Transliteration history

MVN 11, 162 (P116175)

Update made on 2017-03-03 at 09:54:09 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P116175 = MVN 11, 162
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/3(disz) ma-na 3(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
2. masz dam-gar3 mu 3(disz)-a-bi
3. 1/3(disz) ma-na 6(disz) gin2 2(u) la2 2(disz) sze ba-a-gar
4. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma-na 9(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) la2 2(disz) sze ku3-babbar
4. szunigin 1(disz) ma-na 9(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) la2 2(disz) sze ku3-babbar
5. ur-nigar{gar}-ke4
6. ha-ha-sza4-ar
7. in-na-an-su
8. masz dam-gar3 ba-a-gar-ra
9. en3-bi tar-re-dam
10. 1(disz) i3-da-mu dub-sar
@reverse
1. 1(disz) lu2-ga-mu
2. 1(disz) na-silim dumu i3-da-mu
3. 1(disz) lu2-du10-ga dumu nigar{gar}-ki-du10
4. 1(disz) ur-dub-la2 aszgab
5. 1(disz) ur-mes nagar
6. lu2 ki inim-ma-bi-me
7. 1/3(disz) ma-na ku3-babbar
8. 2(u) sze gur lugal
9. ki ur-nigar{gar}-ka-ta
10. ha-ha-sza4 szu ba-an-ti
11. inim-bi nu-ub-du11
@left
1. en3-bi tar-re-dam nig2-ka9-ak
2. iti {d}dumu-zi
# some text moved to next line
3. mu us2-sa bad3 ba-du3
Update made on 2015-03-13 at 12:45:30 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P116175 = MVN 11, 162
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/3(disz) ma-na 3(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
2. masz dam-gar3 mu 3(disz)-a-bi
3. 1/3(disz) ma-na 6(disz) gin2 2(u) la2 2(disz) sze ba-a-gar
4. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma-na 9(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) la2 2(disz) sze ku3-babbar
5. ur-nigar{gar}-ke4
6. ha-ha-sza4-ar
7. in-na-an-su
8. masz dam-gar3 ba-a-gar-ra
9. en3-bi tar-re-dam
10. 1(disz) i3-da-mu dub-sar
@reverse
1. 1(disz) lu2-ga-mu
2. 1(disz) na-silim dumu i3-da-mu
3. 1(disz) lu2-du10-ga dumu nigar{gar}-ki-du10
4. 1(disz) ur-dub-la2 aszgab
5. 1(disz) ur-mes nagar
6. lu2 ki inim-ma-bi-me
7. 1/3(disz) ma-na ku3-babbar
8. 2(u) sze gur lugal
9. ki ur-nigar{gar}-ka-ta
10. ha-ha-sza4 szu ba-an-ti
11. inim-bi nu-ub-du11
@left
1. en3-bi tar-re-dam nig2-ka9 ak
1. en3-bi tar-re-dam nig2-ka9-ak
2. iti {d}dumu-zi
# some text moved to next line
3. mu us2-sa bad3 ba-du3
Update made on 2011-07-22 at 13:40:25 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P116175 = MVN 11, 162
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/3(disz) ma-na 3(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
2. masz dam-gar3 mu 3(disz)-a-bi
3. 1/3(disz) ma-na 6(disz) gin2 2(u) la2 2(disz) sze ba-a-gar
4. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma-na 9(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) la2 2(disz) sze ku3-babbar
5. ur-nigar{gar}-ke4
6. ha-ha-sza4-ar
7. in-na-an-su
8. masz dam-gar3 ba-a-gar-ra
9. en3-bi tar-re-dam
10. 1(disz) i3-da-mu dub-sar
@reverse
1. 1(disz) lu2-ga-mu
2. 1(disz) na-silim dumu i3-da-mu
3. 1(disz) lu2-du10-ga dumu nigar{gar}-ki-du10
4. 1(disz) ur-dub-la2 aszgab
5. 1(disz) ur-mes nagar
6. lu2 ki inim-ma-bi-me
7. 1/3(disz) ma-na ku3-babbar
8. 2(u) sze gur lugal
9. ki ur-nigar{gar}-ka-ta
10. ha-ha-sza4 szu ba-an-ti
11. inim-bi nu-ub-du11
@left
1. en3-bi tar-re-dam nig2-ka9 ak
2. iti {d}dumu-zi
# some text moved to next line
3. mu us2-sa bad3 ba-du3
Update made on 2011-05-02 at 14:19:34 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P116175 = MVN 11, 162
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/3(disz) ma-na 3(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. masz dam-gar3 mu 3(disz)-a-bi
#lem: masz[interest]; damgar[merchant]; mu[year]; n
3. 1/3(disz) ma-na 6(disz) gin2 2(u) la2 2(disz) sze ba-a-gar
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; n; lal[small]; n; sze[barley]; jar[place]
4. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma-na 9(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) la2 2(disz) sze ku3-babbar
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; n; lal[small]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
5. ur-nigar{gar}-ke4
#lem: PN
6. ha-ha-ra2-ar
#lem: X
6. ha-ha-sza4-ar
7. in-na-an-su
#lem: su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
8. masz dam-gar3 ba-a-gar-ra
#lem: masz[interest]; damgar[merchant]; jar[place]
9. en3-bi tar-re-dam
#lem: en[cvne]; tar[cut]
10. 1(disz) ni-da-mu dub-sar
#lem: n; X|FN; dubsar[scribe]
10. 1(disz) i3-da-mu dub-sar
@reverse
1. 1(disz) lu2-ga-mu
#lem: n; PN
2. 1(disz) na-silim dumu ni-da-mu
#lem: n; PN; dumu[child]; X|FN
2. 1(disz) na-silim dumu i3-da-mu
3. 1(disz) lu2-du10-ga dumu nigar{gar}-ki-du10
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
4. 1(disz) ur-dub-la2 aszgab
#lem: n; PN; aszgab[leatherworker]
5. 1(disz) ur-mes nagar
#lem: n; PN|FN; nagar[carpenter]
6. lu2 ki inim-ma-bi-me
#lem: lu[person]; ki[place]; inim[word]
7. 1/3(disz) ma-na ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; kugbabbar[silver]
8. 2(u) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
9. ki ur-nigar{gar}-ka-ta
#lem: ki[place]; PN
10. ha-ha-ra2 szu ba-an-ti
#lem: X; szu[hand]; tej[approach]
10. ha-ha-sza4 szu ba-an-ti
11. inim-bi nu-ub-du11
#lem: inim[word]; dug[speak]
@left
1. en3-bi tar-re-dam nig2-ka9 ak
#lem: en[cvne]; tar[cut]; nijSZID[account]; ak[do]
@date
2. iti {d}dumu-zi mu us2-sa bad3 ba-du3
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN; mu[year]; us[follow]; u|bad[wall]; du[build]
2. iti {d}dumu-zi
# some text moved to next line
3. mu us2-sa bad3 ba-du3
Update made on 2009-06-03 at 10:20:20 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P116175 = MVN 11, 162
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/3(disz) ma-na 3(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. masz dam-gar3 mu 3(disz)-a-bi
#lem: masz[interest]; damgar[merchant]; mu[year]; n
3. 1/3(disz) ma-na 6(disz) gin2 2(u) la2 2(disz) sze ba-a-gar
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; n; lal[minus]; n; sze[barley]; jar[place]
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; n; lal[small]; n; sze[barley]; jar[place]
4. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma-na 9(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) la2 2(disz) sze ku3-babbar
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; n; lal[minus]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; n; lal[small]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
5. ur-nigar{gar}-ke4
#lem: PN
6. ha-ha-ra2-ar
#lem: X
7. in-na-an-su
#lem: su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
8. masz dam-gar3 ba-a-gar-ra
#lem: masz[interest]; damgar[merchant]; jar[place]
9. en3-bi tar-re-dam
#lem: en[cvne]; tar[cut]
10. 1(disz) ni-da-mu dub-sar
#lem: n; X; dubsar[scribe]
#lem: n; X|FN; dubsar[scribe]
@reverse
1. 1(disz) lu2-ga-mu
#lem: n; PN
2. 1(disz) na-silim dumu ni-da-mu
#lem: n; PN; dumu[child]; X
#lem: n; PN; dumu[child]; X|FN
3. 1(disz) lu2-du10-ga dumu nigar{gar}-ki-du10
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
4. 1(disz) ur-dub-la2 aszgab
#lem: n; PN; aszgab[leatherworker]
5. 1(disz) ur-mes nagar
#lem: n; PN; nagar[carpenter]
#lem: n; PN|FN; nagar[carpenter]
6. lu2 ki inim-ma-bi-me
#lem: lu[person]; ki[place]; inim[word]
7. 1/3(disz) ma-na ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; kugbabbar[silver]
8. 2(u) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; AN|FN|lugal[king]
9. ki ur-nigar{gar}-ka-ta
#lem: ki[place]; PN
10. ha-ha-ra2 szu ba-an-ti
#lem: X; szu[hand]; tej[approach]
11. inim-bi nu-ub-du11
#lem: inim[word]; dug[speak]
@left edge
@left
1. en3-bi tar-re-dam nig2-ka9 ak
#lem: en[cvne]; tar[cut]; nijSZID[account]; ak[do]
@date
12. iti {d}dumu-zi mu us2-sa bad3 ba-du3
#lem: itud[month]; DN; mu[year]; us[follow]; bad[wall]; du[build]
2. iti {d}dumu-zi mu us2-sa bad3 ba-du3
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN; mu[year]; us[follow]; u|bad[wall]; du[build]
Update made on 2006-10-12 at 12:20:51 by CDLI for CDLI
&P116175 = MVN 11, 162
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/3(disz) ma-na 3(disz) 1/2(disz) gin2 ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; kugbabbar[silver]
2. masz dam-gar3 mu 3(disz)-a-bi
#lem: masz[interest]; damgar[merchant]; mu[year]; n
3. 1/3(disz) ma-na 6(disz) gin2 2(u) la2 2(disz) sze ba-a-gar
#lem: n; mana[unit]; n; gij[unit]; n; lal[minus]; n; sze[barley]; jar[place]
4. |SZU+LAGAB| 1(disz) ma-na 9(disz) 1/2(disz) gin2 2(u) la2 2(disz) sze ku3-babbar
#lem: szunijin[total]; n; mana[unit]; n; n; gij[unit]; n; lal[minus]; n; sze[barley]; kugbabbar[silver]
5. ur-nigar{gar}-ke4
#lem: PN
6. ha-ha-ra2-ar
#lem: X
7. in-na-an-su
#lem: su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
8. masz dam-gar3 ba-a-gar-ra
#lem: masz[interest]; damgar[merchant]; jar[place]
9. en3-bi tar-re-dam
#lem: en[cvne]; tar[cut]
10. 1(disz) ni-da-mu dub-sar
#lem: n; X; dubsar[scribe]
@reverse
1. 1(disz) lu2-ga-mu
#lem: n; PN
2. 1(disz) na-silim dumu ni-da-mu
#lem: n; PN; dumu[child]; X
3. 1(disz) lu2-du10-ga dumu nigar{gar}-ki-du10
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
4. 1(disz) ur-dub-la2 aszgab
#lem: n; PN; aszgab[leatherworker]
5. 1(disz) ur-mes nagar
#lem: n; PN; nagar[carpenter]
6. lu2 ki inim-ma-bi-me
#lem: lu[person]; ki[place]; inim[word]
7. 1/3(disz) ma-na ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; kugbabbar[silver]
8. 2(u) sze gur lugal
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
9. ki ur-nigar{gar}-ka-ta
#lem: ki[place]; PN
10. ha-ha-ra2 szu ba-an-ti
#lem: X; szu[hand]; tej[approach]
11. inim-bi nu-ub-du11
#lem: inim[word]; dug[speak]
@left edge
1. en3-bi tar-re-dam nig2-ka9 ak
#lem: en[cvne]; tar[cut]; nijSZID[account]; ak[do]
@date
12. iti {d}dumu-zi mu us2-sa bad3 ba-du3
#lem: itud[month]; DN; mu[year]; us[follow]; bad[wall]; du[build]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.