Transliteration history

&P117596 = MVN 13, 823
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gi}hal gid2-da
2. 1(disz) {gi}hal |SZU+LAGAB|-na
2. 1(disz) {gi}hal szunigin-na
3. ki-su7 i7 sal4-la{ki}-sze3
4. ki a-gu-ta
5. kiszib3 lu2-kal-la
@reverse
$ 1 line blank
$ blank space
1. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
$ blank space
2. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

&P117596 = MVN 13, 823
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gi}hal gid2-da
2. 1(disz) {gi}hal |SZU+LAGAB|-na
3. ki-su7 i7 sal4-la{ki}-sze3
4. ki a-gu-ta
5. kiszib3 lu2-kal-la
@reverse
$ 1 line blank
1. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
$ blank space
2. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
@seal 1
1. lu2-kal-la
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3

&P117596 = MVN 13, 823
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gi}hal gid2-da
#lem: n; hal[basket]; gid[tow]|FN|gid[long]
2. 1(disz) {gi}hal |SZU+LAGAB|-na
#lem: n; hal[basket]; X
3. ki-su7 i7-sal4-la{ki}-sze3
#lem: kisur[locus]; AN|WN
3. ki-su7 i7 sal4-la{ki}-sze3
4. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; AN|PN
5. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
$ blank line
$ 1 line blank
1. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
2. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3

&P117596 = MVN 13, 823
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gi}hal gid2-da
#lem: n; hal[basket]; gid[long]
#lem: n; hal[basket]; gid[tow]|FN|gid[long]
2. 1(disz) {gi}hal |SZU+LAGAB|-na
#lem: n; hal[basket]; X
3. ki-su7 i7-sal4-la{ki}-sze3
#lem: kisur[locus]; AN
#lem: kisur[locus]; AN|WN
4. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
#lem: ki[place]; AN|PN
5. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
#lem: kiszib[seal]; PN|FN
@reverse
$ blank line
1. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
#lem: itud[month]; MN
$ (blank space)
#lem: itud[moon]; MN
$ blank space
@date
2. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[raid]
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
#lem: PN|FN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]

&P117596 = MVN 13, 823
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) {gi}hal gid2-da
#lem: n; hal[basket]; gid[long]
2. 1(disz) {gi}hal |SZU+LAGAB|-na
#lem: n; hal[basket]; X
3. ki-su7 i7-sal4-la{ki}-sze3
#lem: kisur[locus]; AN
4. ki a-gu-ta
#lem: ki[place]; PN
5. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@reverse
$ blank line
1. iti sig4-{gesz}i3-szub-ba-gar
#lem: itud[month]; MN
$ (blank space)
@date
2. mu us2-sa si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]