Transliteration history

MVN 13, 353 (P117125)

Update made on 2023-02-20 at 10:47:45 by Lafont, Bertrand for Ozaki Tohru 
&P117125 = MVN 13, 353
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) geme2 u4 2(disz)-sze3 a-sza3 uku2-ta
2. umma{ki}-sze3 sze zi-ga
3. 6(disz) geme2 u4 3(disz)-sze3 ki-su7 uku2-nu-ti-ta
4. sze ziz2 zi-ga a-ra2 2(disz)-kam
5. 6(disz) geme2 u4 3(disz)-sze3 ki [a]-sza3 {gesz}ma-nu-[ta]
6. sze ziz2 zi-ga e2#? [...]-ta?
7. 1(u) e2 kam-du8 x x [...] du
8. 7(disz) geme2 u4 7(disz)-sze3 [...] du
9. i7 sal4-la{ki} [...] x x
10. sze bala-a sze ma2-a si-ga ma2 bala ak
11. u3 kar-sze3 ma2 gid2-da
12. 2(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
13. [x] x umma?{ki#}-sze3 sze ga6{ga}
# sic, not ga6-ga2
14. [...]
@reverse
1. [x] geme2# u4 3(disz)-sze3 ki-su7 a-sza3 muru13 sze zi-ga
2. 5(disz) geme2 u4 2(disz)-sze3 e2-a a-sza3 {gesz}ma-nu-ta sze ziz2 zi-ga a-ra2 2(disz)-<kam>
3. 5(disz) geme2 u4 2(disz)-sze3 ki-su7 {gesz}ma-nu-gu-ta sze zi-ga
4. 1(u) 7(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 giri3 lu2-{d}nanna
5. 2(u) geme2 u4 2(disz)-sze3 giri3 lu2-{d}nam2-an-ka
6. gig ziz2-ta sze hal-la-[...]
7. 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 <szu> ur3-ra [u3] sze e11-[...]
8. ugula ur-{d}nin-sze-[...]
8. ugula ur-{d}nin-tu#
9. kiszib3 {d}szara2-i3-zu
$ blank space
10. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah mu-du3
@seal 1
1. {d}szara2-i3-zu
2. dub-sar
3. dumu ARAD2! ka-guru7-ka?
Update made on 2013-07-19 at 08:56:34 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P117125 = MVN 13, 353
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) geme2 u4 2(disz)-sze3 a-sza3 uku2-ta
2. umma{ki}-sze3 sze zi-ga
3. 6(disz) geme2 u4 3(disz)-sze3 ki-su7 uku2-nu-ti-ta
4. sze ziz2 zi-ga a-ra2 2(disz)-kam
5. 6(disz) geme2 u4 3(disz)-sze3 ki [a]-sza3 {gesz}ma-nu-[ta]
6. sze ziz2 zi-ga e2#? [...]-ta?
7. 1(u) e2 kam-du8 x x [...] du
8. 7(disz) geme2 u4 7(disz)-sze3 [...] du
9. i7 sal4-la{ki} [...] x x
10. sze bala-a sze ma2-a si-ga ma2 bala ak
11. u3 kar-sze3 ma2 gid2-da
12. 2(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
13. [x] x umma?{ki#}-sze3 sze ga6{ga}
# sic, not ga6-ga2
14. [...]
@reverse
1. [x] geme2# u4 3(disz)-sze3 ki-su7 a-sza3 muru13 sze zi-ga
2. 5(disz) geme2 u4 2(disz)-sze3 e2-a a-sza3 {gesz}ma-nu-ta sze ziz2 zi-ga a-ra2 2(disz)-<kam>
3. 5(disz) geme2 u4 2(disz)-sze3 ki-su7 {gesz}ma-nu-gu-ta sze zi-ga
4. 1(u) 7(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 giri3 lu2-{d}nanna
5. 2(u) geme2 u4 2(disz)-sze3 giri3 lu2-{d}nam2-an-ka
6. gig ziz2-ta sze hal-la-[...]
7. 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 <szu> ur3-ra [u3] sze e11-[...]
8. ugula ur-{d}nin-sze-[...]
9. kiszib3 {d}szara2-i3-zu
$ blank space
10. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah mu-du3
@seal 1
1. {d}szara2-i3-zu
2. dub-sar
3. dumu ARAD2! ka-guru7
3. dumu ARAD2! ka-guru7-ka?
Update made on 2013-06-07 at 12:25:43 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P117125 = MVN 13, 353
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) geme2 u4 2(disz)-sze3 a-sza3 uku2-ta
2. umma{ki}-sze3 sze zi-ga
3. 6(disz) geme2 u4 3(disz)-sze3 ki-su7 uku2-nu-ti-ta
4. sze ziz2 zi-ga a-ra2 2(disz)-kam
5. 6(disz) geme2 u4 3(disz)-sze3 ki [a]-sza3 {gesz}ma-nu-[ta]
6. sze ziz2 zi-ga e2#? [...]-ta?
7. 1(u) e2 kam-du8 x x [...] du
8. 7(disz) geme2 u4 7(disz)-sze3 [...] du
9. i7 sal4-la{ki} [...] x x
10. sze bala-a sze ma2-a si-ga ma2 bala ak
11. u3 kar-sze3 ma2 gid2-da
12. 2(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
13. [x] x umma?{ki#}-sze3 sze ga6{ga}
# sic, not ga6-ga2
14. [...]
@reverse
1. [x] geme2# u4 3(disz)-sze3 ki-su7 a-sza3 muru13 sze zi-ga
2. 5(disz) geme2 u4 2(disz)-sze3 e2-a a-sza3 {gesz}ma-nu-ta sze ziz2 zi-ga a-ra2 2(disz)-<kam>
3. 5(disz) geme2 u4 2(disz)-sze3 ki-su7 {gesz}ma-nu-gu-ta sze zi-ga
4. 1(u) 7(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 giri3 lu2-{d}nanna
5. 2(u) geme2 u4 2(disz)-sze3 giri3 lu2-{d}nam2-an-ka
6. gig ziz2-ta sze hal-la-[...]
7. 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 <szu> ur3-ra [u3] sze e11-[...]
8. ugula ur-{d}nin-sze-[...]
9. kiszib3 {d}szara2-i3-zu
$ 1 line blank
$ blank space
10. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah mu-du3
@seal 1
$ (Seal! (not 354 but 353?))
1. {d}szara2-i3-zu
2. dub-sar
3. dumu ARAD2! ka-guru7
Update made on 2011-07-22 at 13:41:51 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P117125 = MVN 13, 353
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) geme2 u4 2(disz)-sze3 a-sza3 uku2-ta
2. umma{ki}-sze3 sze zi-ga
3. 6(disz) geme2 u4 3(disz)-sze3 ki-su7 uku2-nu-ti-ta
4. sze ziz2 zi-ga a-ra2 2(disz)-kam
5. 6(disz) geme2 u4 3(disz)-sze3 ki [a]-sza3 {gesz}ma-nu-[ta]
6. sze ziz2 zi-ga e2#? [...]-ta?
7. 1(u) e2 kam-du8 x x [...] du
8. 7(disz) geme2 u4 7(disz)-sze3 [...] du
9. i7 sal4-la{ki} [...] x x
10. sze bala-a sze ma2-a si-ga ma2 bala ak
11. u3 kar-sze3 ma2 gid2-da
12. 2(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
13. [x] x umma?{ki#}-sze3 sze ga6{ga}
# sic, not ga6-ga2
14. [...]
@reverse
1. [x] geme2# u4 3(disz)-sze3 ki-su7 a-sza3 muru13 sze zi-ga
2. 5(disz) geme2 u4 2(disz)-sze3 e2-a a-sza3 {gesz}ma-nu-ta sze ziz2 zi-ga a-ra2 2(disz)-<kam>
3. 5(disz) geme2 u4 2(disz)-sze3 ki-su7 {gesz}ma-nu-gu-ta sze zi-ga
4. 1(u) 7(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 giri3 lu2-{d}nanna
5. 2(u) geme2 u4 2(disz)-sze3 giri3 lu2-{d}nam2-an-ka
6. gig ziz2-ta sze hal-la-[...]
7. 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 <szu> ur3-ra [u3] sze e11-[...]
8. ugula ur-{d}nin-sze-[...]
9. kiszib3 {d}szara2-i3-zu
$ 1 line blank
10. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah mu-du3
@seal 1
$ (Seal! (not 354 but 353?))
1. {d}szara2-i3-zu
2. dub-sar
3. dumu ARAD2! ka-guru7
Update made on 2011-05-02 at 14:20:35 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P117125 = MVN 13, 353
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) geme2 u4 2(disz)-sze3 a-sza3 uku2-ta
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n; aszag[field]; FN
2. umma{ki}-sze3 sze zi-ga
#lem: GN; sze[barley]; zig[issue]
3. 6(disz) geme2 u4 3(disz)-sze3 ki-su7 uku2-nu-ti-ta
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n; kisur[locus]; AN
4. sze ziz2 zi-ga a-ra2 2(disz)-kam
#lem: sze[barley]; ziz[emmer]; zig[issue]; ara[times]; n
5. 6(disz) geme2 u4 3(disz)-sze3 ki [a]-sza3 {gesz}ma-nu-[ta]
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n; ki[place]; aszag[field]; FN
6. sze ziz2 zi-ga e2#? [...]-ta?
#lem: sze[barley]; ziz[emmer]; zig[issue]; e[house]; DN
7. 1(u) e2 kam-du8 x x [...] DU
#lem: n; e[house]; X; u; u; u; u
8. 7(disz) geme2 u4 7(disz)-sze3 [...] DU
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n; u; u
9. i7-sal4-la{ki} [...] x x
#lem: WN; u; u; u
7. 1(u) e2 kam-du8 x x [...] du
8. 7(disz) geme2 u4 7(disz)-sze3 [...] du
9. i7 sal4-la{ki} [...] x x
10. sze bala-a sze ma2-a si-ga ma2 bala ak
#lem: sze[barley]; bala[turn]; sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]; ma[ship]; bala[turn]; ak[do]
11. u3 kar-sze3 ma2 gid2-da
#lem: u[and]; PN; ma[ship]; gid[long]
12. 2(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n
13. [x] x umma?{ki#}-sze3 sze ga6-ga6?
#lem: u; u; GN; sze[barley]; gaj[carry]
#leiden (not: ga2!)
15. [...]
#lem: u
13. [x] x umma?{ki#}-sze3 sze ga6{ga}
# sic, not ga6-ga2
14. [...]
@reverse
1. [x] geme2# u4 3(disz)-sze3 ki-su7 a-sza3-muru13 sze zi-ga
#lem: u; geme[worker]; ud[day]; n; kisur[locus]; AN; sze[barley]; zig[issue]
1. [x] geme2# u4 3(disz)-sze3 ki-su7 a-sza3 muru13 sze zi-ga
2. 5(disz) geme2 u4 2(disz)-sze3 e2-a a-sza3 {gesz}ma-nu-ta sze ziz2 zi-ga a-ra2 2(disz)-<kam>
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n; e[house]; aszag[field]; FN; sze[barley]; ziz[emmer]; zig[issue]; ara[times]; n
3. 5(disz) geme2 u4 2(disz)-sze3 ki-su7 {gesz}ma-nu-gu-ta sze zi-ga
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n; kisur[locus]; AN; sze[barley]; zig[issue]
4. 1(u) 7(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 giri3 lu2-{d}nanna
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n; jiri[via]; PN
5. 2(u) geme2 u4 2(disz)-sze3 giri3 lu2-{d}nam2-an-ka
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n; jiri[via]; PN
6. gig ziz2-ta sze hal-la-[...]
#lem: kib[wheat]; ziz[emmer]; sze[barley]; u
7. 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 <szu> ur3-ra [u3] sze e11-[...]
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n; szu[hand]; ur[drag]; u[and]; sze[barley]; u
8. ugula ur-{d}nin-sze-[...]
#lem: ugula[overseer]; u
9. kiszib3 {d}szara2-i3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
10. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a mah mu-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; narua[stele]; mah[great]; du[build]
@seal
$ 1 line blank
10. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a-mah mu-du3
@seal 1
$ (Seal! (not 354 but 353?))
1. {d}szara2-i3-zu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ARAD2! ka-guru7
#lem: dumu[child]; arad[slave]; kaguruk[supervisor]
3. dumu ARAD2! ka-guru7
Update made on 2006-10-12 at 12:21:16 by CDLI for CDLI
&P117125 = MVN 13, 353
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) geme2 u4 2(disz)-sze3 a-sza3 uku2-ta
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n; aszag[field]; FN
2. umma{ki}-sze3 sze zi-ga
#lem: GN; sze[barley]; zig[issue]
3. 6(disz) geme2 u4 3(disz)-sze3 ki-su7 uku2-nu-ti-ta
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n; kisur[locus]; AN
4. sze ziz2 zi-ga a-ra2 2(disz)-kam
#lem: sze[barley]; ziz[emmer]; zig[issue]; ara[times]; n
5. 6(disz) geme2 u4 3(disz)-sze3 ki [a]-sza3 {gesz}ma-nu-[ta]
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n; ki[place]; aszag[field]; FN
6. sze ziz2 zi-ga e2#? [...]-ta?
#lem: sze[barley]; ziz[emmer]; zig[issue]; e[house]; DN
7. 1(u) e2 kam-du8 x x [...] DU
#lem: n; e[house]; X; u; u; u; u
8. 7(disz) geme2 u4 7(disz)-sze3 [...] DU
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n; u; u
9. i7-sal4-la{ki} [...] x x
#lem: WN; u; u; u
10. sze bala-a sze ma2-a si-ga ma2 bala ak
#lem: sze[barley]; bala[turn]; sze[barley]; ma[ship]; sig[cast]; ma[ship]; bala[turn]; ak[do]
11. u3 kar-sze3 ma2 gid2-da
#lem: u[and]; PN; ma[ship]; gid[long]
12. 2(u) geme2 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n
13. [x] x umma?{ki#}-sze3 sze ga6-ga6?
#lem: u; u; GN; sze[barley]; gaj[carry]
#leiden (not: ga2!)
15. [...]
#lem: u
@reverse
1. [x] geme2# u4 3(disz)-sze3 ki-su7 a-sza3-muru13 sze zi-ga
#lem: u; geme[worker]; ud[day]; n; kisur[locus]; AN; sze[barley]; zig[issue]
2. 5(disz) geme2 u4 2(disz)-sze3 e2-a a-sza3 {gesz}ma-nu-ta sze ziz2 zi-ga a-ra2 2(disz)-<kam>
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n; e[house]; aszag[field]; FN; sze[barley]; ziz[emmer]; zig[issue]; ara[times]; n
3. 5(disz) geme2 u4 2(disz)-sze3 ki-su7 {gesz}ma-nu-gu-ta sze zi-ga
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n; kisur[locus]; AN; sze[barley]; zig[issue]
4. 1(u) 7(disz) geme2 u4 1(disz)-sze3 giri3 lu2-{d}nanna
#lem: n; n; geme[worker]; ud[day]; n; jiri[via]; PN
5. 2(u) geme2 u4 2(disz)-sze3 giri3 lu2-{d}nam2-an-ka
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n; jiri[via]; PN
6. gig ziz2-ta sze hal-la-[...]
#lem: kib[wheat]; ziz[emmer]; sze[barley]; u
7. 3(u) geme2 u4 1(disz)-sze3 <szu> ur3-ra [u3] sze e11-[...]
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n; szu[hand]; ur[drag]; u[and]; sze[barley]; u
8. ugula ur-{d}nin-sze-[...]
#lem: ugula[overseer]; u
9. kiszib3 {d}szara2-i3-zu
#lem: kiszib[seal]; PN
$ blank line
@date
10. mu {d}szu-{d}suen lugal-e na-ru2-a mah mu-du3
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; narua[stele]; mah[great]; du[build]
@seal
$ (Seal! (not 354 but 353?))
1. {d}szara2-i3-zu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ARAD2! ka-guru7
#lem: dumu[child]; arad[slave]; kaguruk[supervisor]

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.