Transliteration history

&P117142 = MVN 13, 370
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) sila3 NI-gi4-ib2 al-la-ha-ru
2. ku3-bi 1(disz) gin2
3. ki lu2-kal-la-ta
@reverse
1. kiszib3 a-kal-la
2. iti {d}dumu-zi
$ blank space
3. mu en eridu{ki} ba-hun
@seal 1
1. a-kal-la
2. dumu lu2-bulug3?-ga2
3. aszgab
3. aszgab-gal

&P117142 = MVN 13, 370
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) sila3 NI-gi4-ib2 al-la-ha-ru
2. ku3-bi 1(disz) gin2
3. ki lu2-kal-la-ta
@reverse
1. kiszib3 a-kal-la
2. iti {d}dumu-zi
$ blank space
3. mu en eridu{ki} ba-hun
@seal 1
1. a-kal-la
2. dumu lu2-bulug3?-ga2
3. aszgab

&P117142 = MVN 13, 370
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) sila3 i3-gi4-tum al-la-ha-ru
#lem: n; sila[unit]; X; PN
1. 8(disz) sila3 NI-gi4-ib2 al-la-ha-ru
2. ku3-bi 1(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
3. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
2. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
$ blank space
@date
3. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dumu lu2-munu4?-ga2
#lem: dumu[child]; PN
3. aszgab
#lem: aszgab[leatherworker]
2. dumu lu2-bulug3?-ga2
3. aszgab

&P117142 = MVN 13, 370
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) sila3 i3-gi4-tum al-la-ha-ru
#lem: n; sila[unit]; X; PN
2. ku3-bi 1(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
3. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
2. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; TN|MN|DN|FN
$ blank space
@date
3. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
@seal 1
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dumu lu2-munu4?-ga2
#lem: dumu[child]; PN
3. aszgab
#lem: aszgab[leatherworker]

&P117142 = MVN 13, 370
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) sila3 i3-gi4-tum al-la-ha-ru
#lem: n; sila[unit]; X; PN
2. ku3-bi 1(disz) gin2
#lem: kug[metal]; n; gij[unit]
3. ki lu2-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
@reverse
1. kiszib3 a-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
2. iti {d}dumu-zi
#lem: itud[month]; DN
$ (blank space)
@date
3. mu en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. a-kal-la
#lem: PN
2. dumu lu2-munu4?-ga2
#lem: dumu[child]; PN
3. aszgab
#lem: aszgab[leatherworker]