Transliteration history

&P117423 = MVN 13, 650
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gu4 u2
2. 4(disz) {ansze}kunga2-nita2
3. 7(disz) {ansze}kunga2-munus
4. 3(gesz2) 4(u) 2(disz) udu u2
5. 2(gesz2) 3(u) 4(disz) udu szimaszgi2
6. 2(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 9(disz) masz2-gal u2
7. 1(gesz2) 3(u) 7(disz) masz2-gal szimaszgi2
8. 2(u) u8 szimaszgi
9. 1(u) 4(disz) ud5 szimaszgi
10. 1(gesz2) 4(u) 3(disz) sila4
@reverse
1. 3(u) 5(disz) sila4 szimaszgi
2. 8(gesz2) 1(u) 2(disz) masz2
3. 2(gesz2) 1(u) masz2 szimaszgi
4. 3(gesz2) {munus}asz2-gar3
5. 1(u) 3(disz) {munus}asz2-gar3 szimaszgi
$ blank space
6. szu-gid2
7. ki in-ta-e3-a-ta
8. ur-ku3-nun-na i3-dab5
9. iti ezem-{d}szu-{d}suen
10. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
@left
@column 1
1. 1(u) gu4 1(u) 1(disz) {ansze}kunga2
# calculation: 10 = 10; 4 + 7 = 11
@column 2
1. 5(gesz'u) 5(u) [9(disz) udu]
# calculation: 222 + 154 + 1599 + 97 + 20 + 14 + 103 + 35 + 492 + 130 + 180 + 13 = 3059
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-ku3-nun-na
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}nin-gir2-su kuruszda
4. ARAD2-zu

&P117423 = MVN 13, 650
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gu4 u2
2. 4(disz) {ansze}kunga2-nita2
3. 7(disz) {ansze}kunga2-munus
4. 3(gesz2) 4(u) 2(disz) udu u2
5. 2(gesz2) 3(u) 4(disz) udu szimaszgi2
6. 2(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 9(disz) masz2-gal u2
7. 1(gesz2) 3(u) 7(disz) masz2-gal szimaszgi2
8. 2(u) u8 szimaszgi
9. 1(u) 4(disz) ud5 szimaszgi
10. 1(gesz2) 4(u) 3(disz) sila4
@reverse
1. 3(u) 5(disz) sila4 szimaszgi
2. 8(gesz2) 1(u) 2(disz) masz2
3. 2(gesz2) 1(u) masz2 szimaszgi
4. 3(gesz2) {munus}asz2-gar3
5. 1(u) 3(disz) {munus}asz2-gar3 szimaszgi
$ blank space
6. szu-gid2
7. ki in-ta-e3-a-ta
8. ur-ku3-nun-na i3-dab5
9. iti ezem-{d}szu-{d}suen
10. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
@left
@column 1
1. 1(u) gu4 1(u) 1(disz) {ansze}kunga2
# calculation: 10 = 10; 4 + 7 = 11
@column 2
1. 5(gesz'u) 5(u) [9(disz) udu]
# calculation: 222 + 154 + 1599 + 97 + 20 + 14 + 103 + 35 + 492 + 130 + 180 + 13 = 3059
@seal 1
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-ku3-nun-na#
2. dub-sar#
3. dumu [...]
4. ARAD2-[zu]
1. ur-ku3-nun-na
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}nin-gir2-su kuruszda
4. ARAD2-zu

&P117423 = MVN 13, 650
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gu4 u2
2. 4(disz) {ansze}kunga2-nita2
3. 7(disz) {ansze}kunga2-munus
4. 3(gesz2) 4(u) 2(disz) udu u2
5. 2(gesz2) 3(u) 4(disz) udu szimaszgi2
6. 2(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 9(disz) masz2-gal u2
7. 1(gesz2) 3(u) 7(disz) masz2-gal szimaszgi2
8. 2(u) u8 szimaszgi
9. 1(u) 4(disz) ud5 szimaszgi
10. 4(u) 3(disz) sila4
10. 1(gesz2) 4(u) 3(disz) sila4
@reverse
1. 3(u) 5(disz) sila4 szimaszgi
2. 8(gesz2) 1(u) 2(disz) masz2
3. 2(gesz2) 1(u) masz2 szimaszgi
4. 3(gesz2) {munus}asz2-gar3
5. 1(u) 3(disz) {munus}asz2-gar3 szimaszgi
$ blank space
6. szu-gid2
7. ki in-ta-e3-a-ta
8. ur-ku3-nun-na i3-dab5
9. iti ezem-{d}szu-{d}suen
10. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
@left
$ blank space
@column 1
1. 1(u) gu4 1(u) 1(disz) {ansze}kunga2
2. 5(gesz'u) 5(u) [...]
# calculation: 10 = 10; 4 + 7 = 11
@column 2
1. 5(gesz'u) 5(u) [9(disz) udu]
# calculation: 222 + 154 + 1599 + 97 + 20 + 14 + 103 + 35 + 492 + 130 + 180 + 13 = 3059
@seal 1
$ (legend broken)
@column 1
1. {d}szu-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. ur-ku3-nun-na#
2. dub-sar#
3. dumu [...]
4. ARAD2-[zu]

&P117423 = MVN 13, 650
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gu4 u2
2. 4(disz) {ansze}kunga2-nita2
3. 7(disz) {ansze}kunga2-munus
4. 3(gesz2) 4(u) 2(disz) udu u2
5. 2(gesz2) 3(u) 4(disz) udu szimaszgi2
6. 2(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 9(disz) masz2-gal u2
7. 1(gesz2) 3(u) 7(disz) masz2-gal szimaszgi2
8. 2(u) u8 szimaszgi
9. 1(u) 4(disz) ud5 szimaszgi
10. 4(u) 3(disz) sila4
@reverse
1. 3(u) 5(disz) sila4 szimaszgi
2. 8(gesz2) 1(u) 2(disz) masz2
3. 2(gesz2) 1(u) masz2 szimaszgi
4. 3(gesz2) {munus}asz2-gar3
5. 1(u) 3(disz) {munus}asz2-gar3 szimaszgi
$ blank space
6. szu-gid2
7. ki in-ta-e3-a-ta
8. ur-ku3-nun-na i3-dab5
9. iti ezem-{d}szu-{d}suen
10. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
@left
$ 1 line blank
$ blank space
1. 1(u) gu4 1(u) 1(disz) {ansze}kunga2
2. 5(gesz'u) 5(u) [...]
@seal 1
$ (legend broken)

&P117423 = MVN 13, 650
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gu4 u2
2. 4(disz) {ansze}kunga2-nita2
3. 7(disz) {ansze}kunga2-munus
4. 3(gesz2) 4(u) 2(disz) udu u2
5. 2(gesz2) 3(u) 4(disz) udu szimaszgi2
6. 2(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 9(disz) masz2-gal u2
7. 1(gesz2) 3(u) 7(disz) masz2-gal szimaszgi2
8. 2(u) u8 szimaszgi
9. 1(u) 4(disz) ud5 szimaszgi
10. 4(u) 3(disz) sila4
@reverse
1. 3(u) 5(disz) sila4 szimaszgi
2. 8(gesz2) 1(u) 2(disz) masz2
3. 2(gesz2) 1(u) masz2 szimaszgi
4. 3(gesz2) {munus}asz2-gar3
5. 1(u) 3(disz) {munus}asz2-gar3 szimaszgi
$ blank space
6. szu-gid2
7. ki in-ta-e3-a-ta
8. ur-ku3-nun-na i3-dab5
9. iti ezem-{d}szu-{d}suen
10. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
@left
$ 1 line blank
1. 1(u) gu4 1(u) 1(disz) {ansze}kunga2
2. 5(gesz'u) 5(u) [...]
@seal 1
$ rest broken
$ (legend broken)

&P117423 = MVN 13, 650
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gu4 u2
#lem: n; gud[ox]; u|u[plants]
2. 4(disz) ansze kunga2 nita2
#lem: n; ansze[equid]|FN; kunga[equid]; nita[male]
3. 7(disz) ansze kunga2 munus
#lem: n; ansze[equid]|FN; kunga[equid]; munus[woman]
2. 4(disz) {ansze}kunga2-nita2
3. 7(disz) {ansze}kunga2-munus
4. 3(gesz2) 4(u) 2(disz) udu u2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; u|u[plants]
5. 2(gesz2) 3(u) 4(disz) udu szimaszki2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; szimaszki[~sheep]
6. 2(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 9(disz) masz2 gal u2
#lem: n; n; n; n; masz[goat]; gal[big]; u|u[plants]
7. 1(gesz2) 3(u) 7(disz) masz2 gal szimaszki2
#lem: n; n; n; masz[goat]; gal[big]; szimaszki[~sheep]
8. 2(u) u8 szimaszki
#lem: n; u[ewe]; szimaszki[~sheep]
9. 1(u) 4(disz) ud5 szimaszki
#lem: n; n; uzud[goat]; szimaszki[~sheep]
5. 2(gesz2) 3(u) 4(disz) udu szimaszgi2
6. 2(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 9(disz) masz2-gal u2
7. 1(gesz2) 3(u) 7(disz) masz2-gal szimaszgi2
8. 2(u) u8 szimaszgi
9. 1(u) 4(disz) ud5 szimaszgi
10. 4(u) 3(disz) sila4
#lem: n; n; sila[lamb]
@reverse
1. 3(u) 5(disz) sila4 szimaszki
#lem: n; n; sila[lamb]; szimaszki[~sheep]
1. 3(u) 5(disz) sila4 szimaszgi
2. 8(gesz2) 1(u) 2(disz) masz2
#lem: n; n; n; masz[goat]
3. 2(gesz2) 1(u) masz2 szimaszki
#lem: n; n; masz[goat]; szimaszki[~sheep]
3. 2(gesz2) 1(u) masz2 szimaszgi
4. 3(gesz2) {munus}asz2-gar3
#lem: n; aszgar[kid]
5. 1(u) 3(disz) {munus}asz2-gar3 szimaszki
#lem: n; n; aszgar[kid]; szimaszki[~sheep]
5. 1(u) 3(disz) {munus}asz2-gar3 szimaszgi
$ blank space
6. szu-gid2
#lem: szugid[~animal]
7. ki in-ta-e3-a-ta
#lem: ki[place]; PN
8. ur-ku3-nun-na i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
9. iti ezem-{d}szu-{d}suen
#lem: itud[moon]; MN
10. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8 mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; magur[barge]|FN; ensik[ruler]|mah[great]|FN; DN|FN; DN; dim[create]
10. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8-mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
@left
$ blank
1. 1(u) gu4 1(u) 1(disz) ansze kunga2
#lem: n; gud[ox]; n; n; ansze[equid]|FN; kunga[equid]
$ 1 line blank
1. 1(u) gu4 1(u) 1(disz) {ansze}kunga2
2. 5(gesz'u) 5(u) [...]
#lem: n; n; u
@seal 1
$ n lines broken
$ rest broken

&P117423 = MVN 13, 650
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gu4 u2
#lem: n; gud[ox]; u[plants]
#lem: n; gud[ox]; u|u[plants]
2. 4(disz) ansze kunga2 nita2
#lem: n; ansze[equid]; kunga[equid]; nita[male]
#lem: n; ansze[equid]|FN; kunga[equid]; nita[male]
3. 7(disz) ansze kunga2 munus
#lem: n; ansze[equid]; kunga[equid]; munus[woman]
#lem: n; ansze[equid]|FN; kunga[equid]; munus[woman]
4. 3(gesz2) 4(u) 2(disz) udu u2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; u[plants]
#lem: n; n; n; udu[sheep]; u|u[plants]
5. 2(gesz2) 3(u) 4(disz) udu szimaszki2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; szimaszki[~sheep]
6. 2(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 9(disz) masz2 gal u2
#lem: n; n; n; n; masz[goat]; gal[big]; u[plants]
#lem: n; n; n; n; masz[goat]; gal[big]; u|u[plants]
7. 1(gesz2) 3(u) 7(disz) masz2 gal szimaszki2
#lem: n; n; n; masz[goat]; gal[big]; szimaszki[~sheep]
8. 2(u) u8 szimaszki
#lem: n; u[ewe]; szimaszki[~sheep]
9. 1(u) 4(disz) ud5 szimaszki
#lem: n; n; uzud[goat]; szimaszki[~sheep]
10. 4(u) 3(disz) sila4
#lem: n; n; sila[lamb]
@reverse
1. 3(u) 5(disz) sila4 szimaszki
#lem: n; n; sila[lamb]; szimaszki[~sheep]
2. 8(gesz2) 1(u) 2(disz) masz2
#lem: n; n; n; masz[goat]
3. 2(gesz2) 1(u) masz2 szimaszki
#lem: n; n; masz[goat]; szimaszki[~sheep]
4. 3(gesz2) {munus}asz2-gar3
#lem: n; aszgar[kid]
5. 1(u) 3(disz) {munus}asz2-gar3 szimaszki
#lem: n; n; aszgar[kid]; szimaszki[~sheep]
$ (blank space)
$ blank space
6. szu-gid2
#lem: szugid[~animal]
7. ki in-ta-e3-a-ta
#lem: ki[place]; PN
8. ur-ku3-nun-na i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
9. iti ezem-{d}szu-{d}suen
#lem: itud[month]; MN
#lem: itud[moon]; MN
10. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8 mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; magur[barge]; mah[great]; DN; DN; dim[create]
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]; GN; magur[barge]|FN; ensik[ruler]|mah[great]|FN; DN|FN; DN; dim[create]
@left
$ blank
2. 1(u) gu4 1(u) 1(disz) ansze kunga2
#lem: n; gud[ox]; n; n; ansze[equid]; kunga[equid]
@summary
3. 5(gesz'u) 5(u) [...]
1. 1(u) gu4 1(u) 1(disz) ansze kunga2
#lem: n; gud[ox]; n; n; ansze[equid]|FN; kunga[equid]
2. 5(gesz'u) 5(u) [...]
#lem: n; n; u
@seal
$ n lines broken
# broken
@seal 1
$ n lines broken

&P117423 = MVN 13, 650
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) gu4 u2
#lem: n; gud[ox]; u[plants]
2. 4(disz) ansze kunga2 nita2
#lem: n; ansze[equid]; kunga[equid]; nita[male]
3. 7(disz) ansze kunga2 munus
#lem: n; ansze[equid]; kunga[equid]; munus[woman]
4. 3(gesz2) 4(u) 2(disz) udu u2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; u[plants]
5. 2(gesz2) 3(u) 4(disz) udu szimaszki2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; szimaszki[~sheep]
6. 2(gesz'u) 6(gesz2) 3(u) 9(disz) masz2 gal u2
#lem: n; n; n; n; masz[goat]; gal[big]; u[plants]
7. 1(gesz2) 3(u) 7(disz) masz2 gal szimaszki2
#lem: n; n; n; masz[goat]; gal[big]; szimaszki[~sheep]
8. 2(u) u8 szimaszki
#lem: n; u[ewe]; szimaszki[~sheep]
9. 1(u) 4(disz) ud5 szimaszki
#lem: n; n; uzud[goat]; szimaszki[~sheep]
10. 4(u) 3(disz) sila4
#lem: n; n; sila[lamb]
@reverse
1. 3(u) 5(disz) sila4 szimaszki
#lem: n; n; sila[lamb]; szimaszki[~sheep]
2. 8(gesz2) 1(u) 2(disz) masz2
#lem: n; n; n; masz[goat]
3. 2(gesz2) 1(u) masz2 szimaszki
#lem: n; n; masz[goat]; szimaszki[~sheep]
4. 3(gesz2) {munus}asz2-gar3
#lem: n; aszgar[kid]
5. 1(u) 3(disz) {munus}asz2-gar3 szimaszki
#lem: n; n; aszgar[kid]; szimaszki[~sheep]
$ (blank space)
6. szu-gid2
#lem: szugid[~animal]
7. ki in-ta-e3-a-ta
#lem: ki[place]; PN
8. ur-ku3-nun-na i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
@date
9. iti ezem-{d}szu-{d}suen
#lem: itud[month]; MN
10. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 ma2-gur8 mah {d}en-lil2 {d}nin-lil2-ra mu-ne-dim2
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; magur[barge]; mah[great]; DN; DN; dim[create]
@left
$ blank
2. 1(u) gu4 1(u) 1(disz) ansze kunga2
#lem: n; gud[ox]; n; n; ansze[equid]; kunga[equid]
@summary
3. 5(gesz'u) 5(u) [...]
#lem: n; n; u
@seal
$ n lines broken
# broken