheep of the palace,
8. ugula na-we-er-dingir
#tr.en: foreman Nawer-ili,
@reverse
1. nam-ha-ni szusz3
#tr.en: Namḫani, cattle manager,
2. i3-gal2
#tr.en: are here;
$ blank space
3. sza3 gir2-su{ki}
#tr.en: in Girsu,
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen# lugal uri5{ki}-ma#-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
#tr.en: year following: “Šu-Suen, king of Ur, the Martu wall ‘muriq-tidnim’ erected.”
Update made on 2017-05-19 at 22:01:45 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P115808 = MVN 09, 165
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. udu gukkal gub-ba
#tr.en: xxx
#tr.en: sheep, fat-tailed sheep stationed,
3. a-bi2-si2-im#-ti
#tr.en: xxx
4. ugula SI-A-a szusz3
#tr.en: xxx
#tr.en: Abi-simti
4. ugula szi-a-a szusz3
#tr.en: foreman Ši’aya, cattle manager,
5. udu ku-ba-tum nin
#tr.en: xxx
#tr.en: sheep k. of the queen,
6. ugula i-zu-a-ri2-ik szusz3
#tr.en: xxx
#tr.en: foreman Izu-arik, cattle manager,
7. udu e2-gal
#tr.en: xxx
#tr.en: sheep of the palace,
8. ugula na-we-er-dingir
#tr.en: xxx
#tr.en: foreman Nawer-ili,
@reverse
1. nam-ha-ni szusz3
#tr.en: xxx
#tr.en: Namḫani, cattle manager,
2. i3-gal2
#tr.en: xxx
#tr.en: are here;
$ blank space
3. sza3 gir2-su{ki}
#tr.en: xxx
#tr.en: in Girsu,
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen# lugal uri5{ki}-ma#-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
#tr.en: xxx
#tr.en: year following: “Šu-Suen, king of Ur, the Martu wall ‘muriq-tidnim’ erected.”
Update made on 2015-05-06 at 08:19:11 by CDLI for CDLI
&P115808 = MVN 09, 165
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. udu gukkal gub-ba
#tr.en: xxx
3. a-bi2-si2-im#-ti
#tr.en: xxx
4. ugula SI-A-a szusz3
#tr.en: xxx
5. udu ku-ba-tum nin
#tr.en: xxx
6. ugula i-zu-a-ri2-ik szusz3
#tr.en: xxx
7. udu e2-gal
#tr.en: xxx
8. ugula na-we-er-dingir
#tr.en: xxx
@reverse
1. nam-ha-ni szusz3
#tr.en: xxx
2. i3-gal2
#tr.en: xxx
$ blank space
3. sza3 gir2-su{ki}
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen# lugal uri5{ki}-ma#-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
#tr.en: xxx
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen# lugal uri5{ki}-ma#-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
#tr.en: xxx
Update made on 2014-12-10 at 10:59:18 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P115808 = MVN 09, 165
#atf: lang sux
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
2. udu gukkal gub-ba
3. a-bi2-si2-im#-ti
4. ugula SI-A-a szusz3
5. udu ku-ba-tum nin
6. ugula i-zu-a-ri2-ik szusz3
7. udu e2-gal
8. ugula na-we-er-dingir
@reverse
1. nam-ha-ni szusz3
2. i3-gal2
$ 1 line blank
$ blank space
3. sza3 gir2-su{ki}
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen# lugal uri2{ki}-ma#-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen# lugal uri5{ki}-ma#-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
Update made on 2011-07-22 at 13:39:47 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P115808 = MVN 09, 165
#atf: lang sux
@tablet
@object tag
@obverse
1. pisan dub-ba
2. udu gukkal gub-ba
3. a-bi2-si2-im#-ti
4. ugula SI-A-a szusz3
5. udu ku-ba-tum nin
6. ugula i-zu-a-ri2-ik szusz3
7. udu e2-gal
8. ugula na-we-er-dingir
@reverse
1. nam-ha-ni szusz3
2. i3-gal2
$ 1 line blank
3. sza3 gir2-su{ki}
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen# lugal uri2{ki}-ma#-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
Update made on 2011-05-02 at 14:19:07 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P115808 = MVN 09, 165
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. udu gukkal gub-ba
#lem: udu[sheep]; gukkal[sheep]; gub[stand]
3. a-bi2-zi-im#-ti
#lem: PN
3. a-bi2-si2-im#-ti
4. ugula SI-A-a szusz3
#lem: ugula[overseer]; PN; kusz[official]
5. udu ku-ba-tum nin
#lem: udu[sheep]; PN; nin[lady]
6. ugula i-zu-a-ri2-ik szusz3
#lem: ugula[overseer]; PN; kusz[official]
7. udu e2-gal
#lem: udu[sheep]; egal[palace]
8. ugula na-wi-ir-dingir
#lem: ugula[overseer]; PN
8. ugula na-we-er-dingir
@reverse
1. nam-ha-ni szusz3
#lem: PN; kusz[official]
2. i3-gal2
#lem: jal[be]
$ blank line
$ 1 line blank
3. sza3 gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@date
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen# lugal uri2{ki}-ma#-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen# lugal uri2{ki}-ma#-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
Update made on 2007-08-12 at 22:19:36 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P115808 = MVN 09, 165
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. udu gukkal gub-ba
#lem: udu[sheep]; gukkal[sheep]; gub[stand]
3. a-bi2-zi-im#-ti
#lem: PN
4. ugula SI-A-a szusz3
#lem: ugula[overseer]; PN; kusz[official]
5. udu ku-ba-tum nin
#lem: udu[sheep]; PN; nin[lady]
6. ugula i-zu-a-ri2-ik szusz3
#lem: ugula[overseer]; PN; kusz[official]
7. udu e2-gal
#lem: udu[sheep]; egal[palace]
8. ugula na-wi-ir-dingir
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. nam-ha-ni szusz3
#lem: PN; kusz[official]
2. i3-gal2
#lem: jal[be]
$ blank line
3. sza3 gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@date
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen# lugal uri2{ki}-ma#-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]
Update made on 2006-10-12 at 12:20:43 by CDLI for CDLI
&P115808 = MVN 09, 165
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#lem: bisaj[basket]; dub[tablet]
2. udu gukkal gub-ba
#lem: udu[sheep]; gukkal[sheep]; gub[stand]
3. a-bi2-zi-im#-ti
#lem: PN
4. ugula SI-A-a szusz3
#lem: ugula[overseer]; PN; kusz[official]
5. udu ku-ba-tum nin
#lem: udu[sheep]; PN; nin[lady]
6. ugula i-zu-a-ri2-ik szusz3
#lem: ugula[overseer]; PN; kusz[official]
7. udu e2-gal
#lem: udu[sheep]; egal[palace]
8. ugula na-wi-ir-dingir
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. nam-ha-ni szusz3
#lem: PN; kusz[official]
2. i3-gal2
#lem: jal[be]
$ blank line
3. sza3 gir2-su{ki}
#lem: szag[heart]; GN
@date
4. mu us2-sa {d}szu-{d}suen# lugal uri2{ki}-ma#-ke4 bad3 mar-tu mu-ri-iq-ti-id-ni-im mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; GN; du[build]

Total 8 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.