Transliteration history

MVN 13, 299 (P117071)

Update made on 2023-02-15 at 12:48:55 by Lafont, Bertrand for Ozaki Tohru 
&P117071 = MVN 13, 299
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. en-du8-du-ta
3. dub-la2 {d}utu-sze3 u2 ga6-ga2
4. 6(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
5. ka-ma-ri2{ki}-ta
6. umma{ki}-sze3 2(disz) ma2 3(gesz2) gur gid2-da
7. 3(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
8. |KI.AN|{ki}-ta umma{ki}-sze3 sze zi-ga
9. 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
@reverse
1. EN ga2-nun {gesz}ab-ba-sze3 u2 ga6-ga2
2. 1(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. {gesz}kiri6 e2-sza3-ga im ga-ri2-na lu-a
4. 6(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3 ma2-la2-a kesz2-a
5. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. kasz-de2-a lugal umma{ki} de6-a
7. ur-e2-nirx(|MIR.ZA|) u4 2(u) 4(disz) tu-ra a2 gur
7. ur-e2-nirx(|MIR.ZA|) u4 2(u) 4(disz) tu-ra a2-sag3
8. ugula lugal-ezem
9. kiszib3 ur-lugal
10. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
@seal 1
1. ur-lugal
2. dub-sar
3. dumu da-a-gi4
Update made on 2011-07-22 at 13:41:41 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P117071 = MVN 13, 299
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. en-du8-du-ta
3. dub-la2 {d}utu-sze3 u2 ga6-ga2
4. 6(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
5. ka-ma-ri2{ki}-ta
6. umma{ki}-sze3 2(disz) ma2 3(gesz2) gur gid2-da
7. 3(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
8. |KI.AN|{ki}-ta umma{ki}-sze3 sze zi-ga
9. 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
@reverse
1. EN ga2-nun {gesz}ab-ba-sze3 u2 ga6-ga2
2. 1(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. {gesz}kiri6 e2-sza3-ga im ga-ri2-na lu-a
4. 6(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3 ma2-la2-a kesz2-a
5. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. kasz-de2-a lugal umma{ki} de6-a
7. ur-e2-nirx(|MIR.ZA|) u4 2(u) 4(disz) tu-ra a2 gur
8. ugula lugal-ezem
9. kiszib3 ur-lugal
10. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
@seal 1
1. ur-lugal
2. dub-sar
3. dumu da-a-gi4
Update made on 2011-05-02 at 14:20:25 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P117071 = MVN 13, 299
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. en-du8-du-ta
#lem: arad[slave]|AN|PN|GN|FN
3. dub-la2 {d}utu-sze3 u2 ga6-ga2
#lem: dubla[tower]; DN; u|u[plants]; gaj[carry]
4. 6(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. ka-ma-ri2{ki}-ta
#lem: AN|PN|GN|FN
6. umma{ki}-sze3 2(disz) ma2 3(gesz2) gur gid2-da
#lem: GN; n; ma[ship]; n; gur[unit]; gid[tow]|FN|gid[long]
7. 3(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. |KI.AN|{ki}-ta umma{ki}-sze3 sze zi-ga
#lem: X; GN; sze[barley]; PN|zig[rise]
9. 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
@reverse
1. EN ga2-nun gesz-ab-ba-sze3 u2 ga6-ga
#lem: PN; janun[storehouse]; X; u|u[plants]; X
1. EN ga2-nun {gesz}ab-ba-sze3 u2 ga6-ga2
2. 1(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. {gesz}kiri6 e2-sza3-ga im ga-ri2-na lu-a
#lem: kiri[orchard]|FN; PN; im[clay]; X; lu[mix]|lu[abundant]|lu[mix]
4. 6(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3 ma2 la2-a kesz2-a
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; ma[ship]; la[hang]; keszed[bind]
4. 6(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3 ma2-la2-a kesz2-a
5. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. kasz-de2-a lugal umma{ki} DU-a
#lem: kaszdea[banquet]; AN|FN|lugal[king]; GN|FN; u|GN|FN
7. ur-e2-MIR-ZA u4 2(u) 4(disz) tu-ra a2 gur
#lem: X; ud[day]; n; n; tur[ill]; a[arm]; gur[unit]
6. kasz-de2-a lugal umma{ki} de6-a
7. ur-e2-nirx(|MIR.ZA|) u4 2(u) 4(disz) tu-ra a2 gur
8. ugula lugal-ezem
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
9. kiszib3 ur-lugal
#lem: kiszib[seal]; PN
10. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; kug[metal]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
@seal 1
1. ur-lugal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-a-gi4
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu da-a-gi4
Update made on 2009-06-03 at 10:23:17 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P117071 = MVN 13, 299
# BDTNS ID = 027716
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. en-gaba-ra2-ta
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. en-du8-du-ta
#lem: arad[slave]|AN|PN|GN|FN
3. dub-la2 {d}utu-sze3 u2 ga6-ga2
#lem: dubla[tower]; DN; u|u[plants]; gaj[carry]
4. 6(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
5. ka-ma-ri2{ki}-ta
6. umma{ki}-sze3 2(disz) ma2-3(gesz2)-gur gid2-da
#lem: AN|PN|GN|FN
6. umma{ki}-sze3 2(disz) ma2 3(gesz2) gur gid2-da
#lem: GN; n; ma[ship]; n; gur[unit]; gid[tow]|FN|gid[long]
7. 3(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
8. |KI.AN|{ki}-ta umma{ki}-sze3 sze zi-ga
#lem: X; GN; sze[barley]; PN|zig[rise]
9. 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
@reverse
10. EN ga2-nun gesz-ab-ba-sze3 u2 ga6-ga
11. 1(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. {gesz}kiri6 e2-sza3-ga im ga-ri2-na lu-a
13. 6(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3 ma2 la2-a kesz2-a
14. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
15. kasz-de2-a lugal umma{ki} DU-a
16. ur-e2-MIR-ZA u4 2(u) 4(disz) tu-ra a2 gur
17. ugula lugal-ezem
18. kiszib3 ur-lugal
19. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
@seal
1. EN ga2-nun gesz-ab-ba-sze3 u2 ga6-ga
#lem: PN; janun[storehouse]; X; u|u[plants]; X
2. 1(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
3. {gesz}kiri6 e2-sza3-ga im ga-ri2-na lu-a
#lem: kiri[orchard]|FN; PN; im[clay]; X; lu[mix]|lu[abundant]|lu[mix]
4. 6(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3 ma2 la2-a kesz2-a
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n; ma[ship]; la[hang]; keszed[bind]
5. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. kasz-de2-a lugal umma{ki} DU-a
#lem: kaszdea[banquet]; AN|FN|lugal[king]; GN|FN; u|GN|FN
7. ur-e2-MIR-ZA u4 2(u) 4(disz) tu-ra a2 gur
#lem: X; ud[day]; n; n; tur[ill]; a[arm]; gur[unit]
8. ugula lugal-ezem
#lem: ugula[overseer]; PN|FN
9. kiszib3 ur-lugal
#lem: kiszib[seal]; PN
10. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; kug[metal]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
@seal 1
1. ur-lugal
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu da-a-gi4
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu da-a-gi4
#lem: dumu[child]; PN
Update made on 2008-01-27 at 19:35:04 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P117071 = MVN 13, 299
# BDTNS ID = 027716
1. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. en-gaba-ri6-ta
2. en-gaba-ra2-ta
3. dub-la2 {d}utu-sze3 u2 ga6-ga2
4. 6(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
5. ka-ma-ri2{ki}-ta
6. umma{ki}-sze3 2(disz) ma2-3(gesz2)-gur gid2-da
7. 3(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
8. |KI.AN|{ki}-ta umma{ki}-sze3 sze zi-ga
9. 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
@reverse
10. EN ga2-nun gisz-ab-ba-sze3 u2 ga6-ga
10. EN ga2-nun gesz-ab-ba-sze3 u2 ga6-ga
11. 1(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. {gisz}kiri6 e2-sza3-ga im ga-ri2-na lu-a
12. {gesz}kiri6 e2-sza3-ga im ga-ri2-na lu-a
13. 6(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3 ma2 la2-a kesz2-a
14. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
15. kasz-de2-a lugal umma{ki} DU-a
16. ur-e2-MIR-ZA u4 2(u) 4(disz) tu-ra a2 gur
17. ugula lugal-ezem
18. kiszib ur-lugal
18. kiszib3 ur-lugal
19. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
@seal
1. ur-lugal
2. dub-sar
3. dumu da-a-gi4
Update made on 2008-01-03 at 18:49:39 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P117071 = MVN 13, 299
# BDTNS ID = 027716
1. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. en-gaba-ri6-ta
3. dub-la2 {d}utu-sze3 u2 ga6-ga2
4. 6(disz) gurusz u4 3(disz)-sze3
5. ka-ma-ri2{ki}-ta
6. umma{ki}-sze3 2(disz) ma2-3(gesz2)-gur gid2-da
7. 3(disz) gurusz u4 2(disz)-sze3
8. |KI.AN|{ki}-ta umma{ki}-sze3 sze zi-ga
9. 2(u) 6(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
@reverse
10. EN ga2-nun gisz-ab-ba-sze3 u2 ga6-ga
11. 1(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
12. {gisz}kiri6 e2-sza3-ga im ga-ri2-na lu-a
13. 6(disz) gurusz u4 4(disz)-sze3 ma2 la2-a kesz2-a
14. 1(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
15. kasz-de2-a lugal umma{ki} DU-a
16. ur-e2-MIR-ZA u4 2(u) 4(disz) tu-ra a2 gur
17. ugula lugal-ezem
18. kiszib ur-lugal
19. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
@seal
1. ur-lugal
2. dub-sar
3. dumu da-a-gi4

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.