Transliteration history

&P116230 = MVN 11, 217
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz)] sila4# e2-uz-ga
2. mu-kux(DU) zabar-dab5
3. 1(disz) sila4 {d}nin-pu2-mun-na
4. mu-kux(DU) nin-dingir {d}mes-lam-ta-e3-a
5. 1(disz) sila4 MUSZ3 du-du
6. mu-kux(DU) en-ur2-ku3-ge i3-du8
7. {d}nansze-GIR2@g-gal maszkim
8. 2(disz) gu4 niga 1(u) 5(disz) masz2
@reverse
1. na-ab-[la-num2] mar-tu
2. ARAD2-mu maszkim
3. 1(disz) masz2 sza-at-bi {munus}nar
4. ba#-[...]-gi#-in sagi maszkim
4. ba#-ba#-an#-sze-in sagi maszkim
5. 2(disz) gu4 2(u) udu
6. szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
7. u4 1(u) 8(disz)-kam
$ 1 line blank
8. [ki] ab-ba-sa6-ga-<ta> ba-zi
9. [iti] ezem-an-na
10. mu# {d}amar-{d}suen lugal
@left
1. 4(u) 3(disz)

&P116230 = MVN 11, 217
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz)] sila4# e2 uz-ga
1. [1(disz)] sila4# e2-uz-ga
2. mu-kux(DU) zabar-dab5
3. 1(disz) sila4 {d}nin-pu2-mun-na
4. mu-kux(DU) nin-dingir {d}mes-lam-ta-e3-a
5. 1(disz) sila4 MUSZ3 du-du
6. mu-kux(DU) en-ur2-ku3-ge i3-du8
7. {d}nansze-GIR2@g-gal maszkim
8. 2(disz) gu4 niga 1(u) 5(disz) masz2
@reverse
1. na-ab-[la-num2] mar-tu
2. ARAD2-mu maszkim
3. 1(disz) masz2 sza-at-bi {munus}nar
4. ba#-[...]-gi#-in sagi maszkim
5. 2(disz) gu4 2(u) udu
6. szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
7. u4 1(u) 8(disz)-kam
$ 1 line blank
8. [ki] ab-ba-sa6-ga-<ta> ba-zi
9. [iti] ezem-an-na
10. mu# {d}amar-{d}suen lugal
@left
1. 4(u) 3(disz)

&P116230 = MVN 11, 217
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz)] sila4# e2 uz-ga
#lem: n; sila[lamb]; e[house]; uzga[shrine]
2. mu-DU zabar-dab5
#lem: muDU[delivery]; zabardab[official]
2. mu-kux(DU) zabar-dab5
3. 1(disz) sila4 {d}nin-pu2-mun-na
#lem: n; sila[lamb]; PN
4. mu-DU nin-dingir {d}mes-lam-ta-e3-a
#lem: muDU[delivery]; ereszdijir[priestess]; DN
4. mu-kux(DU) nin-dingir {d}mes-lam-ta-e3-a
5. 1(disz) sila4 MUSZ3 du-du
#lem: n; sila[lamb]; PN; PN
6. mu-DU en-ur2-ku3-ge i3-du8
#lem: muDU[delivery]; PN; idu[doorkeeper]
6. mu-kux(DU) en-ur2-ku3-ge i3-du8
7. {d}nansze-GIR2@g-gal maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
8. 2(disz) gu4 niga 1(u) 5(disz) masz2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; n; masz[goat]
@reverse
1. na-ab-[la-num2] mar-tu
#lem: PN; martu[westerner]
2. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
3. 1(disz) masz2 sza-at-bi {munus}nar
#lem: n; masz[goat]; PN; X
4. ba#-[...]-gi#-in sagi maszkim
#lem: u; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
5. 2(disz) gu4 2(u) udu
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]
6. szu-gid2 e2 muhaldim-sze3
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
6. szu-gid2 e2-muhaldim-sze3
7. u4 1(u) 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
$ blank line
$ 1 line blank
8. [ki] ab-ba-sa6-ga-<ta> ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
9. [iti] ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
10. mu# {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@left
@summary
1. 4(u) 3(disz)
#lem: n; n
1. 4(u) 3(disz)

&P116230 = MVN 11, 217
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz)] sila4# e2 uz-ga
#lem: n; sila[lamb]; e[house]; uzga[shrine]
2. mu-DU zabar-dab5
#lem: muDU[delivery]; zabardab[official]
3. 1(disz) sila4 {d}nin-pu2-mun-na
#lem: n; sila[lamb]; PN
4. mu-DU nin-dingir {d}mes-lam-ta-e3-a
#lem: muDU[delivery]; ereszdijir[priestess]; DN
5. 1(disz) sila4 MUSZ3 du-du
#lem: n; sila[lamb]; PN; PN
6. mu-DU en-ur2-ku3-ge i3-du8
#lem: muDU[delivery]; PN; idu[doorkeeper]
7. {d}nansze-GIR2@g-gal maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
8. 2(disz) gu4 niga 1(u) 5(disz) masz2
#lem: n; gud[ox]; niga[fattened]; n; n; masz[goat]
@reverse
1. na-ab-[la-num2] mar-tu
#lem: PN; martu[westerner]
2. ARAD2-mu maszkim
#lem: PN; maszkim[administrator]
3. 1(disz) masz2 sza-at-bi {munus}nar
#lem: n; masz[goat]; PN; X
4. ba#-[...]-gi#-in sagi maszkim
#lem: u; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
5. 2(disz) gu4 2(u) udu
#lem: n; gud[ox]; n; udu[sheep]
6. szu-gid2 e2 muhaldim-sze3
#lem: szugid[~animal]; e[house]; muhaldim[cook]
7. u4 1(u) 8(disz)-kam
#lem: ud[day]; n; n
$ blank line
8. [ki] ab-ba-sa6-ga-<ta> ba-zi
#lem: ki[place]; PN; zig[issue]
@date
9. [iti] ezem-an-na
#lem: itud[month]; MN
10. mu# {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@left
@summary
1. 4(u) 3(disz)
#lem: n; n