Transliteration history

MVN 09, 187 (P115830)

Update made on 2017-03-03 at 09:53:58 by Englund, Robert K. for CDLI
&P115830 = MVN 09, 187
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) sila3 szim saga gazx(KUM)
2. 2(disz) sila3 mun 3(gesz2) 2(u) sa gi
3. 3(u) 3(asz) gu2 gi-ru-usz
4. 1(u) sa gi ku6 ba-ra-sze6
5. u4# 1(disz)-kam#
6. 6(disz)#? sila3# szim# saga# gazx(KUM)# 1(ban2) mun#
7. 2(gesz2) 3(u) sa gi x [...]
8. 1(u) sa gi ku6 ba-ra-sze6
9. u4 2(disz)-kam
10. 1(ban2) szim 3(disz) sila3 mun#
11. 1(gesz2) 2(u) sa gi# [...]
12. n 2(asz) gu2# [gi-ru-usz]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] x x [...]
2'. [u4] 8(disz)-[kam]
3'. n 8(disz) sila3 szim 3(disz) sila3 [mun]
4'. 1(gesz2) 4(u) sa gi 1(u) 5(asz) gu2 {gesz}asalx(|A.TU.NIR|)#
5'. 3(u) 3(asz) gu2 gi-ru-usz 1(u) sa gi e2-gu4-gaz#
6'. 5(u) sa gi 2(u) 4(asz) gu2 {gesz}asalx(|A.TU.NIR|)#
7'. kasz-de2-a al-la-sar-ru-um#
8'. 1(asz) gu2 {gesz}asalx(|A.TU.NIR|) sza3 nig2-du10 [sila4-sze3]
9'. u4# 1(u) la2 1(disz@t)-kam
10'. 6(disz)# sila3 szim 1(disz) 1/2(disz) sila3 mun
11'. 1(gesz2) 3(u) sa gi 2(u) 2(asz)#? gu2 {gesz}asalx(|A.TU.NIR|)
12'. 3(u) 5(asz) gu2 gi-ru-usz
13'. 1(u) sa# gi sza3 nig2-du10 sila4-sze3 u4 1(u)-kam
14'. |SZU+LAGAB| n sila3#? szim |SZU+LAGAB| 2(ban2) 4(disz) sila3 mun
15'. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 1(gesz2) sa gi |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 3(u)# 5(asz)#? gu2# {gesz#}asalx(|A.TU.NIR|)
16'. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 1(u) gu2 gi-ru-usz
17'. |SZU+LAGAB| 2(disz)? {gi}kid |SZU+LAGAB| 2(u) {gi}kaskal
14'. szunigin n sila3#? szim szunigin 2(ban2) 4(disz) sila3 mun
15'. szunigin 2(gesz'u) 1(gesz2) sa gi szunigin 2(gesz2) 3(u)# 5(asz)#? gu2# {gesz#}asalx(|A.TU.NIR|)
16'. szunigin 6(gesz2) 1(u) gu2 gi-ru-usz
17'. szunigin 2(disz)? {gi}kid szunigin 2(u) {gi}kaskal
Update made on 2015-05-05 at 09:56:19 by CDLI for CDLI
&P115830 = MVN 09, 187
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) sila3 szim saga gazx(KUM)
2. 2(disz) sila3 mun 3(gesz2) 2(u) sa gi
3. 3(u) 3(asz) gu2 gi-ru-usz
4. 1(u) sa gi ku6 ba-ra-sze6
5. u4# 1(disz)-kam#
6. 6(disz)#? sila3# szim# saga# gazx(KUM)# 1(ban2) mun#
7. 2(gesz2) 3(u) sa gi x [...]
8. 1(u) sa gi ku6 ba-ra-sze6
9. u4 2(disz)-kam
10. 1(ban2) szim 3(disz) sila3 mun#
11. 1(gesz2) 2(u) sa gi# [...]
12. n 2(asz) gu2# [gi-ru-usz]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] x x [...]
2'. [u4] 8(disz)-[kam]
3'. n 8(disz) sila3 szim 3(disz) sila3 [mun]
4'. 1(gesz2) 4(u) sa gi 1(u) 5(asz) gu2 {gesz}asalx(|A.TU.NIR|)#
5'. 3(u) 3(asz) gu2 gi-ru-usz 1(u) sa gi e2-gu4-gaz#
6'. 5(u) sa gi 2(u) 4(asz) gu2 {gesz}asalx(|A.TU.NIR|)#
7'. kasz-de2-a al-la-sar-ru-um#
8'. 1(asz) gu2 {gesz}asalx(|A.TU.NIR|) sza3 nig2-du10 [sila4-sze3]
9'. u4# 1(u) la2 1(asz@45)-kam
9'. u4# 1(u) la2 1(disz@t)-kam
10'. 6(disz)# sila3 szim 1(disz) 1/2(disz) sila3 mun
11'. 1(gesz2) 3(u) sa gi 2(u) 2(asz)#? gu2 {gesz}asalx(|A.TU.NIR|)
12'. 3(u) 5(asz) gu2 gi-ru-usz
13'. 1(u) sa# gi sza3 nig2-du10 sila4-sze3 u4 1(u)-kam
14'. |SZU+LAGAB| n sila3#? szim |SZU+LAGAB| 2(ban2) 4(disz) sila3 mun
15'. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 1(gesz2) sa gi |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 3(u)# 5(asz)#? gu2# {gesz#}asalx(|A.TU.NIR|)
16'. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 1(u) gu2 gi-ru-usz
17'. |SZU+LAGAB| 2(disz)? {gi}kid |SZU+LAGAB| 2(u) {gi}kaskal
Update made on 2014-08-19 at 18:30:16 by Englund, Robert K. for Firth, Richard
&P115830 = MVN 09, 187
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) sila3 szim saga gazx(KUM)
2. 2(disz) sila3 mun 3(gesz2) 2(u) sa gi
3. 3(u) 3(asz) gu2 gi-ru-usz
4. 1(u) sa gi ku6 ba-ra-sze6
5. u4# 1(disz)-kam#
6. 6(disz)#? sila3# szim# saga# gazx(KUM)# 1(ban2) mun#
7. 2(gesz2) 3(u) sa gi x [...]
8. 1(u) sa gi ku6 ba-ra-sze6
9. u4 2(disz)-kam
10. 1(ban2) szim 3(disz) sila3 mun#
11. 1(gesz2) 2(u) sa gi# [...]
12. n 2(asz) gu2# [gi-ru-usz]
$ rest broken
@reverse
$ beginning broken
1'. [...] x x [...]
2'. [u4] 8(disz)-[kam]
3'. n 8(disz) sila3 szim 3(disz) sila3 [mun]
4'. 1(gesz2) 4(u) sa gi 1(u) 5(asz) gu2 {gesz}asalx(|A.TU.NIR|)#
5'. 3(u) 3(asz) gu2 gi-ru-usz 1(u) sa gi e2-gu4-gaz#
6'. 5(u) sa gi 2(u) 4(asz) gu2 {gesz}asalx(|A.TU.NIR|)#
7'. kasz-de2-a al-la-sar-ru-um#
8'. 1(asz) gu2 {gesz}asalx(|A.TU.NIR|) sza3 nig2-du10 [sila4-sze3]
9'. u4# 1(u) la2 1(asz@45)-kam
10'. 6(disz)# sila3 szim 1(disz) 1/2(disz) sila3 mun
11'. 1(gesz2) 3(u) sa gi 2(u) 2(asz)#? gu2 {gesz}asalx(|A.TU.NIR|)
12'. 3(u) 5(asz) gu2 gi-ru-usz
13'. 1(u) sa# gi sza3 nig2-du10 sila4-sze3 u4 1(u)-kam
14'. |SZU+LAGAB| n sila3#? szim |SZU+LAGAB| 2(ban2) 4(disz) sila3 mun
15'. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 1(gesz2) sa gi |SZU+LAGAB| 2(gesz2) 3(u)# 5(asz)#? gu2# {gesz#}asalx(|A.TU.NIR|)
16'. |SZU+LAGAB| 6(gesz2) 1(u) gu2 gi-ru-usz
17'. |SZU+LAGAB| 2(disz)? {gi}kid |SZU+LAGAB| 2(u) {gi}kaskal

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.