Transliteration history

&P116198 = MVN 11, 185
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. e#-ti-qa2#-num#
2. szu#-kab#-ta2#-ra
3. di# in#-da#-du11
4. e-ti-qa2-num [di]-da# ba-tak4
5. sze ku3#? szum2-mu-da ib2-du11
5. sze szum2-mu-da ib2-du11
6. szu-kab-ta2 dab-ga i3-in-HAR
7. e-ti-qa2-num
8. di ensi2-ka i3-gur
9. nu-gur bi2-du11
10. mu lugal in-pa3
11. szu-kab-ta2 na-ab-be2-a
12. sza3 urua{ki}-ta mu lugal in-pa3
13. in-da-gen-ne-en
14. ma#-du11
@reverse
1. e-ti-qa2-num# inim#-[bi ba-kur2]
2. mu lugal [sza3 urua{ki}-ta]
3. u4 i3-gen-[na-a in-pa3-da]
4. inim-bi [ba-an-gi-in]
5. igi za-ri2-iq
6. 1(disz) lu2-igi-sa6
7. 1(disz) szu-{d}nansze#
8. 1(disz) a-pi-la-tum lu2 kin-gi4-a lugal
9. 1(disz) di-ku5-i3-li2
10. 1(disz) a-li-ih
11. 1(disz) lu-lu-ba-ni
$ 1 line blank
12. lu2 ki di-da-ka gub-ba-a-me
13. igi-ne-ne-sze3 mu lugal in-pa3

&P116198 = MVN 11, 185
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. e#-ti-qa2#-num#
2. szu#-kab#-ta2#-ra
3. di# in#-da#-du11
4. e-ti-qa2-num-da# ba-tak4
4. e-ti-qa2-num [di]-da# ba-tak4
5. sze ku3#? szum2-mu-da ib2-du11
6. szu-kab-ta2 dab-ga i3-in-HAR
7. e-ti-qa2-num
8. di ensi2-ka i3-gur
9. nu-gur bi2-du11
10. mu lugal in-pa3
11. szu-kab-ta2 na-ab-be2-a
12. sza3 urua{ki}-ta mu lugal in-pa3
13. in-da-du-de3-en
13. in-da-gen-ne-en
14. ma#-du11
@reverse
1. e-ti-qa2-num# inim#-[bi ba-kur2]
2. mu lugal [sza3 urua{ki}-ta]
3. u4 i3-gen-[na-a in-pa3-da]
4. inim-bi [ba-an-gi-in]
5. igi za-ri2-iq
6. 1(disz) lu2-igi-sa6
7. 1(disz) szu-{d}nansze#
8. 1(disz) a-pi-la-tum lu2 kin-gi4-a lugal
9. 1(disz) di-ku5-i3-li2
10. 1(disz) a-li-ih
11. 1(disz) lu-lu-ba-ni
$ 1 line blank
12. lu2 ki di-da-ka gub-ba-a-me
13. igi-ne-ne-sze3 mu lugal in-pa3

&P116198 = MVN 11, 185
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. e#-ti-qa2#-num#
2. szu#-kab#-ta2#-ra
3. di# in#-da#-du11
4. e-ti-qa2-num-da# ba-tak4
5. sze ku3#? szum2-mu-da ib2-du11
6. szu-kab-ta2 dab-ga i3-in-HAR
7. e-ti-qa2-num
8. di ensi2-ka i3-gur
9. nu-gur bi2-du11
10. mu lugal in-pa3
11. szu-kab-ta2 na-ab-be2-a
12. sza3 urua{ki}-ta mu lugal in-pa3
13. in-da-du-de3-en
14. ma#-du11
@reverse
1. e-ti-qa2-num# inim#-[bi ba-kur2]
2. mu lugal [sza3 urua{ki}-ta]
3. u4 i3-gen-[na-a in-pa3-da]
4. inim-bi [ba-an-gi-in]
5. igi za-ri2-iq
6. 1(disz) lu2-igi-sa6
7. 1(disz) szu-{d}nansze#
8. 1(disz) a-pi-la-tum lu2 kin-gi4-a lugal
9. 1(disz) di-ku5-i3-li2
10. 1(disz) a-li-ih
11. 1(disz) lu-lu-ba-ni
$ 1 line blank
12. lu2 ki di-da-ka gub-ba-a-me
13. igi-ne-ne-sze3 mu lugal in-pa3

&P116198 = MVN 11, 185
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. e-ti-qa2-num
#lem: X
2. szu-kab-da-ra
#lem: PN
3. di in-da-du11
#lem: did[lawsuit]; dug[speak]
1. e#-ti-qa2#-num#
2. szu#-kab#-ta2#-ra
3. di# in#-da#-du11
4. e-ti-qa2-num-da# ba-tak4
#lem: X; taka[cvve]|taka[abandon]
5. sze ku3#? sum-mu-da ib2-du11
#lem: sze[barley]; kug[metal]; szum[give]; dug[speak]
6. szu-kab-da dab-ga i3-in-HAR
#lem: PN; X; X
5. sze ku3#? szum2-mu-da ib2-du11
6. szu-kab-ta2 dab-ga i3-in-HAR
7. e-ti-qa2-num
#lem: X
8. di ensi2-ka i3-gur
#lem: did[lawsuit]; ensik[ruler]; gur[turn]
9. nu-gur bi2-du11
#lem: gur[turn]; dug[speak]
10. mu lugal in-pa3
#lem: mu[name]; lugal[king]; pad[find]
11. szu-kab-da na-ab-be2-a
#lem: PN; PN
11. szu-kab-ta2 na-ab-be2-a
12. sza3 urua{ki}-ta mu lugal in-pa3
#lem: szag[heart]; GN; mu[name]; lugal[king]; pad[find]
13. in-da-du-de3-en
#lem: X
14. ma#-du11
#lem: dug[speak]
@reverse
1. e-ti-qa2-num# inim#-[bi ba-kur2]
#lem: X; inim[word]; kur[different]
2. mu lugal [sza3 urua{ki}-ta]
#lem: mu[name]; lugal[king]; szag[heart]; GN
3. u4 i3-gen-[na-a in-pa3-da]
#lem: ud[day]; jen[go]; pad[find]
4. inim-bi [ba-an-gi-in]
#lem: inim[word]; gin[establish]
@witnesses
5. igi za-ri2-iq
#lem: igi[face]; PN
6. 1(disz) lu2-igi-sa6
#lem: n; PN
7. 1(disz) szu-{d}nansze#
#lem: n; PN
8. 1(disz) a-wi-la-tum lu2 kin-gi4-a lugal
#lem: n; X; lu[person]; kijgia[messenger]; lugal[king]
8. 1(disz) a-pi-la-tum lu2 kin-gi4-a lugal
9. 1(disz) di-ku5-i3-li2
#lem: n; PN
10. 1(disz) a-li-ih
#lem: n; PN
11. 1(disz) lu-lu-ba-ni
#lem: n; PN
$ blank line
$ 1 line blank
12. lu2 ki di-da-ka gub-ba-a-me
#lem: lu[person]; ki[place]; di[speak]|did[lawsuit]; gub[stand]
13. igi-ne-ne-sze3 mu lugal in-pa3
#lem: igi[eye]|igi[face]; mu[name]; lugal[king]; pad[find]
13. igi-ne-ne-sze3 mu lugal in-pa3

&P116198 = MVN 11, 185
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. e-ti-qa2-num
#lem: X
2. szu-kab-da-ra
#lem: PN
3. di in-da-du11
#lem: did[lawsuit]; dug[speak]
4. e-ti-qa2-num-da# ba-tak4
#lem: X; taka[cvve]|taka[abandon]
5. sze ku3#? sum-mu-da ib2-du11
#lem: sze[barley]; kug[metal]; szum[give]; dug[speak]
6. szu-kab-da dab-ga i3-in-HAR
#lem: PN; X; X
7. e-ti-qa2-num
#lem: X
8. di ensi2-ka i3-gur
#lem: did[lawsuit]; ensik[ruler]; gur[turn]
9. nu-gur bi2-du11
#lem: gur[turn]; dug[speak]
10. mu lugal in-pa3
#lem: mu[name]; lugal[king]; pad[find]
11. szu-kab-da na-ab-be2-a
#lem: PN; PN
12. sza3 urua{ki}-ta mu lugal in-pa3
#lem: szag[heart]; GN; mu[name]; lugal[king]; pad[find]
13. in-da-du-de3-en
#lem: X
14. ma#-du11
#lem: dug[speak]
@reverse
1. e-ti-qa2-num# inim#-[bi ba-kur2]
#lem: X; inim[word]; kur[different]
2. mu lugal [sza3 urua{ki}-ta]
#lem: mu[name]; lugal[king]; szag[heart]; GN
3. u4 i3-gen-[na-a in-pa3-da]
#lem: ud[day]; jen[go]; pad[find]
4. inim-bi [ba-an-gi-in]
#lem: inim[word]; gin[establish]
@witnesses
5. igi za-ri2-iq
#lem: igi[face]; PN
6. 1(disz) lu2-igi-sa6
#lem: n; PN
7. 1(disz) szu-{d}nansze#
#lem: n; PN
8. 1(disz) a-wi-la-tum lu2 kin-gi4-a lugal
#lem: n; X; lu[person]; kijgia[messenger]; lugal[king]
9. 1(disz) di-ku5-i3-li2
#lem: n; PN
10. 1(disz) a-li-ih
#lem: n; PN
11. 1(disz) lu-lu-ba-ni
#lem: n; PN
$ blank line
12. lu2 ki di-da-ka gub-ba-a-me
#lem: lu[person]; ki[place]; di[speak]|did[lawsuit]; gub[stand]
13. igi-ne-ne-sze3 mu lugal in-pa3
#lem: igi[eye]|igi[face]; mu[name]; lugal[king]; pad[find]