Transliteration history

&P116999 = MVN 13, 227
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) sze gur
2. ki? [(x)]-u2-ta
3. [...] 1(asz) gur
4. [ki x]-gu-la-ta
5. [x] ki ur-mes-ta
6. [x] ki lu2-lagasz{ki}-ta
7. 2(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 7(asz) gur
8. ki ba-ba-ta
9. 2(gesz'u) 4(asz)? 2(barig) gur a-ra2 1(disz)-kam
@reverse
1. 1(gesz'u) 4(asz) 1(barig) gur
2. a-[ra2 2(disz)]-kam
3. ki [...]-ta#
4. 6(gesz2) 5(u) 1(asz) gur ki ur-sa6-ga-ta
5. 2(gesz2) 3(u) 7(asz) 2(barig) gur
6. ki ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6-ta
7. kiszib3 ur-{gesz}gigir
8. e2-kiszib3-ba-ta
9. ur-{d}en-lil2-la2 szu ba-ti
10. mu ma2-gur8-mah ba-dim2
@seal 1
1. ur-{d}en-lil2-la2
2. dub-sar
3. dumu ka-sa6 kuruszda

&P116999 = MVN 13, 227
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. ki? [x?]-u2-ta
#lem: ki[place]; u
2. ki? [(x)]-u2-ta
3. [...] 1(asz) gur
#lem: u; n; gur[unit]
4. [ki x]-gu-la-ta
#lem: ki[place]; u
5. [x] ki ur-mes-ta
#lem: u; ki[place]; PN
6. [x] ki lu2-lagasz{ki}-ta
#lem: u; ki[place]; PN
7. 2(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 7(asz) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
8. ki ba-ba-ta
#lem: ki[place]; PN
9. 2(gesz'u) 4(asz)? 2(barig) gur a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; n; n; gur[unit]; ara[times]; n
@reverse
1. 1(gesz'u) 4(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
2. a-[ra2 2(disz)]-kam
#lem: ara[times]; n
3. ki [...]-ta#
#lem: ki[place]; DN
4. 6(gesz2) 5(u) 1(asz) gur ki ur-sa6-ga-ta
#lem: n; n; n; gur[unit]; ki[place]; PN
5. 2(gesz2) 3(u) 7(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
6. ki ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6-ta
#lem: ki[place]; PN
7. kiszib3 ur-{gesz}gigir
#lem: kiszib[seal]; PN
8. e2-kiszib3-ba-ta
#lem: ekiszibak[storeroom]
9. ur-{d}en-lil2-la2 szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
10. mu ma2-gur8 mah ba-dim2
#lem: mu[year]; magur[barge]; mah[great]; dim[create]
@seal
10. mu ma2-gur8-mah ba-dim2
@seal 1
1. ur-{d}en-lil2-la2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu inim-sa6 kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]
3. dumu ka-sa6 kuruszda

&P116999 = MVN 13, 227
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) sze gur
#lem: n; sze[barley]; gur[unit]
2. ki? [x?]-u2-ta
#lem: ki[place]; u
3. [...] 1(asz) gur
#lem: u; n; gur[unit]
4. [ki x]-gu-la-ta
#lem: ki[place]; u
5. [x] ki ur-mes-ta
#lem: u; ki[place]; PN
6. [x] ki lu2-lagasz{ki}-ta
#lem: u; ki[place]; PN
7. 2(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 7(asz) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
8. ki ba-ba-ta
#lem: ki[place]; PN
9. 2(gesz'u) 4(asz)? 2(barig) gur a-ra2 1(disz)-kam
#lem: n; n; n; gur[unit]; ara[times]; n
@reverse
1. 1(gesz'u) 4(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
2. a-[ra2 2(disz)]-kam
#lem: ara[times]; n
3. ki [...]-ta#
#lem: ki[place]; DN
4. 6(gesz2) 5(u) 1(asz) gur ki ur-sa6-ga-ta
#lem: n; n; n; gur[unit]; ki[place]; PN
5. 2(gesz2) 3(u) 7(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
6. ki ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6-ta
#lem: ki[place]; PN
7. kiszib3 ur-{gesz}gigir
#lem: kiszib[seal]; PN
8. e2-kiszib3-ba-ta
#lem: ekiszibak[storeroom]
9. ur-{d}en-lil2-la2 szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
@date
10. mu ma2-gur8 mah ba-dim2
#lem: mu[year]; magur[barge]; mah[great]; dim[create]
@seal
1. ur-{d}en-lil2-la2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu inim-sa6 kuruszda
#lem: dumu[child]; PN; kuruszda[fattener]