Transliteration history

&P117325 = MVN 13, 552
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) amar ga
2. 3(disz) sila3 duh-ta
3. iti nesag-ta
4. iti {d}dumu-zi-sze3
5. duh saga-bi 1(asz) 2(barig) gur
6. duh du-bi 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
@reverse
1. sza3-gal amar mu-kux(DU)
2. {d}szara2-anzu2{muszen}-babbar2
3. ki szesz-kal-la-ta
4. kiszib3 nam-sza3-tam lugal-ku3-zu
5. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
1. lugal-ku3-zu
2. dub-sar
3. dumu lugal-e2-mah-e
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
$ (according to Mayr)
$ (in edition, dumu lugal-e2-mah-e)

&P117325 = MVN 13, 552
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) amar ga
2. 3(disz) sila3 duh-ta
3. iti nesag-ta
4. iti {d}dumu-zi-sze3
5. duh saga-bi 1(asz) 2(barig) gur
6. duh du-bi 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
@reverse
1. sza3-gal amar mu-kux(DU)
2. {d}szara2-anzu2{muszen}-babbar2
3. ki szesz-kal-la-ta
4. kiszib3 nam-sza3-tam lugal-ku3-zu
5. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
1. lugal-ku3-zu
2. dub-sar
3. dumu lugal-e2-mah-e

&P117325 = MVN 13, 552
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) amar ga
#lem: n; amar[young]; ga[milk]
2. 3(disz) sila3 duh-ta
#lem: n; sila[unit]; duh[bran]
3. iti nesag2-ta
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
3. iti nesag-ta
4. iti {d}dumu-zi-sze3
#lem: itud[month]; DN
5. duh sag10-bi 1(asz) 2(barig) gur
#lem: duh[bran]; sag[good]; n; n; gur[unit]
5. duh saga-bi 1(asz) 2(barig) gur
6. duh du-bi 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
#lem: duh[bran]; du[go]; n; n; n; gur[unit]
@reverse
1. sza3-gal amar mu-DU
#lem: szaggal[food]; amar[young]; muDU[delivery]
1. sza3-gal amar mu-kux(DU)
2. {d}szara2-anzu2{muszen}-babbar2
#lem: PN
3. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 nam-sza3-tam lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
@date
5. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lugal-ku3-zu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu lugal-e2-mah-e

&P117325 = MVN 13, 552
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) amar ga
#lem: n; amar[young]; ga[milk]
2. 3(disz) sila3 duh-ta
#lem: n; sila[unit]; duh[bran]
3. iti nesag2-ta
#lem: itud[month]; nesaj[offering]
4. iti {d}dumu-zi-sze3
#lem: itud[month]; DN
5. duh sag10-bi 1(asz) 2(barig) gur
#lem: duh[bran]; sag[good]; n; n; gur[unit]
6. duh du-bi 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
#lem: duh[bran]; du[go]; n; n; n; gur[unit]
@reverse
1. sza3-gal amar mu-DU
#lem: szaggal[food]; amar[young]; muDU[delivery]
2. {d}szara2-anzu2{muszen}-babbar2
#lem: PN
3. ki szesz-kal-la-ta
#lem: ki[place]; PN
4. kiszib3 nam-sza3-tam lugal-ku3-zu
#lem: kiszib[seal]; namszatam[administration]; PN
@date
5. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lugal-ku3-zu
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-e2-mah-e
#lem: dumu[child]; PN