Transliteration history

MVN 13, 107 (P116879)

Update made on 2022-08-09 at 14:53:38 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P116879 = MVN 13, 107
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga {d}en-lil2 sza3 [x] x SZIM
2. [la]-ma-har sagi maszkim
3. 2(disz) udu niga {d}amar-{d}suen-engar-{d}en-lil2 sagi maszkim
$ blank space
4. u4 2(disz)-kam
5. 5(disz) udu niga
6. {d}en-lil2
7. 2(disz) udu niga {d}gu-za
8. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
9. 3(disz) udu niga
10. 2(disz) masz2-gal niga
11. {d}nin-lil2
12. 1(disz) masz2-gal niga {d}nanna
13. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
14. udu ge6-kam
15. 1(disz) udu niga saga us2 {d}en-lil2
16. 1(disz) udu niga saga us2 {d}nin-lil2
@reverse
1. lugal kux(KWU147)-ra
2. 2(disz) udu niga saga us2 3(disz) udu niga
3. sza3 nibru{ki#?}
4. 1(disz) udu niga 1(disz) [...]
5. [siskur2?] x [x] x UD
6. a-[tu] sagi maszkim!(PA-GAB)
$ blank space
7. 2(disz) udu niga [...] udu niga
8. 2(disz) <x> niga [...] niga
9. mu-kux(DU) a-bi2-szu
10. ARAD2-{d}nanna szar2-ra-ab-du
11. ARAD2-mu [maszkim]
12. u4 1(disz)-kam
12. u4 3#(disz)-kam
13. ki ur-{d}[szul-pa]-e3#-ta ba-zi
$ blank space
14. iti diri sze-sag11-ku5
15. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
@seal 1
1. {d}amar-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu
Update made on 2018-08-23 at 08:56:41 by Pagé-Perron, Émilie for CDLI 
&P116879 = MVN 13, 107
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga {d}en-lil2 sza3 [x] x SZIM
2. [la]-ma-har sagi maszkim
3. 2(disz) udu niga {d}amar-{d}suen-engar-{d}en-lil2 sagi maszkim
$ blank space
4. u4 2(disz)-kam
5. 5(disz) udu niga
6. {d}en-lil2
7. 2(disz) udu niga {d}gu-za
8. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
9. 3(disz) udu niga
10. 2(disz) masz2-gal niga
11. {d}nin-lil2
12. 1(disz) masz2-gal niga {d}nanna
13. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
14. udu ge6-kam
15. 1(disz) udu niga saga us2 {d}en-lil2
16. 1(disz) udu niga saga us2 {d}nin-lil2
@reverse
1. lugal kux(KWU147)-ra
2. 2(disz) udu niga saga us2 3(disz) udu niga
3. sza3 nibru{ki#?}
4. 1(disz) udu niga 1(disz) [...]
5. [siskur2?] x [x] x UD
6. a-[tu] sagi maszkim!(PA-GAB)
$ blank space
7. 2(disz) udu niga [...] udu niga
8. 2(disz) <x> niga [...] niga
9. mu-kux(DU) a-bi2-szu
10. ARAD2-{d}nanna szar2-ra-ab-du
11. ARAD2-mu [maszkim]
12. u4 1(disz)-kam
13. ki ur-{d}[szul-pa]-e3#-ta ba-zi
$ blank space
14. iti diri sze-sag11-ku5
15. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
@seal 1
1. {d}amar-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu
Update made on 2017-02-28 at 17:16:30 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P116879 = MVN 13, 107
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga {d}en-lil2 sza3 [x] x SZIM
2. [la]-ma-har sagi maszkim
3. 2(disz) udu niga {d}inanna {d}amar-{d}suen sagi maszkim
3. 2(disz) udu niga {d}amar-{d}suen-engar-{d}en-lil2 sagi maszkim
$ blank space
4. u4 2(disz)-kam
5. 5(disz) udu niga
6. {d}en-lil2
7. 2(disz) udu niga {d}gu-za
8. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
9. 3(disz) udu niga
10. 2(disz) masz2-gal niga
11. {d}nin-lil2
12. 1(disz) masz2-gal niga {d}nanna
13. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
14. udu ge6-kam
15. 1(disz) udu niga saga us2 {d}en-lil2
16. 1(disz) udu niga saga us2 {d}nin-lil2
@reverse
1. lugal kux(KWU147)-ra
2. 2(disz) udu niga saga us2 3(disz) udu niga
3. sza3 nibru{ki#?}
4. 1(disz) udu niga 1(disz) [...]
5. [siskur2?] x [x] x UD
6. a-[tu] sagi maszkim!(PA-GAB)
$ 1 line blank
$ blank space
7. 2(disz) udu niga [...] udu niga
8. 2(disz) <x> niga [...] niga
9. mu-kux(DU) a-bi2-szu
10. ARAD2-{d}nanna szar2-ra-ab-du
11. ARAD2-mu [maszkim]
12. u4 1(disz)-kam
13. ki ur-{d}[...]-x-ta ba-zi
13. ki ur-{d}[szul-pa]-e3#-ta ba-zi
$ blank space
14. iti diri sze-sag11-ku5
15. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
@seal 1
1. {d}amar-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu
Update made on 2011-07-22 at 13:41:22 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P116879 = MVN 13, 107
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga {d}en-lil2 sza3 [x] x SZIM
2. [la]-ma-har sagi maszkim
3. 2(disz) udu niga {d}inanna {d}amar-{d}suen sagi maszkim
$ blank space
4. u4 2(disz)-kam
5. 5(disz) udu niga
6. {d}en-lil2
7. 2(disz) udu niga {d}gu-za
8. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
9. 3(disz) udu niga
10. 2(disz) masz2-gal niga
11. {d}nin-lil2
12. 1(disz) masz2-gal niga {d}nanna
13. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
14. udu ge6-kam
15. 1(disz) udu niga saga us2 {d}en-lil2
16. 1(disz) udu niga saga us2 {d}nin-lil2
@reverse
1. lugal kux(KWU147)-ra
2. 2(disz) udu niga saga us2 3(disz) udu niga
3. sza3 nibru{ki#?}
4. 1(disz) udu niga 1(disz) [...]
5. [siskur2?] x [x] x UD
6. a-[tu] sagi maszkim!(PA-GAB)
$ 1 line blank
7. 2(disz) udu niga [...] udu niga
8. 2(disz) <x> niga [...] niga
9. mu-kux(DU) a-bi2-szu
10. ARAD2-{d}nanna szar2-ra-ab-du
11. ARAD2-mu [maszkim]
12. u4 1(disz)-kam
13. ki ur-{d}[...]-x-ta ba-zi
$ blank space
14. iti diri sze-sag11-ku5
15. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
@seal 1
1. {d}amar-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
5. ur-{d}szul-pa-e3
6. dub-sar
7. dumu ur-{d}ha-ia3
8. ARAD2-zu
Update made on 2011-05-02 at 14:20:12 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P116879 = MVN 13, 107
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga {d}en-lil2 sza3 [x] x SZIM
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN|FN; szag[heart]; u; u; PN
2. [la]-ma-har sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
3. 2(disz) udu niga {d}inanna {d}amar-{d}suen sagi maszkim
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; CN|TN|DN|FN; RN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
$ blank space
4. u4 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
5. 5(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
6. {d}en-lil2
#lem: DN|FN
7. 2(disz) udu niga {d}gu-za
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; ON
8. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
#lem: szag[heart]; e[house]; PN|DN|FN
9. 3(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
10. 2(disz) masz2 gal niga
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
10. 2(disz) masz2-gal niga
11. {d}nin-lil2
#lem: DN|FN
12. 1(disz) masz2 gal niga {d}nanna
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; DN
12. 1(disz) masz2-gal niga {d}nanna
13. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
#lem: szag[heart]; e[house]; DN
14. udu ge6-kam
#lem: udu[sheep]; ji[night]
15. 1(disz) udu niga sag10 us2 {d}en-lil2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[rare]; us[side]; DN|FN
16. 1(disz) udu niga sag10 us2 {d}nin-lil2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[rare]; us[side]; DN|FN
15. 1(disz) udu niga saga us2 {d}en-lil2
16. 1(disz) udu niga saga us2 {d}nin-lil2
@reverse
1. lugal ku4-ra
#lem: AN|FN|lugal[king]; kur[enter]
2. 2(disz) udu niga sag10 us2 3(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[rare]; us[side]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
3. sza3 nibru
#lem: szag[heart]; X
1. lugal kux(KWU147)-ra
2. 2(disz) udu niga saga us2 3(disz) udu niga
3. sza3 nibru{ki#?}
4. 1(disz) udu niga 1(disz) [...]
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; u
5. [siskur2?] x [x] x UD
#lem: siszkur[prayer]; u; u; u; u
6. a-[tu] sagi maszkim!(PA-GAB)
#lem: CN|PN|FN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
$ blank line
$ 1 line blank
7. 2(disz) udu niga [...] udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; u; udu[sheep]; niga[fattened]
8. 2(disz) <x> niga [...] niga
#lem: n; u; niga[fattened]; u; niga[fattened]
9. mu-DU a-bi2-szu
#lem: muDU[delivery]; PN
9. mu-kux(DU) a-bi2-szu
10. ARAD2-{d}nanna szar2-ra-ab-du
#lem: PN; szarrabdu[administrator]
11. ARAD2-mu [maszkim]
#lem: PN|FN; maszkim[administrator]
12. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
13. ki ur-{d}[...]-x-ta ba-zi
#lem: ki[place]; u; PN|zig[rise]
$ blank space
@date
14. iti diri sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN; MN
15. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; PN|DN; huj[hire]
14. iti diri sze-sag11-ku5
15. mu en {d}nanna kar-zi-da ba-hun
@seal 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: AN|FN|lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: AN|PN|FN
6. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
7. dumu ur-{d}ha-ia3
#lem: dumu[child]; PN
8. ARAD2-zu
#lem: PN
8. ARAD2-zu
Update made on 2009-06-03 at 10:22:48 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P116879 = MVN 13, 107
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga {d}en-lil2 sza3 [x] x SZIM
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN; szag[heart]; u; u; szim[aromatics]
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN|FN; szag[heart]; u; u; PN
2. [la]-ma-har sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
3. 2(disz) udu niga {d}inanna {d}amar-{d}suen sagi maszkim
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN; RN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
$ (blank space)
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; CN|TN|DN|FN; RN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
$ blank space
4. u4 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
5. 5(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
6. {d}en-lil2
#lem: DN
#lem: DN|FN
7. 2(disz) udu niga {d}gu-za
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; ON
8. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
#lem: szag[heart]; e[house]; DN
#lem: szag[heart]; e[house]; PN|DN|FN
9. 3(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
10. 2(disz) masz2 gal niga
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
11. {d}nin-lil2
#lem: DN
#lem: DN|FN
12. 1(disz) masz2 gal niga {d}nanna
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; DN
13. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
#lem: szag[heart]; e[house]; DN
14. udu ge6-kam
#lem: udu[sheep]; giggi[black]
#lem: udu[sheep]; ji[night]
15. 1(disz) udu niga sag10 us2 {d}en-lil2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]; DN
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[rare]; us[side]; DN|FN
16. 1(disz) udu niga sag10 us2 {d}nin-lil2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]; DN
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[rare]; us[side]; DN|FN
@reverse
1. lugal ku4-ra
#lem: lugal[king]; kur[enter]
#lem: AN|FN|lugal[king]; kur[enter]
2. 2(disz) udu niga sag10 us2 3(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
3. sza3 nibru<{ki}>
#lem: szag[heart]; GN
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[rare]; us[side]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
3. sza3 nibru
#lem: szag[heart]; X
4. 1(disz) udu niga 1(disz) [...]
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; u
5. [siskur2?] x [x] x UD
#lem: siszkur[prayer]; u; u; u; u
6. a-[tu] sagi maszkim!(PA-GAB)
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
#lem: CN|PN|FN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
$ blank line
8. 2(disz) udu niga [...] udu niga
7. 2(disz) udu niga [...] udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; u; udu[sheep]; niga[fattened]
9. 2(disz) <x> niga [...] niga
8. 2(disz) <x> niga [...] niga
#lem: n; u; niga[fattened]; u; niga[fattened]
10. mu-DU a-bi2-szu
9. mu-DU a-bi2-szu
#lem: muDU[delivery]; PN
11. ARAD2-{d}nanna szar2-ra-ab-du
10. ARAD2-{d}nanna szar2-ra-ab-du
#lem: PN; szarrabdu[administrator]
12. ARAD2-mu [maszkim]
#lem: PN; maszkim[administrator]
13. u4 1(disz)-kam
11. ARAD2-mu [maszkim]
#lem: PN|FN; maszkim[administrator]
12. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
14. ki ur-{d}[...]-x-ta ba-zi
#lem: ki[place]; u; zig[issue]
$ (blank space)
13. ki ur-{d}[...]-x-ta ba-zi
#lem: ki[place]; u; PN|zig[rise]
$ blank space
@date
15. iti diri sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
16. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal
14. iti diri sze-KIN-ku5
#lem: itud[moon]; dirig[exceed]|FN; MN
15. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; PN|DN; huj[hire]
@seal 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
#lem: AN|FN|lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
#lem: AN|FN|lugal[king]; DN|an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
#lem: AN|PN|FN
6. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
7. dumu ur-{d}ha-ia3
#lem: dumu[child]; PN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
#lem: PN
Update made on 2006-10-12 at 12:21:10 by CDLI for CDLI
&P116879 = MVN 13, 107
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga {d}en-lil2 sza3 [x] x SZIM
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN; szag[heart]; u; u; szim[aromatics]
2. [la]-ma-har sagi maszkim
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
3. 2(disz) udu niga {d}inanna {d}amar-{d}suen sagi maszkim
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; DN; RN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
$ (blank space)
4. u4 2(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
5. 5(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
6. {d}en-lil2
#lem: DN
7. 2(disz) udu niga {d}gu-za
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; ON
8. sza3 e2 {d}en-lil2-la2
#lem: szag[heart]; e[house]; DN
9. 3(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
10. 2(disz) masz2 gal niga
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
11. {d}nin-lil2
#lem: DN
12. 1(disz) masz2 gal niga {d}nanna
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]; DN
13. sza3 e2 {d}nin-lil2-la2
#lem: szag[heart]; e[house]; DN
14. udu ge6-kam
#lem: udu[sheep]; giggi[black]
15. 1(disz) udu niga sag10 us2 {d}en-lil2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]; DN
16. 1(disz) udu niga sag10 us2 {d}nin-lil2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]; DN
@reverse
1. lugal ku4-ra
#lem: lugal[king]; kur[enter]
2. 2(disz) udu niga sag10 us2 3(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; sag[quality]; us[side]; n; udu[sheep]; niga[fattened]
3. sza3 nibru<{ki}>
#lem: szag[heart]; GN
4. 1(disz) udu niga 1(disz) [...]
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; n; u
5. [siskur2?] x [x] x UD
#lem: siszkur[prayer]; u; u; u; u
6. a-[tu] sagi maszkim!(PA-GAB)
#lem: PN; szagia[cup-bearer]; maszkim[administrator]
$ blank line
8. 2(disz) udu niga [...] udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; u; udu[sheep]; niga[fattened]
9. 2(disz) <x> niga [...] niga
#lem: n; u; niga[fattened]; u; niga[fattened]
10. mu-DU a-bi2-szu
#lem: muDU[delivery]; PN
11. ARAD2-{d}nanna szar2-ra-ab-du
#lem: PN; szarrabdu[administrator]
12. ARAD2-mu [maszkim]
#lem: PN; maszkim[administrator]
13. u4 1(disz)-kam
#lem: ud[day]; n
14. ki ur-{d}[...]-x-ta ba-zi
#lem: ki[place]; u; zig[issue]
$ (blank space)
@date
15. iti diri sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
16. mu en {d}nanna-kar-zi-da ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; huj[hire]
@seal
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: lugal[king]; GN
4. lugal an ub-da limmu2-ba
#lem: lugal[king]; an[sky]; anubda[quarter]; limmu[four]
5. ur-{d}szul-pa-e3
#lem: PN
6. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
7. dumu ur-{d}ha-ia3
#lem: dumu[child]; PN
8. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.