Transliteration history

&P117136 = MVN 13, 364
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) sar {gesz}dih3 ku5-ra2 1(u) 5(disz) sar-ta
2. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u)
3. 1(gesz'u) 8(gesz2) sar {u2}ad2 ku5-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta
3. 1(gesz'u) 8(gesz2) sar {u2}kiszi17 ku5-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta
4. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u)
5. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
@reverse
1. 2(gesz'u) 8(gesz2) 3(u)! sar
2. {gesz}dih3 ku5-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta
3. a2-bi u4 <1(gesz2)> 1(gesz2) 2(u) 2(disz) 1/2(disz)
4. 2(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) sar {u2}ad2
4. 2(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) sar {u2}kiszi17
5. ku5-ra2 1(u) sar-ta
6. a2-bi u4 2(gesz2) 2(u)
7. 2(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) sar {u2}ellag2 sila3
8. bu3-ra 2(u) sar-ta
9. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 1/2(disz)
10. a2 sza3-gu4-ka
11. ugula i7-pa-e3
@left
1. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
1. en-kas4
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}isztaran

&P117136 = MVN 13, 364
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) sar {gesz}dih3 ku5-ra2 1(u) 5(disz) sar-ta
2. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u)
3. 1(gesz'u) 8(gesz2) sar {u2}ad2 ku5-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta
4. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u)
5. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
@reverse
1. 2(gesz'u) 8(gesz2) 3(u)! sar
2. {gesz}dih3 ku5-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta
3. a2-bi u4 <1(gesz2)> 1(gesz2) 2(u) 2(disz) 1/2(disz)
4. 2(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) sar {u2}ad2
5. ku5-ra2 1(u) sar-ta
6. a2-bi u4 2(gesz2) 2(u)
7. 2(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) sar {u2}ellag2 sila3
8. bu3-ra 2(u) sar-ta
9. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 1/2(disz)
10. a2 sza3-gu4-ka
11. ugula i7-pa-e3
@left
1. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
1. en-kas4
2. dub-sar
3. dumu ur-{d}isztaran

&P117136 = MVN 13, 364
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) sar {gesz}dih3 ku5-ra2 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; dih[weed]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
3. 1(gesz'u) 8(gesz2) sar {u2}ad2 ku5-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; X; kud[cut]; n; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
5. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
@reverse
1. 2(gesz'u) 8(gesz2) 3(u)! sar
#lem: n; n; n; sar[garden]
2. {gesz}dih3 ku5-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta
#lem: dih[weed]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
3. a2-bi u4 <1(gesz2)> 1(gesz2) 2(u) 2(disz) 1/2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; n; n
4. 2(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) sar {u2}ad2
#lem: n; n; n; sar[garden]; X
5. ku5-ra2 1(u) sar-ta
#lem: kud[cut]; n; sar[garden]
6. a2-bi u4 2(gesz2) 2(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
7. 2(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) sar {u2}ellag2 sila3
#lem: n; n; n; sar[garden]; ellaj[unmng]; sila[unit]
8. bu3-ra 2(u) sar-ta
#lem: PN; n; sar[garden]
9. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 1/2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
10. a2 sza3-gu4-ka
#lem: a[arm]; PN
11. ugula i7-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
@left
@date
1. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. en-kas4
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}isztaran
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-{d}isztaran

&P117136 = MVN 13, 364
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 2(gesz2) 3(u) sar {gesz}dih3 ku5-ra2 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; dih[weed]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
3. 1(gesz'u) 8(gesz2) sar {u2}ad2 ku5-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; X; kud[cut]; n; n; sar[garden]
4. a2-bi u4 1(gesz2) 3(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
5. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
@reverse
1. 2(gesz'u) 8(gesz2) 3(u)! sar
#lem: n; n; n; sar[garden]
2. {gesz}dih3 ku5-ra2 1(u) 2(disz) sar-ta
#lem: dih[weed]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
3. a2-bi u4 <1(gesz2)> 1(gesz2) 2(u) 2(disz) 1/2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n; n; n
4. 2(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) sar {u2}ad2
#lem: n; n; n; sar[garden]; X
5. ku5-ra2 1(u) sar-ta
#lem: kud[cut]; n; sar[garden]
6. a2-bi u4 2(gesz2) 2(u)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
7. 2(gesz'u) 3(gesz2) 3(u) sar {u2}ellag2 sila3
#lem: n; n; n; sar[garden]; ellaj[unmng]; sila[unit]
8. bu3-ra 2(u) sar-ta
#lem: PN; n; sar[garden]
9. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 1/2(disz)
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n; n
10. a2 sza3-gu4-ka
#lem: a[arm]; PN
11. ugula i7-pa-e3
#lem: ugula[overseer]; PN
@left
@date
1. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. en-kas4
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-{d}isztaran
#lem: dumu[child]; PN