Transliteration history

MVN 10, 093 (P115866)

Update made on 2014-10-07 at 08:47:43 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P115866 = MVN 10, 093
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(szar2)# 3(bur'u) 1(bur3) GAN2# gu4
2. 5(bur'u) 8(bur3) 2(iku) GAN2
3. szuku e2-esz2 us2-sa ku3-la2-me
4. 1(bur'u) 3(bur3) 3(iku) GAN2
5. esz2 us2-sa ku3-la2 bar-ra-me
6. 1(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
7. esz2 us2-sa ku3 nu-la2!-me
8. e2# uru11{ki}-me#
9. [a]-ra2# 1(disz)#-kam
10. [ba]-ab#-tuku
11. [...]
@column 2
1. [...]
2. GAN2# [...]
3. buru14 bala# [...]
4. 2(szar2) la2# 2(esze3)# 5(iku) GAN2#
5. erin2 du3-du3-a ku3-la2 bar-ra-me
6. 4(szar2) 1(bur'u) 5(bur3) 1(esze3)# GAN2 saga#
7. 2(esze3) GAN2 hul#
8. zi-ga lugal
9. 5(bur'u) la2 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 saga
10. 4(bur3) 1(iku) GAN2# hul#
11. [...]
@reverse
@column 1
1. lu2# mar-za GAN2# x ni2-ba ba#-[x]
2. 3(bur'u) 5(bur3) GAN2
3. lu2 szuku ku3 nu-la2-me
4. gu2-bi sanga nu-mu-tum3
5. 5(bur3) 3(iku) GAN2 saga
6. 1(bur3) GAN2 hul esz#?
7. du3-du3-a GAN2 diri#
8. szuku# e2 uru11-me
9. 5(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 3(iku) [...]
10. 3(bur3) 2(esze3)# [...]
11. 1(bur3)# [...]
12. [...]
@column 2
1. [...]
2. [...] 2(u) x [...]-da
3. 1(szar2) 2(bur3) la2 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 hul
4. GAN2 nig2-gal2-la
$ blank space
5. GAN2# gid2-da
6. ugula sanga uru11#{ki#}
7. lu2-giri17-zal
8. ensi2
$ blank space
9. mu# dumu-lugal mar#-ha#-szi#{ki#} ba-il2#?
Update made on 2014-10-07 at 08:30:15 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P115866 = MVN 10, 093
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(szar2)# 3(bur'u) 1(bur3) GAN2# gu4
2. 5(bur'u) 8(bur3) 2(iku) GAN2
3. szuku e2-esz2 us2-sa ku3-la2-me
4. 1(bur'u) 3(bur3) 3(iku) GAN2
5. esz2 us2-sa ku3-la2 bar-ra-me
6. 1(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
7. esz2 us2-sa ku3 nu-la2!-me
8. e2# uru11{ki}-me#
9. [a]-ra2# 1(disz)#-kam
10. [ba]-ab#-tuku
11. [...]
@column 2
1. [...]
2. GAN2# [...]
3. buru14 bala# [...]
4. 2(szar2) la2# 2(esze3)# 5(iku) GAN2#
5. erin2 du3-du3-a ku3-la2 bar-ra-me
6. 4(szar2) 1(bur'u) 5(bur3) 1(esze3)# GAN2 saga#
7. 2(esze3) GAN2 hul#
8. zi-ga lugal
9. 5(bur'u) la2 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 saga
10. 4(bur3) 1(iku) GAN2# hul#
11. [...]
@reverse
@column 1
1. lu2# mar-za GAN2# x ni2-ba ba#-[x]
2. 3(bur'u) 5(bur3) GAN2
3. lu2 szuku ku3 nu-la2-me
4. gu2-bi sanga nu-mu-tum3
5. 5(bur3) 3(iku) GAN2 saga
6. 1(bur3) GAN2 hul esz#?
7. du3-du3-a GAN2 diri#
8. szuku# e2 uru11-me
9. 5(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 3(iku) [...]
10. 3(bur3) 2(esze3)# [...]
11. 1(bur3)# [...]
12. [...]
@column 2
1. [...]
2. [...] 2(u) x [...]-da
3. 1(szar2) 2(bur3) la2 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 hul
4. GAN2 nig2-gal2-la
$ blank space
5. GAN2# gid2-da
6. ugula sanga uru11#{ki#}
7. lu2-giri17-zal
8. ensi2
$ blank space
9. mu# dumu lugal mar#-ha#-szi#{ki#} ba-il2#?
9. mu# dumu-lugal mar#-ha#-szi#{ki#} ba-il2#?
Update made on 2011-11-22 at 13:35:08 by Englund, Robert K. for Firth, Richard
&P115866 = MVN 10, 093
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(szar2)? 3(bur'u) 1(bur3) GAN2 gu4
1. 1(szar2)# 3(bur'u) 1(bur3) GAN2# gu4
2. 5(bur'u) 8(bur3) 2(iku) GAN2
3. szuku e2-esz2 us2-sa ku3-la2-me
4. 1(bur'u) 3(bur3) 3(iku) GAN2
5. esz2 us2-sa ku3-la2 bar-ra-me
6. 1(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
7. esz2 us2-sa ku3 nu-la2!-me
8. e2 uru11{ki}-me
9. [a]-ra2# 1(disz)-kam
8. e2# uru11{ki}-me#
9. [a]-ra2# 1(disz)#-kam
10. [ba]-ab#-tuku
11. [...]
@column 2
1. [...]
2. GAN2 [...]
2. GAN2# [...]
3. buru14 bala# [...]
4. 2(szar2) la2 2(esze3) 5(iku) GAN2 [...]
4. 2(szar2) la2# 2(esze3)# 5(iku) GAN2#
5. erin2 du3-du3-a ku3-la2 bar-ra-me
6. 4(szar2) 1(bur'u) 5(bur3) 1/2(iku) GAN2 saga
7. 2(esze3) GAN2 hul
6. 4(szar2) 1(bur'u) 5(bur3) 1(esze3)# GAN2 saga#
7. 2(esze3) GAN2 hul#
8. zi-ga lugal
9. la2 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 saga
10. 4(bur3) 1(iku) GAN2 hul
9. 5(bur'u) la2 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 saga
10. 4(bur3) 1(iku) GAN2# hul#
11. [...]
@reverse
@column 1
1. lu2# mar-za GAN2# x ni2-ba ba-[x]
1. lu2# mar-za GAN2# x ni2-ba ba#-[x]
2. 3(bur'u) 5(bur3) GAN2
3. lu2 szuku ku3 nu-la2-me
4. gu2-bi sanga nu-mu-tum3
5. 5(bur3) 3(iku) GAN2 saga
6. 1(bur3) GAN2 hul esz#?
7. du3-du3-a GAN2 diri
8. szuku#? e2 uru11-me
7. du3-du3-a GAN2 diri#
8. szuku# e2 uru11-me
9. 5(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 3(iku) [...]
10. 3(bur3) 2(esze3)# [x]
11. 1(asz) [...]
10. 3(bur3) 2(esze3)# [...]
11. 1(bur3)# [...]
12. [...]
@column 2
1. [...]
2. [...] 2(u) [...]-da
2. [...] 2(u) x [...]-da
3. 1(szar2) 2(bur3) la2 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 hul
4. nig2-gal2-la
4. GAN2 nig2-gal2-la
$ blank space
5. GAN2 gid2-da
6. ugula sanga uru11{ki}
5. GAN2# gid2-da
6. ugula sanga uru11#{ki#}
7. lu2-giri17-zal
8. ensi2
$ blank space
9. mu# dumu lugal mar#-ha#-szi#{ki#} ba-du#-[a]
9. mu# dumu lugal mar#-ha#-szi#{ki#} ba-il2#?
Update made on 2011-07-22 at 13:39:50 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P115866 = MVN 10, 093
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(szar2)? 3(bur'u) 1(bur3) GAN2 gu4
2. 5(bur'u) 8(bur3) 2(iku) GAN2
3. szuku e2-esz2 us2-sa ku3-la2-me
4. 1(bur'u) 3(bur3) 3(iku) GAN2
5. esz2 us2-sa ku3-la2 bar-ra-me
6. 1(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
7. esz2 us2-sa ku3 nu-la2!-me
8. e2 uru11{ki}-me
9. [a]-ra2# 1(disz)-kam
10. [ba]-ab#-tuku
11. [...]
@column 2
1. [...]
2. GAN2 [...]
3. buru14 bala# [...]
4. 2(szar2) la2 2(esze3) 5(iku) GAN2 [...]
5. erin2 du3-du3-a ku3-la2 bar-ra-me
6. 4(szar2) 1(bur'u) 5(bur3) 1/2(iku) GAN2 saga
7. 2(esze3) GAN2 hul
8. zi-ga lugal
9. la2 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 saga
10. 4(bur3) 1(iku) GAN2 hul
11. [...]
@reverse
@column 1
1. lu2# mar-za GAN2# x ni2-ba ba-[x]
2. 3(bur'u) 5(bur3) GAN2
3. lu2 szuku ku3 nu-la2-me
4. gu2-bi sanga nu-mu-tum3
5. 5(bur3) 3(iku) GAN2 saga
6. 1(bur3) GAN2 hul esz#?
7. du3-du3-a GAN2 diri
8. szuku#? e2 uru11-me
9. 5(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 3(iku) [...]
10. 3(bur3) 2(esze3)# [x]
11. 1(asz) [...]
12. [...]
@column 2
1. [...]
2. [...] 2(u) [...]-da
3. 1(szar2) 2(bur3) la2 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 hul
4. nig2-gal2-la
$ blank space
5. GAN2 gid2-da
6. ugula sanga uru11{ki}
7. lu2-giri17-zal
8. ensi2
$ blank space
9. mu# dumu lugal mar#-ha#-szi#{ki#} ba-du#-[a]
Update made on 2011-05-02 at 14:19:10 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P115866 = MVN 10, 093
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(szar2)? 3(bur'u) 1(bur3) GAN2 gu4
#lem: n; n; n; iku[unit]; gud[ox]
2. 5(bur'u) 8(bur3) 2(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
3. szuku e2 esz2 us2-sa ku3 la2-me
#lem: szukur[ration]; e[house]; esz[flour]; us[follow]; kug[metal]; la[hang]|la[stretch]|lal[small]|lal[small]
3. szuku e2-esz2 us2-sa ku3-la2-me
4. 1(bur'u) 3(bur3) 3(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
5. esz2 us2-sa ku3 la2 bar-ra-me
#lem: esz[flour]; us[follow]; kug[metal]; lal[small]; bar[outside]
5. esz2 us2-sa ku3-la2 bar-ra-me
6. 1(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]
7. esz2 us2-sa ku3 nu-la2!-me
#lem: esz[flour]; us[follow]; kug[metal]; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
8. e2 uru11{ki}-me
#lem: e[house]; GN
9. [a]-ra2# 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
10. [ba]-ab#-tuku
#lem: tuku[acquire]
11. [...]
#lem: u
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. GAN2 [...]
#lem: iku[unit]; u
3. buru14 bala# [...]
#lem: buru[harvest]; bala[turn]; u
4. 2(szar2) la2 2(esze3) 5(iku) GAN2 [...]
#lem: n; lal[small]; n; n; iku[unit]; u
5. erin2 du3-du3-a ku3 la2 bar-ra-me
#lem: erin[people]; du[build]; kug[metal]; lal[small]; bar[outside]
6. 4(szar2) 1(bur'u) 5(bur3) 1/2(iku) GAN2 sag10
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; sag[rare]
5. erin2 du3-du3-a ku3-la2 bar-ra-me
6. 4(szar2) 1(bur'u) 5(bur3) 1/2(iku) GAN2 saga
7. 2(esze3) GAN2 hul
#lem: n; iku[unit]; hulu[narrow]|hulu[ruination]|hulu[ruination]
8. zi-ga lugal
#lem: PN|zig[rise]; AN|FN|lugal[king]
9. la2 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 sag10
#lem: lal[small]; n; n; n; iku[unit]; sag[rare]
9. la2 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 saga
10. 4(bur3) 1(iku) GAN2 hul
#lem: n; n; iku[unit]; hulu[narrow]|hulu[ruination]|hulu[ruination]
11. [...]
#lem: u
@reverse
@column 1
1. lu2# mar-za GAN2# x ni2-ba ba-[x]
#lem: lu[person]; jarza[rites]|marsa[depot]; iku[unit]; u; ni[fear]|ni[self]; u|PN
2. 3(bur'u) 5(bur3) GAN2
#lem: n; n; iku[unit]
3. lu2 szuku ku3 nu-la2-me
#lem: lu[person]; szukur[ration]; kug[metal]; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
4. gu2-bi sanga nu-mu-tum3
#lem: gun[load]; sajja[official]|FN; tum[bring]
5. 5(bur3) 3(iku) GAN2 sag10
#lem: n; n; iku[unit]; sag[rare]
5. 5(bur3) 3(iku) GAN2 saga
6. 1(bur3) GAN2 hul esz#?
#lem: n; iku[unit]; hulu[narrow]|hulu[ruination]|hulu[ruination]; X
7. du3-du3-a GAN2 diri
#lem: du[build]; iku[unit]; dirig[exceed]|FN
8. szuku#? e2 uru11-me
#lem: szukur[ration]; e[house]; GN
9. 5(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 3(iku) [...]
#lem: n; n; n; n; u
10. 3(bur3) 2(esze3)# [x]
#lem: n; n; u
11. 1(asz) [...]
#lem: n; u
12. [...]
#lem: u
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. [...] 2(u) [...]-da
#lem: u; n; u
3. 1(szar2) 2(bur3) la2 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 hul
#lem: n; n; lal[small]; n; n; n; iku[unit]; hulu[narrow]|hulu[ruination]|hulu[ruination]
4. nig2-gal2-la
#lem: nijjala[possessions]|FN
$ blank space
5. GAN2 gid2-da
#lem: iku[unit]; gid[tow]|FN|gid[long]
6. ugula sanga uru11{ki}
#lem: ugula[overseer]; sajja[official]|FN; AN|GN|FN
7. lu2-giri17-zal
#lem: PN|FN
8. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
$ blank space
@date
9. mu# dumu lugal mar#-ha#-szi#{ki#} ba-du#-[a]
#lem: mu[year]; dumu[child]; AN|FN|lugal[king]; GN; du[go]
9. mu# dumu lugal mar#-ha#-szi#{ki#} ba-du#-[a]
Update made on 2009-06-03 at 10:18:42 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P115866 = MVN 10, 093
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(szar2)? 3(bur'u) 1(bur3) GAN2 gu4
#lem: n; n; n; iku[unit]; gud[ox]
2. 5(bur'u) 8(bur3) 2(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
3. szuku e2 esz2 us2-sa ku3 la2-me
#lem: szukur[ration]; e[house]; esz[flour]; us[follow]|us[lean]|us[side]; kug[metal]; lal[small]
#lem: szukur[ration]; e[house]; esz[flour]; us[follow]; kug[metal]; la[hang]|la[stretch]|lal[small]|lal[small]
4. 1(bur'u) 3(bur3) 3(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
5. esz2 us2-sa ku3 la2 bar-ra-me
#lem: esz[flour]; us[follow]|us[lean]|us[side]; kug[metal]; lal[small]; bar[outside]
#lem: esz[flour]; us[follow]; kug[metal]; lal[small]; bar[outside]
6. 1(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]
7. esz2 us2-sa ku3 nu-la2!-me
#lem: esz[flour]; us[follow]|us[lean]|us[side]; kug[metal]; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
#lem: esz[flour]; us[follow]; kug[metal]; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
8. e2 uru11{ki}-me
#lem: e[house]; GN
9. [a]-ra2# 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
10. [ba]-ab#-tuku
#lem: tuku[acquire]
11. [...]
#lem: u
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. GAN2 [...]
#lem: iku[unit]; u
3. buru14 bala# [...]
#lem: buru[harvest]; bala[turn]; u
4. 2(szar2) la2 2(esze3) 5(iku) GAN2 [...]
#lem: n; lal[minus]; n; n; iku[unit]; u
#lem: n; lal[small]; n; n; iku[unit]; u
5. erin2 du3-du3-a ku3 la2 bar-ra-me
#lem: erin[people]; du[build]; kug[metal]; lal[small]; bar[outside]
6. 4(szar2) 1(gesz'u) 5(gesz2) 1/2(iku) GAN2 sag10
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; sag[quality]
6. 4(szar2) 1(bur'u) 5(bur3) 1/2(iku) GAN2 sag10
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; sag[rare]
7. 2(esze3) GAN2 hul
#lem: n; iku[unit]; hulu[narrow]|hulu[ruination]
#lem: n; iku[unit]; hulu[narrow]|hulu[ruination]|hulu[ruination]
8. zi-ga lugal
#lem: zig[issue]; lugal[king]
#lem: PN|zig[rise]; AN|FN|lugal[king]
9. la2 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 sag10
#lem: lal[small]; n; n; n; iku[unit]; sag[quality]
#lem: lal[small]; n; n; n; iku[unit]; sag[rare]
10. 4(bur3) 1(iku) GAN2 hul
#lem: n; n; iku[unit]; hulu[narrow]|hulu[ruination]
#lem: n; n; iku[unit]; hulu[narrow]|hulu[ruination]|hulu[ruination]
11. [...]
#lem: u
@reverse
@column 1
1. lu2# mar-za GAN2# x ni2-ba ba-[x]
#lem: lu[person]; jarza[rites]; iku[unit]; u; ni[fear]|ni[self]; PN
#lem: lu[person]; jarza[rites]|marsa[depot]; iku[unit]; u; ni[fear]|ni[self]; u|PN
2. 3(bur'u) 5(bur3) GAN2
#lem: n; n; iku[unit]
3. lu2 szuku ku3 nu-la2-me
#lem: lu[person]; szukur[ration]; kug[metal]; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
4. gu2-bi sanga nu-mu-tum3
#lem: gun[load]; sajja[official]; tum[bring]
#lem: gun[load]; sajja[official]|FN; tum[bring]
5. 5(bur3) 3(iku) GAN2 sag10
#lem: n; n; iku[unit]; sag[quality]
#lem: n; n; iku[unit]; sag[rare]
6. 1(bur3) GAN2 hul esz#?
#lem: n; iku[unit]; hulu[narrow]|hulu[ruination]; X
#lem: n; iku[unit]; hulu[narrow]|hulu[ruination]|hulu[ruination]; X
7. du3-du3-a GAN2 diri
#lem: du[build]; iku[unit]; dirig[exceed]
#lem: du[build]; iku[unit]; dirig[exceed]|FN
8. szuku#? e2 uru11-me
#lem: szukur[ration]; e[house]; GN
9. 5(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 3(iku) [...]
#lem: n; n; n; n; u
10. 3(bur3) 2(esze3)# [x]
#lem: n; n; u
11. 1(asz) [...]
#lem: n; u
12. [...]
#lem: u
@column 2
1. [...]
#lem: u
2'. [...] 2(u) [...]-da
#lem: u; n; PN
3'. 1(szar2) 2(bur3) la2 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 hul
#lem: n; n; lal[minus]; n; n; n; iku[unit]; hulu[narrow]|hulu[ruination]
4'. nig2-gal2-la
#lem: nijjala[possessions]
$ (blank space)
5'. GAN2 gid2-da
#lem: iku[unit]; gid[long]
6'. ugula sanga uru11{ki}
#lem: ugula[overseer]; sajja[official]; GN
7'. lu2-giri17-zal
#lem: PN
8'. ensi2
#lem: ensik[ruler]
$ (blank space)
2. [...] 2(u) [...]-da
#lem: u; n; u
3. 1(szar2) 2(bur3) la2 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 hul
#lem: n; n; lal[small]; n; n; n; iku[unit]; hulu[narrow]|hulu[ruination]|hulu[ruination]
4. nig2-gal2-la
#lem: nijjala[possessions]|FN
$ blank space
5. GAN2 gid2-da
#lem: iku[unit]; gid[tow]|FN|gid[long]
6. ugula sanga uru11{ki}
#lem: ugula[overseer]; sajja[official]|FN; AN|GN|FN
7. lu2-giri17-zal
#lem: PN|FN
8. ensi2
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN
$ blank space
@date
9. mu# dumu lugal mar#-ha#-szi#{ki#} ba-du#-[a]
#lem: mu[year]; dumu[child]; lugal[king]; GN; du[go]
#lem: mu[year]; dumu[child]; AN|FN|lugal[king]; GN; du[go]
Update made on 2006-10-12 at 12:20:45 by CDLI for CDLI
&P115866 = MVN 10, 093
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(szar2)? 3(bur'u) 1(bur3) GAN2 gu4
#lem: n; n; n; iku[unit]; gud[ox]
2. 5(bur'u) 8(bur3) 2(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
3. szuku e2 esz2 us2-sa ku3 la2-me
#lem: szukur[ration]; e[house]; esz[flour]; us[follow]|us[lean]|us[side]; kug[metal]; lal[small]
4. 1(bur'u) 3(bur3) 3(iku) GAN2
#lem: n; n; n; iku[unit]
5. esz2 us2-sa ku3 la2 bar-ra-me
#lem: esz[flour]; us[follow]|us[lean]|us[side]; kug[metal]; lal[small]; bar[outside]
6. 1(bur'u) 5(bur3) 1(esze3) 3(iku) GAN2
#lem: n; n; n; n; iku[unit]
7. esz2 us2-sa ku3 nu-la2!-me
#lem: esz[flour]; us[follow]|us[lean]|us[side]; kug[metal]; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
8. e2 uru11{ki}-me
#lem: e[house]; GN
9. [a]-ra2# 1(disz)-kam
#lem: ara[times]; n
10. [ba]-ab#-tuku
#lem: tuku[acquire]
11. [...]
#lem: u
@column 2
1. [...]
#lem: u
2. GAN2 [...]
#lem: iku[unit]; u
3. buru14 bala# [...]
#lem: buru[harvest]; bala[turn]; u
4. 2(szar2) la2 2(esze3) 5(iku) GAN2 [...]
#lem: n; lal[minus]; n; n; iku[unit]; u
5. erin2 du3-du3-a ku3 la2 bar-ra-me
#lem: erin[people]; du[build]; kug[metal]; lal[small]; bar[outside]
6. 4(szar2) 1(gesz'u) 5(gesz2) 1/2(iku) GAN2 sag10
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; sag[quality]
7. 2(esze3) GAN2 hul
#lem: n; iku[unit]; hulu[narrow]|hulu[ruination]
8. zi-ga lugal
#lem: zig[issue]; lugal[king]
9. la2 2(esze3) 4(iku) 1/2(iku) GAN2 sag10
#lem: lal[small]; n; n; n; iku[unit]; sag[quality]
10. 4(bur3) 1(iku) GAN2 hul
#lem: n; n; iku[unit]; hulu[narrow]|hulu[ruination]
11. [...]
#lem: u
@reverse
@column 1
1. lu2# mar-za GAN2# x ni2-ba ba-[x]
#lem: lu[person]; jarza[rites]; iku[unit]; u; ni[fear]|ni[self]; PN
2. 3(bur'u) 5(bur3) GAN2
#lem: n; n; iku[unit]
3. lu2 szuku ku3 nu-la2-me
#lem: lu[person]; szukur[ration]; kug[metal]; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
4. gu2-bi sanga nu-mu-tum3
#lem: gun[load]; sajja[official]; tum[bring]
5. 5(bur3) 3(iku) GAN2 sag10
#lem: n; n; iku[unit]; sag[quality]
6. 1(bur3) GAN2 hul esz#?
#lem: n; iku[unit]; hulu[narrow]|hulu[ruination]; X
7. du3-du3-a GAN2 diri
#lem: du[build]; iku[unit]; dirig[exceed]
8. szuku#? e2 uru11-me
#lem: szukur[ration]; e[house]; GN
9. 5(bur'u) 8(bur3) 2(esze3) 3(iku) [...]
#lem: n; n; n; n; u
10. 3(bur3) 2(esze3)# [x]
#lem: n; n; u
11. 1(asz) [...]
#lem: n; u
12. [...]
#lem: u
@column 2
1. [...]
#lem: u
2'. [...] 2(u) [...]-da
#lem: u; n; PN
3'. 1(szar2) 2(bur3) la2 2(esze3) 1(iku) 1/2(iku) GAN2 hul
#lem: n; n; lal[minus]; n; n; n; iku[unit]; hulu[narrow]|hulu[ruination]
4'. nig2-gal2-la
#lem: nijjala[possessions]
$ (blank space)
5'. GAN2 gid2-da
#lem: iku[unit]; gid[long]
6'. ugula sanga uru11{ki}
#lem: ugula[overseer]; sajja[official]; GN
7'. lu2-giri17-zal
#lem: PN
8'. ensi2
#lem: ensik[ruler]
$ (blank space)
@date
9. mu# dumu lugal mar#-ha#-szi#{ki#} ba-du#-[a]
#lem: mu[year]; dumu[child]; lugal[king]; GN; du[go]

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.