Transliteration history

MVN 11, 166 (P116179)

Update made on 2018-03-23 at 18:53:26 by CDLI for CDLI 
&P116179 = MVN 11, 166
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 ku3
2. lugal-ezem szu ba-ti
3. 5(disz) gin2 lugal-nig2-lagar-e szu ba-ti
4. 1(u) 5(disz) gin2 numun szum2-sikil sa10-a
5. ur-{gesz}gigir szu ba-ti
6. 5(disz) gin2 szesz-kal-la szu ba-ti
7. 3(disz) 2/3(disz) gin2 ugu2 szesz-kal-la ba-a-gar
8. kiszib3 da-da-ga
9. 3(disz) gin2 ku3-sig17 2(u) 1(disz)-ta
10. bi2-gu7-bi 1(disz) 1/2(disz) sze
11. ku3-bi 1(disz) ma-na 3(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 1/2(disz) sze
11. ku3-bi 1(disz) ma-na 3(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 1/2(disz) sze
12. 6(disz) ma-na ku3 ka-gu4
@reverse
1. sag na4-bi 5(disz) gin2
2. bi2-gu7-bi 2(disz) gin2 6(disz) sze
3. 1(disz) ma-na ku3-sig17 7(disz)-ta
4. bi2-gu7-bi igi 6(disz)-gal2
5. ku3-bi 7(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2
4. bi2-gu7-bi igi-6(disz)-gal2
5. ku3-bi 7(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2
6. masz-da-re6-a lugal
7. 4(disz) gin2 ku3 szu-nir gu2-edin-na
8. mu us2-sa e2 puzur4-da-gan ba-du3
Update made on 2016-07-28 at 15:40:44 by CDLI for CDLI
&P116179 = MVN 11, 166
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 ku3
2. lugal-ezem szu ba-ti
3. 5(disz) gin2 lugal-nig2-lagar-e szu ba-ti
4. 1(u) 5(disz) gin2 numun szum2-sikil sa10-a
5. ur-{gesz}gigir szu ba-ti
6. 5(disz) gin2 szesz-kal-la szu ba-ti
7. 3(disz) 2/3(disz) gin2 ugu2 szesz-kal-la ba-a-gar
8. kiszib3 da-da-ga
9. 3(disz) gin2 ku3-sig17 2(u) 1(disz)-ta
10. bi2-gu7-bi 1(disz) 1/2(disz) sze
11. ku3-bi 1(disz) ma-na 3(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 1/2(disz) sze
12. 6(disz) ma-na ku3 ka-gu4
@reverse
1. sag na4-bi 5(disz) gin2
2. bi2-gu7-bi 2(disz) gin2 6(disz) sze
3. 1(disz) ma-na ku3-sig17 7(disz)-ta
4. bi2-gu7-bi igi 6(disz)-gal2
5. ku3-bi 7(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2
6. masz-da-re6-a lugal
7. 4(disz) gin2 ku3 szu-nir gu2-edin-na
8. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
8. mu us2-sa e2 puzur4-da-gan ba-du3
Update made on 2011-07-22 at 13:40:25 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P116179 = MVN 11, 166
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 ku3
2. lugal-ezem szu ba-ti
3. 5(disz) gin2 lugal-nig2-lagar-e szu ba-ti
4. 1(u) 5(disz) gin2 numun szum2-sikil sa10-a
5. ur-{gesz}gigir szu ba-ti
6. 5(disz) gin2 szesz-kal-la szu ba-ti
7. 3(disz) 2/3(disz) gin2 ugu2 szesz-kal-la ba-a-gar
8. kiszib3 da-da-ga
9. 3(disz) gin2 ku3-sig17 2(u) 1(disz)-ta
10. bi2-gu7-bi 1(disz) 1/2(disz) sze
11. ku3-bi 1(disz) ma-na 3(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 1/2(disz) sze
12. 6(disz) ma-na ku3 ka-gu4
@reverse
1. sag na4-bi 5(disz) gin2
2. bi2-gu7-bi 2(disz) gin2 6(disz) sze
3. 1(disz) ma-na ku3-sig17 7(disz)-ta
4. bi2-gu7-bi igi 6(disz)-gal2
5. ku3-bi 7(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2
6. masz-da-re6-a lugal
7. 4(disz) gin2 ku3 szu-nir gu2-edin-na
8. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
Update made on 2011-05-02 at 14:19:34 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P116179 = MVN 11, 166
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 ku3
#lem: n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; kug[metal]
2. lugal-ezem szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
3. 5(disz) gin2 lugal-nig2-lagar-e szu ba-ti
#lem: n; gij[unit]; PN; szu[hand]; tej[approach]
4. 1(u) 5(disz) gin2 numun sum sikil sa10-a
#lem: n; n; gij[unit]; numun[seed]; szum[garlic]; sikil[pure]; sa[pay for]
4. 1(u) 5(disz) gin2 numun szum2-sikil sa10-a
5. ur-{gesz}gigir szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
6. 5(disz) gin2 szesz-kal-la szu ba-ti
#lem: n; gij[unit]; PN; szu[hand]; tej[approach]
7. 3(disz) 2/3(disz) gin2 ugu2 szesz-kal-la ba-a-gar
#lem: n; n; gij[unit]; ugu[account]; PN; jar[place]
8. kiszib3 da-da-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
9. 3(disz) gin2 ku3-sig17 2(u) 1(disz)-ta
#lem: n; gij[unit]; kugsig[gold]; n; n
10. bi2-gu7-bi 1(disz) 1/2(disz) sze
#lem: gu[eat]; n; n; sze[barley]
11. ku3-bi 1(disz) ma-na 3(disz) gin2 igi 6(disz) gal2 1/2(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; n; sze[barley]
11. ku3-bi 1(disz) ma-na 3(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 1/2(disz) sze
12. 6(disz) ma-na ku3 ka-gu4
#lem: n; mana[unit]; kug[metal]; PN
@reverse
1. sag na4-bi 5(disz) gin2
#lem: saj[head]; na[stone]; n; gij[unit]
2. bi2-gu7-bi 2(disz) gin2 6(disz) sze
#lem: gu[eat]; n; gij[unit]; n; sze[barley]
3. 1(disz) ma-na ku3-sig17 7(disz)-ta
#lem: n; mana[unit]; kugsig[gold]; n
4. bi2-gu7-bi igi 6(disz) gal2
#lem: gu[eat]; igi[face]; n; jal[be]
5. ku3-bi 7(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi 6(disz) gal2
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]
4. bi2-gu7-bi igi 6(disz)-gal2
5. ku3-bi 7(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2
6. masz-da-re6-a lugal
#lem: maszdarea[payment]; lugal[king]
7. 4(disz) gin2 ku3 szu-nir gu2-edin-na
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; szunir[emblem]; GN
@date
8. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]
8. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
Update made on 2006-10-12 at 12:20:52 by CDLI for CDLI
&P116179 = MVN 11, 166
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) 1/3(disz) ma-na 5(disz) gin2 ku3
#lem: n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; kug[metal]
2. lugal-ezem szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
3. 5(disz) gin2 lugal-nig2-lagar-e szu ba-ti
#lem: n; gij[unit]; PN; szu[hand]; tej[approach]
4. 1(u) 5(disz) gin2 numun sum sikil sa10-a
#lem: n; n; gij[unit]; numun[seed]; szum[garlic]; sikil[pure]; sa[pay for]
5. ur-{gesz}gigir szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
6. 5(disz) gin2 szesz-kal-la szu ba-ti
#lem: n; gij[unit]; PN; szu[hand]; tej[approach]
7. 3(disz) 2/3(disz) gin2 ugu2 szesz-kal-la ba-a-gar
#lem: n; n; gij[unit]; ugu[account]; PN; jar[place]
8. kiszib3 da-da-ga
#lem: kiszib[seal]; PN
9. 3(disz) gin2 ku3-sig17 2(u) 1(disz)-ta
#lem: n; gij[unit]; kugsig[gold]; n; n
10. bi2-gu7-bi 1(disz) 1/2(disz) sze
#lem: gu[eat]; n; n; sze[barley]
11. ku3-bi 1(disz) ma-na 3(disz) gin2 igi 6(disz) gal2 1/2(disz) sze
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]; n; sze[barley]
12. 6(disz) ma-na ku3 ka-gu4
#lem: n; mana[unit]; kug[metal]; PN
@reverse
1. sag na4-bi 5(disz) gin2
#lem: saj[head]; na[stone]; n; gij[unit]
2. bi2-gu7-bi 2(disz) gin2 6(disz) sze
#lem: gu[eat]; n; gij[unit]; n; sze[barley]
3. 1(disz) ma-na ku3-sig17 7(disz)-ta
#lem: n; mana[unit]; kugsig[gold]; n
4. bi2-gu7-bi igi 6(disz) gal2
#lem: gu[eat]; igi[face]; n; jal[be]
5. ku3-bi 7(disz) ma-na 1(disz) gin2 igi 6(disz) gal2
#lem: kug[metal]; n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]
6. masz-da-re6-a lugal
#lem: maszdarea[payment]; lugal[king]
7. 4(disz) gin2 ku3 szu-nir gu2-edin-na
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; szunir[emblem]; GN
@date
8. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-da-gan ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.