Transliteration history

&P117080 = MVN 13, 308
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz'u) 6(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba
3. u3 ki-su7-ka gub-ba
4. 1(u) 3(disz) 5/6(disz) sar kin sahar-ra
5. a2-bi u4 1(gesz2) 2(u) 3(disz)-kam
6. a-sza3 {d}szara2 u3
7. [...]
@reverse
1. [sza3] buru14
2. ugula lugal-e2-mah-e
3. kiszib3 lugal-e2-mah-e
$ blank space
4. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
2. dub-sar
3. dumu lugal-ku3-ga-ni

&P117080 = MVN 13, 308
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz'u) 6(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba
#lem: gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]|FN
3. u3 ki-su7-ka gub-ba
#lem: u[and]; kisur[locus]; gub[stand]
4. 1(u) 3(disz) 5/6(disz) sar kin sahar-ra
#lem: n; n; n; sar[garden]; kij[work]; sahar[dust]
5. a2-bi u4 1(gesz2) 2(u) 3(disz)-kam
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
6. a-sza3 {d}szara2 u3
#lem: aszag[field]; TN|DN|FN; u[and]
7. [...]
#lem: u
@reverse
1. [sza3] buru14
#lem: szag[heart]; buru[harvest]
2. ugula lugal-e2-mah-e
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank space
@date
4. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; kug[metal]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN|FN
3. dumu lugal-ku3-ga-ni

&P117080 = MVN 13, 308
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz'u) 6(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba
#lem: gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]
#lem: gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]|FN
3. u3 ki-su7-ka gub-ba
#lem: u[and]; kisur[locus]; gub[stand]
4. 1(u) 3(disz) 5/6(disz) sar kin sahar-ra
#lem: n; n; n; sar[garden]; kij[work]; sahar[dust]
5. a2-bi u4 1(gesz2) 2(u) 3(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
6. a-sza3 {d}szara2 u3
#lem: aszag[field]; FN; u[and]
#lem: aszag[field]; TN|DN|FN; u[and]
7. [...]
#lem: u
@reverse
1. [sza3] buru14
#lem: szag[heart]; buru[harvest]
2. ugula lugal-e2-mah-e
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
$ blank space
@date
4. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; kug[metal]; guza[chair]; DN; dim[create]
@seal
#lem: mu[year]; kug[metal]; guza[chair]; PN|DN|FN; dim[create]
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN
#lem: dumu[child]; PN|FN

&P117080 = MVN 13, 308
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(gesz'u) 6(gesz2) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. gurx(|SZE.KIN|)-a zar3 tab-ba
#lem: gur[reap]; zar[sheaf]; tab[double]
3. u3 ki-su7-ka gub-ba
#lem: u[and]; kisur[locus]; gub[stand]
4. 1(u) 3(disz) 5/6(disz) sar kin sahar-ra
#lem: n; n; n; sar[garden]; kij[work]; sahar[dust]
5. a2-bi u4 1(gesz2) 2(u) 3(disz)-kam
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
6. a-sza3 {d}szara2 u3
#lem: aszag[field]; FN; u[and]
7. [...]
#lem: u
@reverse
1. [sza3] buru14
#lem: szag[heart]; buru[harvest]
2. ugula lugal-e2-mah-e
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 lugal-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
$ (blank space)
@date
4. mu ku3 gu-za {d}en-lil2-la2 ba-dim2
#lem: mu[year]; kug[metal]; guza[chair]; DN; dim[create]
@seal
1. lugal-e2-mah-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN