Transliteration history

&P115829 = MVN 09, 186
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 3(u) 8(disz) [...]
2. {gesz}asal2
3. e2#-gu4-gaz-sze3
4. [ki] ur-e2-masz-ta
$ blank space
@reverse
1. kiszib3#? lu2-{d}nam2-nun-ka
2. giri3# i3-kal-la
3. sza3 bala-a
$ blank space
4. mu en {d}nanna kar-zi-da x-[x]
@seal 1
1. lu2-{d}nam2-an-[ka]
2. dub-sar#
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka

&P115829 = MVN 09, 186
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 3(u) 8(disz) [...]
#lem: n; n; n; u
2. {gesz}asal2
#lem: asal[poplar]|FN
3. e2#-gu4-gaz-sze3
#lem: egudgaz[abattoir]
4. [ki] ur-e2-masz-ta
#lem: ki[place]; PN
$ blank space
@reverse
1. kiszib3#? lu2-{d}nam2-nun-ka
#lem: kiszib[seal]; PN
2. giri3# i3-kal-la
#lem: jiri[foot]|u; PN
3. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ blank space
@date
4. mu en {d}nanna-kar-zi-da x-[x]
#lem: mu[year]; en[priest]; PN|DN; u
4. mu en {d}nanna kar-zi-da x-[x]
@seal 1
1. lu2-{d}nam2-an-[ka]
#lem: PN
2. dub-sar#
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; arad[slave]|CN|PN|FN
4. sa12-du5-ka
#lem: sajDUN[recorder]
4. sa12-du5-ka

&P115829 = MVN 09, 186
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 3(u) 8(disz) [...]
#lem: n; n; n; u
2. {gesz}asal2
#lem: asal[poplar]
#lem: asal[poplar]|FN
3. e2#-gu4-gaz-sze3
#lem: egudgaz[abattoir]
4. [ki] ur-e2-masz-ta
#lem: ki[place]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@reverse
1. kiszib3#? lu2-{d}nam2-nun-ka
#lem: kiszib[seal]; PN
2. giri3# i3-kal-la
#lem: jiri[via]; PN
#lem: jiri[foot]|u; PN
3. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ (blank space)
$ blank space
@date
4. mu en {d}nanna-kar-zi-da x-[x]
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; u
@seal
#lem: mu[year]; en[priest]; PN|DN; u
@seal 1
1. lu2-{d}nam2-an-[ka]
#lem: PN
2. dub-sar#
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; arad[slave]|CN|PN|FN
4. sa12-du5-ka
#lem: sajDUN[recorder]

&P115829 = MVN 09, 186
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 3(u) 8(disz) [...]
#lem: n; n; n; u
2. {gesz}asal2
#lem: asal[poplar]
3. e2#-gu4-gaz-sze3
#lem: egudgaz[abattoir]
4. [ki] ur-e2-masz-ta
#lem: ki[place]; PN
$ (blank space)
@reverse
1. kiszib3#? lu2-{d}nam2-nun-ka
#lem: kiszib[seal]; PN
2. giri3# i3-kal-la
#lem: jiri[via]; PN
3. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ (blank space)
@date
4. mu en {d}nanna-kar-zi-da x-[x]
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; u
@seal
1. lu2-{d}nam2-an-[ka]
#lem: PN
2. dub-sar#
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5-ka
#lem: sajDUN[recorder]

&P115829 = MVN 09, 186
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 3(u) 8(disz) [...]
#lem: n; n; n; u
2. {gesz}asal2
#lem: asal[poplar]
3. e2#-gu4-gaz-sze3
#lem: egudgaz[abattoir]
4. [ki] ur-e2-masz-ta
#lem: ki[place]; PN
$ (blank space)
@reverse
1. kiszib3#? lu2-{d}nam2-nun-ka
#lem: kiszib[seal]; PN
2. giri3# i3-kal-la
#lem: jiri[via]; PN
3. sza3 bala-a
#lem: szag[heart]; bala[turn]
$ (blank space)
@date
4. mu en {d}nanna-kar-zi-da x-[x]
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; u
@seal
1. lu2-{d}nam2-an-[ka]
#lem: PN
2. dub-sar#
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5-ka
#lem: sajDUN[recorder]