Transliteration history

MVN 09, 175 (P115818)

Update made on 2022-07-03 at 09:05:15 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P115818 = MVN 09, 175
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) sze-lu2 lugal ku3-bi [x] x x 5(disz) sze
2. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) x x x
2. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) i3-gesz#
3. ku3-bi 1/2(disz) gin2
4. 2(disz) x x x x x
5. ku3-bi# igi-6(disz)-gal2
6. 1(disz) ma-na SZIM im
7. ku3-bi 1(u) la2 1(disz) sze
8. 1(disz) ma-na SZIM HI
9. ku3-bi# 1(u) la2 1(disz) sze
10. 1(disz) sila3 SZIM# gu4-kur-ru
10. 1(disz) sila3 SZIM# gu4-ku-ru
11. ku3-bi 3(disz) sze
12. 1(disz) sila3 i3#? hi?-nun-na
13. ku3-bi 1(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2
14. 3(disz) sila3 SZIM GAN2
@reverse
1. ku3-bi igi-3(disz)-gal2
2. 2(u) 2(disz) ma-na erin
3. ku3-bi 4(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 1(u) 2(disz) sze
4. 1(u) ma-na za-ba-lum
5. ku3-bi 1(disz) gin2
6. 2(ban2) gu2-gal-gal
7. ku3-bi igi-3(disz)-gal2
8. 1(disz) sila3 pa-li
9. ku3-bi 1(u) sze
$ blank space
10. nig2-dab5 ezem {d}pa4-u2-e
11. ki sag-ku5-ta
12. lu2-{d}nin-szubur szu ba-ti
13. mu e2 puzur4-{d}da-gan ba-du3
@seal 1
1. lu2-{d}x
1. lu2-{d}nin#-[szubur]
2. dub-[sar]
3. dumu im-[...]
3. dumu du10-[ga]
4. szabra#?
Update made on 2018-03-23 at 18:53:26 by CDLI for CDLI 
&P115818 = MVN 09, 175
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) sze-lu2 lugal ku3-bi [x] x x 5(disz) sze
2. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) x x x
3. ku3-bi 1/2(disz) gin2
4. 2(disz) x x x x x
5. ku3-bi# igi 6(disz)-gal2
5. ku3-bi# igi-6(disz)-gal2
6. 1(disz) ma-na SZIM im
7. ku3-bi 1(u) la2 1(disz) sze
8. 1(disz) ma-na SZIM HI
9. ku3-bi# 1(u) la2 1(disz) sze
10. 1(disz) sila3 SZIM# gu4-kur-ru
11. ku3-bi 3(disz) sze
12. 1(disz) sila3 i3#? hi?-nun-na
13. ku3-bi 1(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2
13. ku3-bi 1(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2
14. 3(disz) sila3 SZIM GAN2
@reverse
1. ku3-bi igi 3(disz)-gal2
1. ku3-bi igi-3(disz)-gal2
2. 2(u) 2(disz) ma-na erin
3. ku3-bi 4(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2 1(u) 2(disz) sze
3. ku3-bi 4(disz) gin2 igi-3(disz)-gal2 1(u) 2(disz) sze
4. 1(u) ma-na za-ba-lum
5. ku3-bi 1(disz) gin2
6. 2(ban2) gu2-gal-gal
7. ku3-bi igi 3(disz)-gal2
7. ku3-bi igi-3(disz)-gal2
8. 1(disz) sila3 pa-li
9. ku3-bi 1(u) sze
$ blank space
10. nig2-dab5 ezem {d}pa4-u2-e
11. ki sag-ku5-ta
12. lu2-{d}nin-szubur szu ba-ti
13. mu e2 puzur4-{d}da-gan ba-du3
@seal 1
1. lu2-{d}x
2. dub-[sar]
3. dumu im-[...]
4. szabra#?
Update made on 2016-07-28 at 15:20:41 by CDLI for CDLI
&P115818 = MVN 09, 175
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) sze-lu2 lugal ku3-bi [x] x x 5(disz) sze
2. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) x x x
3. ku3-bi 1/2(disz) gin2
4. 2(disz) x x x x x
5. ku3-bi# igi 6(disz)-gal2
6. 1(disz) ma-na SZIM im
7. ku3-bi 1(u) la2 1(disz) sze
8. 1(disz) ma-na SZIM HI
9. ku3-bi# 1(u) la2 1(disz) sze
10. 1(disz) sila3 SZIM# gu4-kur-ru
11. ku3-bi 3(disz) sze
12. 1(disz) sila3 i3#? hi?-nun-na
13. ku3-bi 1(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2
14. 3(disz) sila3 SZIM GAN2
@reverse
1. ku3-bi igi 3(disz)-gal2
2. 2(u) 2(disz) ma-na erin
3. ku3-bi 4(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2 1(u) 2(disz) sze
4. 1(u) ma-na za-ba-lum
5. ku3-bi 1(disz) gin2
6. 2(ban2) gu2-gal-gal
7. ku3-bi igi 3(disz)-gal2
8. 1(disz) sila3 pa-li
9. ku3-bi 1(u) sze
$ 1 line blank
$ blank space
10. nig2-dab5 ezem {d}pa4-u2-e
11. ki sag-ku5-ta
12. lu2-{d}nin-szubur szu ba-ti
13. mu e2 |PU3.SZA|-{d}da-gan ba-du3
13. mu e2 puzur4-{d}da-gan ba-du3
@seal 1
1. lu2-{d}x
2. dub-[sar]
3. dumu im-[...]
4. szabra#?
Update made on 2011-07-22 at 13:39:48 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P115818 = MVN 09, 175
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) sze-lu2 lugal ku3-bi [x] x x 5(disz) sze
2. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) x x x
3. ku3-bi 1/2(disz) gin2
4. 2(disz) x x x x x
5. ku3-bi# igi 6(disz)-gal2
6. 1(disz) ma-na SZIM im
7. ku3-bi 1(u) la2 1(disz) sze
8. 1(disz) ma-na SZIM HI
9. ku3-bi# 1(u) la2 1(disz) sze
10. 1(disz) sila3 SZIM# gu4-kur-ru
11. ku3-bi 3(disz) sze
12. 1(disz) sila3 i3#? hi?-nun-na
13. ku3-bi 1(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2
14. 3(disz) sila3 SZIM GAN2
@reverse
1. ku3-bi igi 3(disz)-gal2
2. 2(u) 2(disz) ma-na erin
3. ku3-bi 4(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2 1(u) 2(disz) sze
4. 1(u) ma-na za-ba-lum
5. ku3-bi 1(disz) gin2
6. 2(ban2) gu2-gal-gal
7. ku3-bi igi 3(disz)-gal2
8. 1(disz) sila3 pa-li
9. ku3-bi 1(u) sze
$ 1 line blank
10. nig2-dab5 ezem {d}pa4-u2-e
11. ki sag-ku5-ta
12. lu2-{d}nin-szubur szu ba-ti
13. mu e2 |PU3.SZA|-{d}da-gan ba-du3
@seal 1
1. lu2-{d}x
2. dub-[sar]
3. dumu im-[...]
4. szabra#?
Update made on 2011-05-02 at 14:19:08 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P115818 = MVN 09, 175
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) sze-lu2 lugal ku3-bi [x] x x 5(disz) sze
#lem: n; szelu[coriander]; lugal[king]; kug[metal]; u; u; u; n; sze[barley]
2. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) x x x
#lem: n; n; n; u; u; u
3. ku3-bi 1/2(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
4. 2(disz) x x x x x
#lem: n; u; u; u; u; u
5. ku3-bi# igi 6(disz) gal2
#lem: kug[metal]; igi[face]; n; jal[be]
5. ku3-bi# igi 6(disz)-gal2
6. 1(disz) ma-na SZIM im
#lem: n; mana[unit]; szim[aromatics]; im[clay]
7. ku3-bi 1(u) la2 1(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; lal[minus]; n; sze[barley]
8. 1(disz) ma-na SZIM HI
#lem: n; mana[unit]; szim[aromatics]; u
9. ku3-bi# 1(u) la2 1(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; lal[minus]; n; sze[barley]
10. 1(disz) sila3 SZIM# gu4-kur-ru
#lem: n; sila[unit]; szim[aromatics]; X
11. ku3-bi 3(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; sze[barley]
12. 1(disz) sila3 i3#? hi?-nun-na
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; henun[plenty]
13. ku3-bi 1(disz) gin2 igi 3(disz) gal2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]
13. ku3-bi 1(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2
14. 3(disz) sila3 SZIM GAN2
#lem: n; sila[unit]; szim[aromatics]; iku[unit]
@reverse
1. ku3-bi igi 3(disz) gal2
#lem: kug[metal]; igi[face]; n; jal[be]
1. ku3-bi igi 3(disz)-gal2
2. 2(u) 2(disz) ma-na erin
#lem: n; n; mana[unit]; eren[cedar]
3. ku3-bi 4(disz) gin2 igi 3(disz) gal2 1(u) 2(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; n; n; sze[barley]
3. ku3-bi 4(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2 1(u) 2(disz) sze
4. 1(u) ma-na za-ba-lum
#lem: n; mana[unit]; zabalum[juniper]
5. ku3-bi 1(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
6. 2(ban2) gu2 gal-gal
#lem: n; gun[load]; gal[big]
7. ku3-bi igi 3(disz) gal2
#lem: kug[metal]; igi[face]; n; jal[be]
6. 2(ban2) gu2-gal-gal
7. ku3-bi igi 3(disz)-gal2
8. 1(disz) sila3 pa-li
#lem: n; sila[unit]; PN
9. ku3-bi 1(u) sze
#lem: kug[metal]; n; sze[barley]
$ blank line
$ 1 line blank
10. nig2-dab5 ezem {d}pa4-u2-e
#lem: nijdab[requisitions]; ezem[festival]; DN
11. ki sag-ku5-ta
#lem: ki[place]; PN
12. lu2-{d}nin-szubur szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
13. mu e2 |PU3.SZA|-{d}da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; GN; du[build]
@seal
@seal 1
1. lu2-{d}x
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu im-[...]
#lem: dumu[child]; PN
4. szabra#?
#lem: szabra[administrator]
4. szabra#?
Update made on 2007-08-12 at 22:19:36 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P115818 = MVN 09, 175
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) sze-lu2 lugal ku3-bi [x] x x 5(disz) sze
#lem: n; szelu[coriander]; lugal[king]; kug[metal]; u; u; u; n; sze[barley]
2. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) x x x
#lem: n; n; n; u; u; u
3. ku3-bi 1/2(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
4. 2(disz) x x x x x
#lem: n; u; u; u; u; u
5. ku3-bi# igi 6(disz) gal2
#lem: kug[metal]; igi[face]; n; jal[be]
6. 1(disz) ma-na SZIM im
#lem: n; mana[unit]; szim[aromatics]; im[clay]
7. ku3-bi 1(u) la2 1(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; lal[minus]; n; sze[barley]
8. 1(disz) ma-na SZIM HI
#lem: n; mana[unit]; szim[aromatics]; u
9. ku3-bi# 1(u) la2 1(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; lal[minus]; n; sze[barley]
10. 1(disz) sila3 SZIM# gu4-kur-ru
#lem: n; sila[unit]; szim[aromatics]; X
11. ku3-bi 3(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; sze[barley]
12. 1(disz) sila3 i3#? hi?-nun-na
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; henun[plenty]
13. ku3-bi 1(disz) gin2 igi 3(disz) gal2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]
14. 3(disz) sila3 SZIM GAN2
#lem: n; sila[unit]; szim[aromatics]; iku[unit]
@reverse
1. ku3-bi igi 3(disz) gal2
#lem: kug[metal]; igi[face]; n; jal[be]
2. 2(u) 2(disz) ma-na erin
#lem: n; n; mana[unit]; eren[cedar]
3. ku3-bi 4(disz) gin2 igi 3(disz) gal2 1(u) 2(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; n; n; sze[barley]
4. 1(u) ma-na za-ba-lum
#lem: n; mana[unit]; zabalum[juniper]
5. ku3-bi 1(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
6. 2(ban2) gu2 gal-gal
#lem: n; gun[load]; gal[big]
7. ku3-bi igi 3(disz) gal2
#lem: kug[metal]; igi[face]; n; jal[be]
8. 1(disz) sila3 pa-li
#lem: n; sila[unit]; PN
9. ku3-bi 1(u) sze
#lem: kug[metal]; n; sze[barley]
$ blank line
10. nig2-dab5 ezem {d}pa4-u2-e
#lem: nijdab[requisitions]; ezem[festival]; DN
11. ki sag-ku5-ta
#lem: ki[place]; PN
12. lu2-{d}nin-szubur szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
13. mu e2 |PU3.SZA|-{d}da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; GN; du[build]
@seal
1. lu2-{d}x
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu im-[...]
#lem: dumu[child]; PN
4. szabra#?
#lem: szabra[administrator]
Update made on 2006-10-12 at 12:20:44 by CDLI for CDLI
&P115818 = MVN 09, 175
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) sze-lu2 lugal ku3-bi [x] x x 5(disz) sze
#lem: n; szelu[coriander]; lugal[king]; kug[metal]; u; u; u; n; sze[barley]
2. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) x x x
#lem: n; n; n; u; u; u
3. ku3-bi 1/2(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
4. 2(disz) x x x x x
#lem: n; u; u; u; u; u
5. ku3-bi# igi 6(disz) gal2
#lem: kug[metal]; igi[face]; n; jal[be]
6. 1(disz) ma-na SZIM im
#lem: n; mana[unit]; szim[aromatics]; im[clay]
7. ku3-bi 1(u) la2 1(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; lal[minus]; n; sze[barley]
8. 1(disz) ma-na SZIM HI
#lem: n; mana[unit]; szim[aromatics]; u
9. ku3-bi# 1(u) la2 1(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; lal[minus]; n; sze[barley]
10. 1(disz) sila3 SZIM# gu4-kur-ru
#lem: n; sila[unit]; szim[aromatics]; X
11. ku3-bi 3(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; sze[barley]
12. 1(disz) sila3 i3#? hi?-nun-na
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; henun[plenty]
13. ku3-bi 1(disz) gin2 igi 3(disz) gal2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]
14. 3(disz) sila3 SZIM GAN2
#lem: n; sila[unit]; szim[aromatics]; iku[unit]
@reverse
1. ku3-bi igi 3(disz) gal2
#lem: kug[metal]; igi[face]; n; jal[be]
2. 2(u) 2(disz) ma-na erin
#lem: n; n; mana[unit]; eren[cedar]
3. ku3-bi 4(disz) gin2 igi 3(disz) gal2 1(u) 2(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; n; n; sze[barley]
4. 1(u) ma-na za-ba-lum
#lem: n; mana[unit]; zabalum[juniper]
5. ku3-bi 1(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
6. 2(ban2) gu2 gal-gal
#lem: n; gun[load]; gal[big]
7. ku3-bi igi 3(disz) gal2
#lem: kug[metal]; igi[face]; n; jal[be]
8. 1(disz) sila3 pa-li
#lem: n; sila[unit]; PN
9. ku3-bi 1(u) sze
#lem: kug[metal]; n; sze[barley]
$ blank line
10. nig2-dab5 ezem {d}pa4-u2-e
#lem: nijdab[requisitions]; ezem[festival]; DN
11. ki sag-ku5-ta
#lem: ki[place]; PN
12. lu2-{d}nin-szubur szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
13. mu e2 |PU3.SZA|-{d}da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; GN; du[build]
@seal
1. lu2-{d}x
#lem: PN
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu im-[...]
#lem: dumu[child]; PN
4. szabra#?
#lem: szabra[administrator]

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.