Transliteration history

&P117409 = MVN 13, 636
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
2. a-bi-si2-im-[ti]
3. giri3 szu-ma-ma
4. 1(disz) udu niga ad-da-gi-na
5. ensi2 ha-ar-szi{ki}
6. 1(disz) udu niga ma-ar-hu-ni
7. lu2 [mar]-ha-szi{ki}
8. giri3 [...]
@reverse
1. [x] udu niga da-bu-x-[...]
1. [x] udu niga da-bu-du#-[uk]
2. lu2 kin-gi4-a ia3-ab-ra-ad szimaszgi{ki}
3. giri3 la-la-mu sukkal
4. 1(disz) udu ga-da-bi lu2 ne-gi-ne-hu-um{ki}
4. 1(disz) udu ga-da-bi lu2 de3-gi-de3-hu-um{ki}
# (cf. ti-ki-ti-hu-um{ki} in P131590)
5. giri3 du3-a sukkal
6. sza3 nibru{ki}
7. 5(disz) udu niga ki na-ap-la-num2
$ rest broken
@left
$ 1 line blank
1. [iti masz]-da3-gu7
2. [mu] en eridu{ki} ba-hun
@seal 1
1. bu-lu-[...]
1. bu-qu2-[szum]
2. dub-[sar]
3. ARAD2 {d}nin-[...]

&P117409 = MVN 13, 636
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
2. a-bi-si2-im-[ti]
3. giri3 szu-ma-ma
4. 1(disz) udu niga ad-da-gi-na
5. ensi2 ha-ar-szi{ki}
6. 1(disz) udu niga ma-ar-hu-ni
7. lu2 [mar]-ha-szi{ki}
8. giri3 [...]
@reverse
1. [x] udu niga da-bu-x-[...]
2. lu2 kin-gi4-a ia3-ab-ra-ad szimaszgi{ki}
3. giri3 la-la-mu sukkal
4. 1(disz) udu ga-da-bi lu2 ne-gi-ne-hu-um{ki}
5. giri3 du3-a sukkal
6. sza3 nibru{ki}
7. 5(disz) udu niga ki na-ap-la-num2
$ rest broken
@left
$ 1 line blank
1. [iti masz]-da3-gu7
2. [mu] en eridu{ki} ba-hun
@seal 1
1. bu-lu-[...]
2. dub-[sar]
3. ARAD2 {d}nin-[...]

&P117409 = MVN 13, 636
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. a-bi-si2-im-[ti]
#lem: PN
3. giri3 szu-ma-ma
#lem: jiri[via]; PN
4. 1(disz) udu niga ad-da-gi-na
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN
5. ensi2 ha-ar-szi{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
6. 1(disz) udu niga ma-ar-hu-ni
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN
7. lu2 [mar]-ha-szi{ki}
#lem: lu[person]; GN
8. giri3 [...]
#lem: jiri[via]; u
@reverse
1. [x] udu niga da-bu-x-[...]
#lem: u; udu[sheep]; niga[fattened]; u
2. lu2 kin-gi4-a ia3-ab-ra-at szimaszki{ki}
#lem: lu[person]; kijgia[messenger]; GN; GN
2. lu2 kin-gi4-a ia3-ab-ra-ad szimaszgi{ki}
3. giri3 la-la-mu sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
4. 1(disz) udu ga-da-bi lu2 ne-gi-ne-hu-um-ki
#lem: n; udu[sheep]; PN; lu[person]; X
4. 1(disz) udu ga-da-bi lu2 ne-gi-ne-hu-um{ki}
5. giri3 du3-a sukkal
#lem: jiri[via]; du[build]; sukkal[secretary]
6. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
7. 5(disz) udu niga ki na-ap-la-num2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; ki[place]; PN
$ n lines broken
# broken
$ rest broken
@left
$ blank
@date
2. [iti masz]-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
3. [mu] en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
$ 1 line blank
1. [iti masz]-da3-gu7
2. [mu] en eridu{ki} ba-hun
@seal 1
1. bu-lu-[...]
#lem: u
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. ARAD2 {d}nin-[...]
#lem: arad[slave]; DN
3. ARAD2 {d}nin-[...]

&P117409 = MVN 13, 636
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...]
#lem: u
2. a-bi-si2-im-[ti]
#lem: PN
3. giri3 szu-ma-ma
#lem: jiri[via]; PN
4. 1(disz) udu niga ad-da-gi-na
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN
5. ensi2 ha-ar-szi{ki}
#lem: ensik[ruler]; GN
6. 1(disz) udu niga ma-ar-hu-ni
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; PN
7. lu2 [mar]-ha-szi{ki}
#lem: lu[person]; GN
8. giri3 [...]
#lem: jiri[via]; u
@reverse
1. [x] udu niga da-bu-x-[...]
#lem: u; udu[sheep]; niga[fattened]; u
2. lu2 kin-gi4-a ia3-ab-ra-at szimaszki{ki}
#lem: lu[person]; kijgia[messenger]; GN; GN
3. giri3 la-la-mu sukkal
#lem: jiri[via]; PN; sukkal[secretary]
4. 1(disz) udu ga-da-bi lu2 ne-gi-ne-hu-um-ki
#lem: n; udu[sheep]; PN; lu[person]; X
5. giri3 du3-a sukkal
#lem: jiri[via]; du[build]; sukkal[secretary]
6. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
7. 5(disz) udu niga ki na-ap-la-num2
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]; ki[place]; PN
$ n lines broken
# broken
@left
$ blank
@date
2. [iti masz]-da3-gu7
#lem: itud[month]; MN
3. [mu] en eridu{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; GN; huj[hire]
@seal
1. bu-lu-[...]
#lem: u
2. dub-[sar]
#lem: dubsar[scribe]
3. ARAD2 {d}nin-[...]
#lem: arad[slave]; DN