Transliteration history

MVN 11, 181 (P116194)

Update made on 2017-03-03 at 09:54:09 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P116194 = MVN 11, 181
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] gu4 niga 1(u) udu ur-{d}nin-gesz-zi-[da]
2. 1(disz) gu4 1(u) udu za-la-KA?
3. 1(u) 8(disz) udu ugula-gesz2-da-me
4. 3(disz) udu ugula-gesz2-da-me
5. ugula la-la-a
$ blank space
6. lu2 {d}za-ba4-ba4{ki}-me
7. ugula i-gi4
8. 4(disz) udu 1(disz) sila4 lugal-nam2-mah
9. 1(disz) gu4 7(disz) udu 1(disz) sila4 2(disz) masz2-gal
10. zu-la-lum
11. 1(u) 5(disz) udu 5(disz) masz2 aga3-us2-me
12. ugula dingir-dan
13. 2(disz) sila4 a-pi-la-sza
14. 1(disz) masz2 i-za-nu-um lu2 u2-za-ar-{d}szul-gi{ki}
15. 1(disz) gu4 1(u) udu a-hu-ni
16. 2(u) 7(disz) udu
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 4(disz) gu4 1(gesz2) 1(u) 8(disz) udu
2. |SZU+LAGAB| 6(disz) sila4 1(u) la2 1(disz) masz2-gal
3. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(disz) masz2
1. szunigin 4(disz) gu4 1(gesz2) 1(u) 8(disz) udu
2. szunigin 6(disz) sila4 1(u) la2 1(disz) masz2-gal
3. szunigin 2(u) 1(disz) masz2
4. 4(disz) gu4 1(gesz2) 5(u) 4(disz) udu
5. sza3-bi-ta
6. 1(u) udu 2(disz) sila4
7. 1(u) 2(disz)
8. zu-ba-ga i3-dab5
9. 1(u) la2 1(disz) udu 1(disz) masz2-gal
10. 1(u)
11. igi-{d}en-lil2-sze3 i3-dab5
12. 1(u) 8(disz) udu 1(disz) masz2-gal
13. 2(u) la2 1(disz)
14. na-lu5 i3-dab5
15. 2(u) 4(disz) udu 1(disz) sila4 2(disz) masz2-gal
16. 2(u) 8(disz) masz2
17. na-ba-sa6 i3-dab5
18. 1(u) masz2-gal 1(u) 4(disz) masz2
19. 2(u) 6(disz)#
20. bu3-un-du? i3-dab5
21. 6(disz) udu 2(disz) masz2-gal du11-ga
22. 1(disz) udu lugal-ku3-zu
23. 1(disz) udu en-um-{d}iszkur
@left
@column 1
1. [x] udu# ab-ba
2. 3(disz) udu 1(disz) sila4 1(disz) masz2
3. a-ha-ni-szu i3-dab5
@column 2
1. 3(disz) udu 2(disz) masz2-gal
2. lu2-an-dul3
3. 1(disz) gu4 a-hu-ni
4. 1(disz) gu4 igi-{d}en-lil2-sze3
@column 3
1. 1(disz) gu4 {d}en-lil2-la2
2. 1(disz) gu4 ba-la-la
3. 1(disz) gu4 {d}nanna-ku3-zu
Update made on 2011-07-22 at 13:40:26 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P116194 = MVN 11, 181
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] gu4 niga 1(u) udu ur-{d}nin-gesz-zi-[da]
2. 1(disz) gu4 1(u) udu za-la-KA?
3. 1(u) 8(disz) udu ugula-gesz2-da-me
4. 3(disz) udu ugula-gesz2-da-me
5. ugula la-la-a
$ blank space
6. lu2 {d}za-ba4-ba4{ki}-me
7. ugula i-gi4
8. 4(disz) udu 1(disz) sila4 lugal-nam2-mah
9. 1(disz) gu4 7(disz) udu 1(disz) sila4 2(disz) masz2-gal
10. zu-la-lum
11. 1(u) 5(disz) udu 5(disz) masz2 aga3-us2-me
12. ugula dingir-dan
13. 2(disz) sila4 a-pi-la-sza
14. 1(disz) masz2 i-za-nu-um lu2 u2-za-ar-{d}szul-gi{ki}
15. 1(disz) gu4 1(u) udu a-hu-ni
16. 2(u) 7(disz) udu
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 4(disz) gu4 1(gesz2) 1(u) 8(disz) udu
2. |SZU+LAGAB| 6(disz) sila4 1(u) la2 1(disz) masz2-gal
3. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(disz) masz2
4. 4(disz) gu4 1(gesz2) 5(u) 4(disz) udu
5. sza3-bi-ta
6. 1(u) udu 2(disz) sila4
7. 1(u) 2(disz)
8. zu-ba-ga i3-dab5
9. 1(u) la2 1(disz) udu 1(disz) masz2-gal
10. 1(u)
11. igi-{d}en-lil2-sze3 i3-dab5
12. 1(u) 8(disz) udu 1(disz) masz2-gal
13. 2(u) la2 1(disz)
14. na-lu5 i3-dab5
15. 2(u) 4(disz) udu 1(disz) sila4 2(disz) masz2-gal
16. 2(u) 8(disz) masz2
17. na-ba-sa6 i3-dab5
18. 1(u) masz2-gal 1(u) 4(disz) masz2
19. 2(u) 6(disz)#
20. bu3-un-du? i3-dab5
21. 6(disz) udu 2(disz) masz2-gal du11-ga
22. 1(disz) udu lugal-ku3-zu
23. 1(disz) udu en-um-{d}iszkur
@left
@column 1
1. [x] udu# ab-ba
2. 3(disz) udu 1(disz) sila4 1(disz) masz2
3. a-ha-ni-szu i3-dab5
@column 2
1. 3(disz) udu 2(disz) masz2-gal
2. lu2-an-dul3
3. 1(disz) gu4 a-hu-ni
4. 1(disz) gu4 igi-{d}en-lil2-sze3
@column 3
1. 1(disz) gu4 {d}en-lil2-la2
2. 1(disz) gu4 ba-la-la
3. 1(disz) gu4 {d}nanna-ku3-zu
Update made on 2011-05-02 at 14:19:34 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P116194 = MVN 11, 181
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] gu4 niga 1(u) udu ur-{d}nin-gesz-zi-[da]
#lem: u; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; PN
2. 1(disz) gu4 1(u) udu za-la-KA?
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]; PN
3. 1(u) 8(disz) udu ugula gesz2-da-me
#lem: n; n; udu[sheep]; ugula[overseer]; jesz[sixty]
4. 3(disz) udu ugula gesz2-da-me
#lem: n; udu[sheep]; ugula[overseer]; jesz[sixty]
3. 1(u) 8(disz) udu ugula-gesz2-da-me
4. 3(disz) udu ugula-gesz2-da-me
5. ugula la-la-a
#lem: ugula[overseer]; PN
$ blank space
6. lu2 {d}za-ba4-ba4{ki}-me
#lem: lu[person]; PN
7. ugula i-gi4
#lem: ugula[overseer]; PN
8. 4(disz) udu 1(disz) sila4 lugal-tug2-mah
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; PN
9. 1(disz) gu4 7(disz) udu 1(disz) sila4 2(disz) masz2 gal
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; n; masz[goat]; gal[big]
8. 4(disz) udu 1(disz) sila4 lugal-nam2-mah
9. 1(disz) gu4 7(disz) udu 1(disz) sila4 2(disz) masz2-gal
10. zu-la-lum
#lem: PN
11. 1(u) 5(disz) udu 5(disz) masz2 aga3-us2-me
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; aga'us[soldier]
12. ugula dingir-kal
#lem: ugula[overseer]; PN
12. ugula dingir-dan
13. 2(disz) sila4 a-pi-la-sza
#lem: n; sila[lamb]; PN
14. 1(disz) masz2 i-za-nu-um lu2 u2-za-ar-{d}szul-gi{ki}
#lem: n; masz[goat]; PN; lu[person]; PN
15. 1(disz) gu4 1(u) udu a-hu-ni
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]; PN|FN
16. 2(u) 7(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 4(disz) gu4 1(gesz2) 1(u) 8(disz) udu
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; n; n; n; udu[sheep]
2. |SZU+LAGAB| 6(disz) sila4 1(u) la2 1(disz) masz2 gal
#lem: szunijin[total]; n; sila[lamb]; n; lal[small]; n; masz[goat]; gal[big]
2. |SZU+LAGAB| 6(disz) sila4 1(u) la2 1(disz) masz2-gal
3. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; masz[goat]
4. 4(disz) gu4 1(gesz2) 5(u) 4(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; n; n; n; udu[sheep]
5. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
6. 1(u) udu 2(disz) sila4
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[lamb]
7. 1(u) 2(disz)
#lem: n; n
8. zu-ba-ga i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
9. 1(u) la2 1(disz) udu 1(disz) masz2 gal
#lem: n; lal[small]; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]
9. 1(u) la2 1(disz) udu 1(disz) masz2-gal
10. 1(u)
#lem: n
11. igi-{d}en-lil2-sze3 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
12. 1(u) 8(disz) udu 1(disz) masz2 gal
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]
12. 1(u) 8(disz) udu 1(disz) masz2-gal
13. 2(u) la2 1(disz)
#lem: n; lal[small]; n
14. na-lu5 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
15. 2(u) 4(disz) udu 1(disz) sila4 2(disz) masz2 gal
#lem: n; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; n; masz[goat]; gal[big]
15. 2(u) 4(disz) udu 1(disz) sila4 2(disz) masz2-gal
16. 2(u) 8(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
17. na-ba-sa6 i3-dab5
#lem: PN|FN; dab[seize]
18. 1(u) masz2 gal 1(u) 4(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; n; n; masz[goat]
18. 1(u) masz2-gal 1(u) 4(disz) masz2
19. 2(u) 6(disz)#
#lem: n; n
20. bu3-un-du? i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
21. 6(disz) udu 2(disz) masz2 gal du11-ga
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]; dug[speak]
21. 6(disz) udu 2(disz) masz2-gal du11-ga
22. 1(disz) udu lugal-ku3-zu
#lem: n; udu[sheep]; PN|FN
23. 1(disz) udu en-um-{d}iszkur
#lem: n; udu[sheep]; PN
@left
@column 1
1. [x] udu# ab-ba
#lem: u; udu[sheep]; PN
2. 3(disz) udu 1(disz) sila4 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; n; masz[goat]
3. a-ha-ni-szu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@column 2
1. 3(disz) udu 2(disz) masz2 gal
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]
1. 3(disz) udu 2(disz) masz2-gal
2. lu2-an-dul3
#lem: PN
3. 1(disz) gu4 a-hu-ni
#lem: n; gud[ox]; PN|FN
4. 1(disz) gu4 igi-{d}en-lil2-sze3
#lem: n; gud[ox]; PN
@column 3
1. 1(disz) gu4 {d}en-lil2-la2
#lem: n; gud[ox]; PN|DN|FN
2. 1(disz) gu4 ba-la-la
#lem: n; gud[ox]; PN
3. 1(disz) gu4 {d}nanna-ku3-zu
#lem: n; gud[ox]; PN
3. 1(disz) gu4 {d}nanna-ku3-zu
Update made on 2009-06-03 at 10:20:21 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P116194 = MVN 11, 181
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] gu4 niga 1(u) udu ur-{d}nin-gesz-zi-[da]
#lem: u; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; PN
2. 1(disz) gu4 1(u) udu za-la-KA?
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]; PN
3. 1(u) 8(disz) udu ugula gesz2-da-me
#lem: n; n; udu[sheep]; ugula[overseer]; jesz[sixty]
4. 3(disz) udu ugula gesz2-da-me
#lem: n; udu[sheep]; ugula[overseer]; jesz[sixty]
5. ugula la-la-a
#lem: ugula[overseer]; PN
$ (blank space)
$ blank space
6. lu2 {d}za-ba4-ba4{ki}-me
#lem: lu[person]; PN
7. ugula i-gi4
#lem: ugula[overseer]; PN
8. 4(disz) udu 1(disz) sila4 lugal-tug2-mah
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; PN
9. 1(disz) gu4 7(disz) udu 1(disz) sila4 2(disz) masz2 gal
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; n; masz[goat]; gal[big]
10. zu-la-lum
#lem: PN
11. 1(u) 5(disz) udu 5(disz) masz2 aga3-us2-me
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; aga'us[soldier]
12. ugula dingir-kal
#lem: ugula[overseer]; PN
13. 2(disz) sila4 a-pi-la-sza
#lem: n; sila[lamb]; PN
14. 1(disz) masz2 i-za-nu-um lu2 u2-za-ar-{d}szul-gi{ki}
#lem: n; masz[goat]; PN; lu[person]; PN
15. 1(disz) gu4 1(u) udu a-hu-ni
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]; PN
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]; PN|FN
16. 2(u) 7(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 4(disz) gu4 1(gesz2) 1(u) 8(disz) udu
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; n; n; n; udu[sheep]
2. |SZU+LAGAB| 6(disz) sila4 1(u) la2 1(disz) masz2 gal
#lem: szunijin[total]; n; sila[lamb]; n; lal[minus]; n; masz[goat]; gal[big]
#lem: szunijin[total]; n; sila[lamb]; n; lal[small]; n; masz[goat]; gal[big]
3. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; masz[goat]
4. 4(disz) gu4 1(gesz2) 5(u) 4(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; n; n; n; udu[sheep]
5. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
6. 1(u) udu 2(disz) sila4
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[lamb]
7. 1(u) 2(disz)
#lem: n; n
8. zu-ba-ga i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
9. 1(u) la2 1(disz) udu 1(disz) masz2 gal
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]
#lem: n; lal[small]; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]
10. 1(u)
#lem: n
11. igi-{d}en-lil2-sze3 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
12. 1(u) 8(disz) udu 1(disz) masz2 gal
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]
13. 2(u) la2 1(disz)
#lem: n; lal[small]; n
14. na-lu5 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
15. 2(u) 4(disz) udu 1(disz) sila4 2(disz) masz2 gal
#lem: n; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; n; masz[goat]; gal[big]
16. 2(u) 8(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
17. na-ba-sa6 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
#lem: PN|FN; dab[seize]
18. 1(u) masz2 gal 1(u) 4(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; n; n; masz[goat]
19. 2(u) 6(disz)#
#lem: n; n
20. bu3-un-du? i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
21. 6(disz) udu 2(disz) masz2 gal du11-ga
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]; dug[speak]
22. 1(disz) udu lugal-ku3-zu
#lem: n; udu[sheep]; PN
#lem: n; udu[sheep]; PN|FN
23. 1(disz) udu en-um-{d}iszkur
#lem: n; udu[sheep]; PN
@left
@column 1
1. [x] udu# ab-ba
#lem: u; udu[sheep]; PN
2. 3(disz) udu 1(disz) sila4 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; n; masz[goat]
3. a-ha-ni-szu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@column 2
1. 3(disz) udu 2(disz) masz2 gal
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]
2. lu2-an-dul3
#lem: PN
3. 1(disz) gu4 a-hu-ni
#lem: n; gud[ox]; PN
#lem: n; gud[ox]; PN|FN
4. 1(disz) gu4 igi-{d}en-lil2-sze3
#lem: n; gud[ox]; PN
@column 3
1. 1(disz) gu4 {d}en-lil2-la2
#lem: n; gud[ox]; DN
#lem: n; gud[ox]; PN|DN|FN
2. 1(disz) gu4 ba-la-la
#lem: n; gud[ox]; PN
@summary
3. 1(disz) gu4 {d}nanna-ku3-zu
#lem: n; gud[ox]; PN
Update made on 2006-10-12 at 12:20:52 by CDLI for CDLI
&P116194 = MVN 11, 181
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x] gu4 niga 1(u) udu ur-{d}nin-gesz-zi-[da]
#lem: u; gud[ox]; niga[fattened]; n; udu[sheep]; PN
2. 1(disz) gu4 1(u) udu za-la-KA?
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]; PN
3. 1(u) 8(disz) udu ugula gesz2-da-me
#lem: n; n; udu[sheep]; ugula[overseer]; jesz[sixty]
4. 3(disz) udu ugula gesz2-da-me
#lem: n; udu[sheep]; ugula[overseer]; jesz[sixty]
5. ugula la-la-a
#lem: ugula[overseer]; PN
$ (blank space)
6. lu2 {d}za-ba4-ba4{ki}-me
#lem: lu[person]; PN
7. ugula i-gi4
#lem: ugula[overseer]; PN
8. 4(disz) udu 1(disz) sila4 lugal-tug2-mah
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; PN
9. 1(disz) gu4 7(disz) udu 1(disz) sila4 2(disz) masz2 gal
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; n; masz[goat]; gal[big]
10. zu-la-lum
#lem: PN
11. 1(u) 5(disz) udu 5(disz) masz2 aga3-us2-me
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; aga'us[soldier]
12. ugula dingir-kal
#lem: ugula[overseer]; PN
13. 2(disz) sila4 a-pi-la-sza
#lem: n; sila[lamb]; PN
14. 1(disz) masz2 i-za-nu-um lu2 u2-za-ar-{d}szul-gi{ki}
#lem: n; masz[goat]; PN; lu[person]; PN
15. 1(disz) gu4 1(u) udu a-hu-ni
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]; PN
16. 2(u) 7(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
@reverse
1. |SZU+LAGAB| 4(disz) gu4 1(gesz2) 1(u) 8(disz) udu
#lem: szunijin[total]; n; gud[ox]; n; n; n; udu[sheep]
2. |SZU+LAGAB| 6(disz) sila4 1(u) la2 1(disz) masz2 gal
#lem: szunijin[total]; n; sila[lamb]; n; lal[minus]; n; masz[goat]; gal[big]
3. |SZU+LAGAB| 2(u) 1(disz) masz2
#lem: szunijin[total]; n; n; masz[goat]
4. 4(disz) gu4 1(gesz2) 5(u) 4(disz) udu
#lem: n; gud[ox]; n; n; n; udu[sheep]
5. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
6. 1(u) udu 2(disz) sila4
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[lamb]
7. 1(u) 2(disz)
#lem: n; n
8. zu-ba-ga i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
9. 1(u) la2 1(disz) udu 1(disz) masz2 gal
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]
10. 1(u)
#lem: n
11. igi-{d}en-lil2-sze3 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
12. 1(u) 8(disz) udu 1(disz) masz2 gal
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]
13. 2(u) la2 1(disz)
#lem: n; lal[small]; n
14. na-lu5 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
15. 2(u) 4(disz) udu 1(disz) sila4 2(disz) masz2 gal
#lem: n; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; n; masz[goat]; gal[big]
16. 2(u) 8(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
17. na-ba-sa6 i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
18. 1(u) masz2 gal 1(u) 4(disz) masz2
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; n; n; masz[goat]
19. 2(u) 6(disz)#
#lem: n; n
20. bu3-un-du? i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
21. 6(disz) udu 2(disz) masz2 gal du11-ga
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]; dug[speak]
22. 1(disz) udu lugal-ku3-zu
#lem: n; udu[sheep]; PN
23. 1(disz) udu en-um-{d}iszkur
#lem: n; udu[sheep]; PN
@left
@column 1
1. [x] udu# ab-ba
#lem: u; udu[sheep]; PN
2. 3(disz) udu 1(disz) sila4 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; n; masz[goat]
3. a-ha-ni-szu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@column 2
1. 3(disz) udu 2(disz) masz2 gal
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]; gal[big]
2. lu2-an-dul3
#lem: PN
3. 1(disz) gu4 a-hu-ni
#lem: n; gud[ox]; PN
4. 1(disz) gu4 igi-{d}en-lil2-sze3
#lem: n; gud[ox]; PN
@column 3
1. 1(disz) gu4 {d}en-lil2-la2
#lem: n; gud[ox]; DN
2. 1(disz) gu4 ba-la-la
#lem: n; gud[ox]; PN
@summary
3. 1(disz) gu4 {d}nanna-ku3-zu
#lem: n; gud[ox]; PN

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.