Transliteration history

&P117498 = MVN 13, 725
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) tug2 ba-tab duh-hu-um# 4(disz)-kam us2
2. 1(u) 7(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
3. 2(u) 7(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
4. 2(disz) tug2 usz-bar
@reverse
1. tug2 szabra
2. mu-kux(DU)
3. ki lugal-inim-gi-na-ta
4. [...]-ra-ka
5. iti 1(u) 2(disz)-kam
6. mu dumu-munus lugal ensi2 za-ab-sza-li{ki}-ke4 ba-an-tuku

&P117498 = MVN 13, 725
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) {tug2}ba-tab-duh-hu-um# 4(disz)-kam us2
#lem: n; n; batabduhhum[garment]; n; us[side]
2. 1(u) 7(disz) {tug2}nig2-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: n; n; nijlam[garment]; n; us[side]
3. 2(u) 7(disz) {tug2}guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; n; tugguza[textile]; n; us[side]
4. 2(disz) {tug2}usz-bar
#lem: n; uszbar[garment]
1. 1(u) 6(disz) tug2 ba-tab duh-hu-um# 4(disz)-kam us2
2. 1(u) 7(disz) tug2 nig2-lam2 4(disz)-kam us2
3. 2(u) 7(disz) tug2 guz-za 4(disz)-kam us2
4. 2(disz) tug2 usz-bar
@reverse
1. tug2 szabra
#lem: tug[textile]; szabra[administrator]
2. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
2. mu-kux(DU)
3. ki lugal-inim-gi-na-ta
#lem: ki[place]; PN
4. [...]-ra-ka
#lem: u
@date
5. iti 1(u) 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
6. mu dumu munus lugal ensi2 za-ab-sza-li{ki}-ke4 ba-an-tuku
#lem: mu[year]; dumu[child]; munus[female]; lugal[king]; ensik[ruler]; GN; tuku[acquire]
6. mu dumu-munus lugal ensi2 za-ab-sza-li{ki}-ke4 ba-an-tuku

&P117498 = MVN 13, 725
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 6(disz) {tug2}ba-tab-duh-hu-um# 4(disz)-kam us2
#lem: n; n; batabduhhum[garment]; n; us[side]
2. 1(u) 7(disz) {tug2}nig2-lam2 4(disz)-kam us2
#lem: n; n; nijlam[garment]; n; us[side]
3. 2(u) 7(disz) {tug2}guz-za 4(disz)-kam us2
#lem: n; n; tugguza[textile]; n; us[side]
4. 2(disz) {tug2}usz-bar
#lem: n; uszbar[garment]
@reverse
1. tug2 szabra
#lem: tug[textile]; szabra[administrator]
2. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
3. ki lugal-inim-gi-na-ta
#lem: ki[place]; PN
4. [...]-ra-ka
#lem: u
@date
5. iti 1(u) 2(disz)-kam
#lem: itud[month]; n; n
6. mu dumu munus lugal ensi2 za-ab-sza-li{ki}-ke4 ba-an-tuku
#lem: mu[year]; dumu[child]; munus[female]; lugal[king]; ensik[ruler]; GN; tuku[acquire]