Transliteration history

MVN 11, 172 (P116185)

Update made on 2016-01-22 at 08:35:44 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P116185 = MVN 11, 172
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
2. iti diri
# some text moved to next line
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
4. nu-tuku mu bad3 mar-tu ba-du3
5. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
4. nu-tuku
# some text moved to next line
5. mu bad3 mar-tu ba-du3
6. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
@reverse
1. mu na-ru2-a-mah ba-du3
2. nu-tuku mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
3. mu ma2-gur8-mah ba-dim2
4. iti diri-ba
2. nu-tuku
# some text moved to next line
5. mu zu2-lum sa2-du11 {d}szara2-sze3
6. en3!-bi tar-re-dam
3. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
4. mu ma2-gur8-mah ba-dim2
5. iti diri-ba
# some text moved to next line
6. mu zu2-lum sa2-du11 {d}szara2-sze3
7. en3!-bi tar-re-dam
Update made on 2011-07-22 at 13:40:25 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P116185 = MVN 11, 172
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
2. iti diri
# some text moved to next line
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
4. nu-tuku mu bad3 mar-tu ba-du3
5. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
@reverse
1. mu na-ru2-a-mah ba-du3
2. nu-tuku mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
3. mu ma2-gur8-mah ba-dim2
4. iti diri-ba
# some text moved to next line
5. mu zu2-lum sa2-du11 {d}szara2-sze3
6. en3!-bi tar-re-dam
Update made on 2011-05-02 at 14:19:34 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P116185 = MVN 11, 172
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. mu ma2-{d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[name]|mu[year]; ON; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
#leiden (SS2)
3. iti diri mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; mu[year]; GN; hulu[destroy]
#leiden (SS3)
5. nu-tuku mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: tuku[acquire]; mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
#leiden (SS4)
7. mu us2-sa bad3-mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; X; du[build]
#leiden (SS5)
1. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
2. iti diri
# some text moved to next line
3. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
4. nu-tuku mu bad3 mar-tu ba-du3
5. mu us2-sa bad3 mar-tu ba-du3
@reverse
1. mu na-ru2-a mah ba-du3
#lem: mu[year]; narua[stele]; mah[great]; du[build]
#leiden (SS6)
3. nu-tuku mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
#lem: tuku[acquire]; mu[year]; mada[land]; GN; hulu[destroy]
#leiden (SS7)
@date
5. mu ma2-gur8 mah ba-dim2
#lem: mu[year]; magur[barge]; mah[great]; dim[create]
#leiden (SS8)
7. iti diri-ba mu zu2-lum sa2-du11 {d}szara2-sze3
#lem: itud[month]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]; mu[year]; zulum[date]; sadug[offerings]; DN
8. en3!-bi tar-re-dam
#lem: en[cvne]; tar[cut]
1. mu na-ru2-a-mah ba-du3
2. nu-tuku mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
3. mu ma2-gur8-mah ba-dim2
4. iti diri-ba
# some text moved to next line
5. mu zu2-lum sa2-du11 {d}szara2-sze3
6. en3!-bi tar-re-dam
Update made on 2006-10-12 at 12:20:52 by CDLI for CDLI
&P116185 = MVN 11, 172
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. mu ma2-{d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[name]|mu[year]; ON; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
#leiden (SS2)
3. iti diri mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; mu[year]; GN; hulu[destroy]
#leiden (SS3)
5. nu-tuku mu bad3 mar-tu ba-du3
#lem: tuku[acquire]; mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
#leiden (SS4)
7. mu us2-sa bad3-mar-tu ba-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; X; du[build]
#leiden (SS5)
@reverse
1. mu na-ru2-a mah ba-du3
#lem: mu[year]; narua[stele]; mah[great]; du[build]
#leiden (SS6)
3. nu-tuku mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
#lem: tuku[acquire]; mu[year]; mada[land]; GN; hulu[destroy]
#leiden (SS7)
@date
5. mu ma2-gur8 mah ba-dim2
#lem: mu[year]; magur[barge]; mah[great]; dim[create]
#leiden (SS8)
7. iti diri-ba mu zu2-lum sa2-du11 {d}szara2-sze3
#lem: itud[month]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]; mu[year]; zulum[date]; sadug[offerings]; DN
8. en3!-bi tar-re-dam
#lem: en[cvne]; tar[cut]

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.